مکالمه تلفنی به انگلیسی — اصطلاحات رایج مکالمات + فایل صوتی و ترجمه

May I ask who's calling, please?

می‌توانم بپرسم چه کسی تماس گرفته است؟

I want to speak to Rachel Smith.

می‌خواهم با «ریچل اسمیت» صحبت کنم.

May I speak to Rachel Smith, please?

می‌توانم با «ریچل اسمیت» صحبت کنم؟

Could I talk to someone about booking a room, please?

ممکن است با شخصی درباره رزرو اتاق صحبت کنم؟

Please hold on for a moment.

لطفاً چند لحظه منتظر بمانید.

I'll put you through to Rachel Smith.

من شما را به [خط تلفن] «ریچل اسمیت» وصل می‌کنم.

Sorry, could you slow down a little?

ببخشید، ممکن است کمی شمرده‌تر بگویید؟

Sorry, I didn’t quite catch that. Could you repeat it, please?

ببخشید، متوجه نشدم. ممکن است لطفاً آن را تکرار کنید؟

Hello. Matt here.

سلام. «مت» صحبت می‌‌کنه (وقتی تماس‌گیرنده را نمی‌شناسیم.)

Hi, Jody. How are you?

سلام، جودی؟ چطوری؟

Hey, Justin. What's up?

سلام «جاستین». چه خبر؟

Hello? Serena speaking.

سلام؟ «سرنا» صحبت می‌کند. (تماس‌گیرنده ناشناس است.)

John Sayles speaking. Who's calling, please?

«جان سایلس» صحبت می‌کند. چه کسی تماس گرفته است؟ (تماس‌گیرنده ناشناس است.)

Doctor Martin's office. May I know who's calling, please?

مطب دکتر مارتین. ممکن است بدانم چه کسی تماس گرفته است؟ (تماس‌گیرنده ناشناس)

Thank you for calling Jeans Plus. Jody speaking.

از تماس شما با «جینز پلاس» متشکرم. «جودی» صحبت می‌کند.

Hello Maria. Nice to hear from you.

سلام «ماریا». از شنیدن صدای شما خوشحالم.

Hello Dr. Jones. How can I help you?

سلام دکتر جونز. چطور می‌توانم به شما کمک کنم؟

Book City. Kim speaking. What can I do for you, Robert?

شهر کتاب. «کیم» صحبت می‌کند. چه کاری می‌توانم برای شما انجام دهم «رابرت»؟

Hey George. It's Lisa calling.

سلام «جورج». «لیسا» صحبت می‌کنه. (غیررسمی)

Hello, this is Julie Madison calling.

سلام. من «جولی مدیسون» هستم.

Hi. It's Angelina from the dentist's office here. (informal)

سلام. «آنجلینا» هستم از دفتر دندان‌پزشک تماس می‌گیرم. (غیررسمی)

Hello Sayoko. This is Alan calling from Big Boyz.

سلام «سایوکو». «الن» هستم از «بیگ بویز» تماس می‌گیرم.

Hi. Is Nina there? (informal)

سلام. «نینا» اونجاست؟ (غیررسمی)

Can you put Michael on? (informal)

می‌توانم با «مایکل» صحبت کنم؟ (غیررسمی)

Can I talk to Josef? Tell him Marilyn's calling. (informal)

می‌توانم با «ژوزف» صحبت کنم؟ بگویید «مریلین» زنگ زده است. (غیررسمی)

May I speak to Mr. Green in the accounting department, please?

ممکن است با «آقای گرین» در بخش حسابداری صحبت کنم؟

Good morning. Is Dr. Martin available, please?

صبح شما به‌خیر. «مارتین» در دسترس است؟ (می‌توانم با مارتین صحبت کنم؟)

Just a sec. I'll get him. (informal)

یک دقیقه صبر کن. الآن گوشی را به او می‌دهم. (غیررسمی)

Hang on a moment. I'll see if she's in. (informal)

چند لحظه گوشی را نگه دار. ببینم هست [یا نه].

One moment please. I'll see if he's available.

چند لحظه صبر کن لطفاً. ببینم در دسترس هست [یا نه].

Hold the line please. I'll put you through in a moment.

لطفاً پشت خط بمانید. چند لحظه دیگر شما را وصل می‌کنم.

Please hold while I put you through to the manager's office.

لطفاً صبر کنید تا شما را به دفتر رئیس وصل کنم.

All of our staff are busy at this time. Please hold for the next available person.

همه کارکنان در این لحظه مشغول هستند. لطفاً برای شخص در دسترس دیگری منتظر بمانید.

Could you please repeat that?

ممکن است آن را تکرار کنید؟

Would you mind spelling that for me?

ممکن است آن را برای من هجی کنید؟

Could you speak up a little, please?

ممکن است کمی بلندتر صحبت کنید؟

Can you speak a little slower, please. My English isn't very good, I'm afraid.

ممکن است کمی آهسته‌تر صحبت کنید؟

Could you let me know when she'll be in the office, please?

ممکن است به من اطلاع دهید چه زمانی او در دفتر خواهد بود؟

Would you mind calling back in an hour? I'm in a meeting just now.

ممکن است خواهش کنم یک ساعت دیگر مجدداً تماس بگیرید؟ من الآن در جلسه هستم.

Can you call again? I think we have a bad connection.

ممکن است دوباره تماس بگیرید؟ فکر کنم آنتن‌دهی ما ضعیف است.

Please hold for just a minute. I have another call.

لطفاً چند لحظه منتظر بمانید. پشت‌خطی دارم.

Please don't call this number again.

لطفاً دوباره با این شماره تماس نگیرید.

Can I take a message?

ممکن است پیغام بگذارید؟

Would you like to leave a message?

مایل هستید پیغام بگذارید؟

Sammy's not in. I can tell him you called if you like. (informal)

«سامی» اینجا نیست. اگر بخواهی می‌توانم به او بگویم که تماس گرفته‌ای. (غیررسمی)

No, that's okay. I'll call him later. (informal)

نه، مشکلی نیست. بعداً دوباره با او تماس می‌گیرم. (غیررسمی)

I'm sorry, but Lisa's not here at the moment. Can I take a message?

ببخشید، اما «لیسا» در حال حاضر اینجا نیست. می‌توانم پیغام شما را دریافت کنم؟

I'm afraid he's stepped out. Would you like to leave a message?

متأسفم او بیرون رفته است. مایل هستید پیغام بگذارید؟

She's busy right now. Would you like her to return your call?

او در حال حاضر مشغول است. مایل هستید خودش با شما تماس بگیرد؟

He's in a meeting at the moment. Can he call you back when he's free?

او در حال حاضر در جلسه است. امکان دارد زمانی که وقتش آزاد شد با او تماس بگیرید؟

Fine. I'll let him know you called.

بسیارخوب. به او اطلاع می‌دهم که شما تماس گرفتید.

I'll make sure she gets your message.

مطمئن می‌شوم که پیغام شما را دریافت کرده باشد.

Can I leave a message?

می‌توانم پیغام بگذارم؟

Would you mind giving her a message?

ممکن است خواهش کنم به او پیام بدهید؟

Would it be possible to leave a message?

ممکن است پیغام بگذارم؟

Could you tell her Jonathon called?

ممکن است به او بگویید که «جاناتان» تماس گرفت؟

Could you ask him to call Paul when he gets in?

ممکن است از او بخواهید که وقتی آمد به «پال» زنگ بزند؟

I don't think he has my number. Do you have a pen handy?

فکر نمی‌کنم شماره من را داشته باشد. خودکار دم‌دستتان هست؟

Thanks. It's James Brown and my number is 222 3456.

متشکرم. من «جیمز براون» هستم و شماره‌ام ۳۴۵۶ ۲۲۲ است.

Let me repeat that just to make sure. It's James Brown at 222 3456.

اجازه دهید برای اطمینان آن را تکرار کنم. «جیمز براون» با شماره 222 3456.

Was that 555 Charles Street, Apartment 66?

خیابان «چارلز 555»، پلاک ۶۶ بود؟

I'll make sure he gets the message.

مطمئن می‌شوم که پیغام شما را دریافت کرده باشد.

It's Johnny, right? And you won't be at the club until midnight. (informal)

«جانی»، درسته؟ و تا نیمه‌شب در کلوب نیستی. (غیررسمی)

Okay, got it. I'll let him know. (informal)

بسیارخب، متوجه شدم. به او می‌گویم. (غیررسمی)

I’m afraid he is not here right now. (formal)

متأسفم او در حال حاضر اینجا نیست. (رسمی)

He’s not in. (informal)

او اینجا نیست. (غیررسمی)

Mr. Johnson cannot take calls at the moment, can I take a message? (formal)

آقای جانسون در حال حاضر پاسخگو نیست، ممکن است پیغام شما را دریافت کنم؟

You have reached the voicemail of Mr. Johnson, please leave a message.

شما به پیام‌گیر صوتی آقای جانسون وصل شده‌اید، لطفاً پیغام بگذارید.

Once you have finished recording, you can hang up.

پس از آن‌که صدای خود را ضبط کردید، می‌توانید گوشی را بگذارید.

Press 1 to leave a message or press 2 to be transferred to another department.

برای پیغام گذاشتن عدد 1 و برای وصل شدن به بخش دیگر عدد 2 ا فشار دهید.

Please leave your message after the tone.

لطفاً بعد از شنیدن صدای بوق پیغام خود را بگذارید.

Hi, you are through to my voicemail, please leave a message and I will return you call as soon as possible.

سلام، شما به پیام‌گیر صوتی وصل شده‌اید. لطفاً پیغام خود را بگذارید و من در اسرع وقت با شما تماس خواهم گرفت.

Hey Mikako. It's Yuka. Call me, OK? (informal)

سلام «میکاکو». «یوکا» هستم. به من زنگ بزن باشه؟ (دوستانه و غیررسمی)

Hello, this is Ricardo calling. Could you please return my call as soon as possible. My number is 334 5689. Thank you.

سلام، «ریکاردو» هستم. می‌شود لطفاً در اسرع وقت با من تماس بگیرید؟ شماره من 334 5689 است. ممنون.

Hi Anderson. This is Marina from the doctor's office calling. I just wanted to let you know that you're due for a check-up this month.

Please call us to make an appointment at your earliest convenience.

سلام «اندرسون». «مارینا» هستم از مطب دکتر تماس می‌گیرم. فقط می‌خواستم به شما خبر بدهم که قرار است این ماه معاینه شوید. لطفاً با ما تماس بگیرید تا در اولین فرصت وقت قبلی تعیین کنید.

Well, I guess I'd better get going. Talk again soon, OK? (informal)

فکر کنم بهتر باشه بریم. به‌زودی دوباره صحبت می‌کنیم، باشه؟ (غیررسمی)

Thanks for calling. Bye for now.

از تماس شما متشکرم. فعلاً خدانگهدار.

I have to let you go now.

مجبورم به شما بگویم که [مکالمه را] تمام کنیم.

I have another call coming through. I'd better run.

تماس دیگری دارم. بهتر است مکالمه را تمام کنیم.

I'm afraid that's my other line.

متأسفم آن تلفن خط دیگر من است.

I'll talk to you again soon. Bye Jules.

به‌زودی با شما صحبت می‌کنم. خداحافظ «جولز».