اصطلاحات رایج انگلیسی در بازرگانی — ۳۰ عبارت مهم با معنی

Mark: I have some business plans and I am looking for some financial advice.

George: My pleasure. Tell me about your plans.

Mark: Well, I want to start my own start-up, but the point is that, at the moment I don’t have much capital. Are there any options?

George: Well, I guess the first option is to get a loan. You should make sure about a reasonable rate of interest and choose a financial institution which is stable and trustworthy.

Mark: I’ve come across several lenders and have been lucky to find good ones. But I really don't want to rely on borrowing money.

George: Then if your business seems like it will be very lucrative, a venture capitalist may invest in your business as well.

Mark: Sounds great. Since you are working in the field of finance, do you happen to know any prospects?

George: I guess I can get you at least a couple of contacts.

Mark: Terrific. Thanks.

ترجمه:

مارک: من چند تصمیم کاری گرفته‌ام و به توصیه مالی نیاز دارم.

جورج: با کمال میل. درباره تصمیماتت توضیح بده.

مارک: خب من می‌خوام یه شرکت نوپا برای خودم تاسیس کنم، اما مشکل اینجاست که سرمایه چندانی ندارم. راهی وجود داره؟

جورج: فکر کنم اولین گزینه،‌ وام گرفتن باشه. باید از نرخ منطقی سود مطمئن بشی و موسسه مالی رو انتخاب کنی که قابل اعتماد و پایدار باشه.

مارک: من چند موسسه برای قرض گرفتن سراغ دارم و خوشبختانه چند مورد خوب هم پیدا کردم. اما واقعا نمی‌خوام روی قرض کردن حساب کنم.

جورج: پس اگر کسب و کارت پردرآمد باشه، ممکنه یه سرمایه‌دار اهل ریسک سرمایه‌گذاری کنه.

مارک: عالی به نظر میاد. چون شما در زمینه مالی کار می‌کنید، فردی رو با احتمال سرمایه‌گذاری سراغ دارید؟

جورج: فکر می‌‌کنم حداقل چند نفری رو سراغ دارم.

مارک: فوق‌العاده‌ست. متشکرم.

Customer: Unfortunately I don't have the invoice approved by my director yet.

Secretary: Have there been any problems or queries with it?

Customer: Nothing specific really.

Secretary: Then, I will be thankful to have the invoice approved today since it is already overdue. In case of any queries, feel free to contact us.

Customer: He's not currently available, but I will do my best to have the invoice approved as soon as possible.

Secretary: Thanks. I’ll call back soon.

ترجمه:

مشتری: متاسفانه هنوز فاکتور توسط مدیر من تایید نشده.

منشی: سوال یا مشکلی در این رابطه بوده؟

مشتری: نه هیچ مورد خاصی نبوده.

منشی: پس متشکر می‌شم اگر امروز فاکتور تایید بشه چون همین الان هم از زمان مقرر گذشته. در صورت هر وجود هر سوالی حتما تماس بگیرید.

مشتری: در حال حاضر در دسترس نیستند اما تلاشم رو می‌کنم که هر چه سریع‌تر فاکتور تایید بشه.

منشی: متشکرم، به زودی دوباره تماس می‌گیرم.

David: do you accept consignment Goods?

Secretary: Yes, as an importer we can make a consignment arrangement.

David: Great. We are looking for a consignee.

Secretary: What can you supply?

David: Canned food including canned fish, canned fruit, canned meat, canned mushrooms, canned vegetables and other canned food.

Secretary: Good, how do we make a start then?

David: Very easy. At the beginning we will send you a small quantity, for a trial and you should sell at the prices given on the price list. As soon as we find that this small quantity meets our expectations, we will make a consignment deal of some considerable quantity.  

Secretary: Your proposal is completely workable. if it were successful this time, we hoped to repeat it from time to time, but what if we failed?

David: on sale or return basis.

Secretary: okay we will try the best we can with the consignment.

ترجمه:

دیوید: شما فروش کالا انجام می‌دید؟

منشی : بله. به عنوان وارد‌کننده،‌ می‌تونیم مقدمات فروش رو فراهم کنیم.

دیوید: عالیه. ما به دنبال فروشنده هستیم.

منشی : چه چیزی عرضه می‌کنید؟

دیوید: غذاهای کنسروی مثل تن ماهی، کمپوت، کنسرو گوشت، کنسرو قارچ، کنسرو سبزیجات، و غذاهای کنسروی دیگه.

منشی : خوبه. چه‌طور باید شروع کنیم؟

دیوید: بسیار ساده. برای شروع، ما مقدار کمی از محصولات رو به‌طور امتحانی براتون می‌فرستیم. شما بر اساس قیمت‌های لیست فروش، می‌فروشید و به محض اینکه ببینیم انتظارات ما برای این مقدار کم برآورده شده، فروش مقدارهای بیشتر رو به شما می‌سپریم.

منشی : پیشنهاد شما کاملا عملیه. اگر موفق بشیم امیدواریم که شما مجدد برای فروش سراغ ما بیایید اما اگر موفق نشیم چطور؟

دیوید: حراج کنید یا برگشت بزنید.

منشی : بسیار خوب. ما تمام تلاشمون رو برای فروش می‌کنیم.

Customer: We're thinking of having products processed in China.

Sales Manager: We are glad to hear that. As it's known to all, assembling in our country can reduce costs sharply.

Customer: That's why we are here.

Sales Manager: May I know what type of products you intend to process?

Customer: Computers; to be processed with our materials and designs.

Sales Manager: What's the processed amount?

Customer: Ten thousand sets. How long will be required to process this amount of goods.

Sales Manager: It will take fifty to sixty days to process the goods from the day we receive the material.

Customer: How much is your processing charge?

Sales Manager: 30 US dollars per set.

Customer: I think the processing fees shall be fixed on the basis of world labor price with a discount of 20%.

Sales Manager: That depends on the labor needed and the quantity to be processed. We can't give you that much, considering your quantity isn't large enough.

Customer: Alright we will supply you the material on time but you must guarantee, you make delivery of the finished products to us on time.

Sales Manager: We shall ship the assembled finished products to you at the port destination as instructed by you. All the shipping expenses shall be borne by you.

Customer: Should you fail to deliver in time, all losses thus incurred shall be borne by you.

ترجمه:

مشتری: ما تصمیم داریم محصولاتمون در چین مونتاژ بشن.

مدیر فروش: از شنیدن این خبر خوشحالیم چون همه می‌دونند که مونتاژ در کشور ما می‌تونه هزینه‌ها رو تا حد زیادی کاهش بده.

مشتری: به همین دلیل به شما مراجعه کردیم.

مدیر فروش: امکان داره بدونم مایلید چه کالایی رو مونتاژ کنید؟

مشتری: کامپیوتر، که با وسایل و طراحی ما مونتاژ بشه.

مدیر فروش: چه تعدادی قراره مونتاژ بشن؟

مشتری: ده هزار دستگاه. برای مونتاژ کردن این تعداد کالا به چه مقدار زمان نیاز دارید؟

مدیر فروش: مونتاژ کالاها از روزی که به دست ما برسند بین پنجاه تا شصت روز طول می‌کشه.

مشتری: هزینه مونتاژ چقدره؟

مدیر فروش: سی دلار آمریکا برای هر دستگاه.

مشتری: فکر می‌کنم هزینه مونتاژ بر اساس هزینه جهانی کار تعیین می‌شه و بیست درصد هم تخفیف داره.

مدیر فروش: هزینه به کار مورد نیاز و حجم مرسوله بستگی داره و با توجه به اینکه میزان کالای شما به اندازه کافی زیاد نیست، تخفیف زیادی به شما تعلق نمی‌گیره.

مشتری: بسیار خوب. ما قطعات رو به موقع به دست شما می‌رسونیم و شما هم باید ضمانت بدید که محصول کامل‌شده رو به موقع به ما تحویل می‌دید.

مدیر فروش: ما کالاهای تکمیل شده رو به مقصد همون بندری می‌رسونیم که قبلا به ما گفتید. کلیه هزینه‌های ارسال هم به عهده شماست.

مشتری: اگر تا اون زمان نتونید کالا رو تحویل بدید، هزینه خسارت وارده به عهده شماست.