لغات ضروری آیلتس با ترجمه فارسی – کامل‌ترین فهرست

I graduated from the University of Salford in 2009.

من در سال ۲۰۰۹ از دانشگاه «سالفورد» فارغ‌التحصیل شدم.

My graduation ceremony was in 2009.

مراسم فارغ‌التحصیلی من در سال ۲۰۰۹ بود.

Schools must ensure they have an excellent curriculum.

مدارس باید مطمئن شوند (تضمین کنند) که برنامه آموزشی خیلی خوبی دارند.

Good qualifications are really important if you want to get a well-paid job.

اگر می‌خواهید شغل پردرآمدی داشته باشید، بسیار مهم است که از صلاحیت خوبی برخوردار باشید.

I am qualified to teach English.

من صلاحیت انگلیسی درس دادن را دارم.

Regular work done by students as part of a course, but assessed independently of formal exams

The coursework on my degree was really difficult.

کار کلاس در دوران تحصیل من واقعاً سخت بود.

Some people think co-educational schools prepare students better than single-sex schools.

برخی فکر می‌کنند مدارس مختلط دانش‌آموزان را بهتر از مدارس تک‌جنسیتی آماده می‌کند.

He did really well in his exams but he cheated. He copied from a friend.

او امتحانش را خیلی خوب داد اما تقلب کرد. از روی [برگه] دوستش نوشته بود.

Cheating on exams is not recommended.

تقلب کردن در امتحان توصیه نمی‌شود.

Literacy rates have declined considerably in Western countries over the last decade.

نرخ سواد در کشورهای غربی طی دهه گذشته به شدت کاهش پیدا کرده است.

However, most children are literate.

هرچند، بیشتر کودکان باسواد هستند.

Many children in the poorest countries are illiterate.

بسیاری از کودکان در کشورهای فقیر بی‌سواد هستند.

A good primary education is crucial for a child's development.

آموزش ابتدایی خوب برای رشد کودکان بسیار ضروری است.

I loved it at my secondary school as I had so many friends.

من عاشق دوران آموزش متوسطه‌ام بودم، زیرا دوستان زیادی داشتم.

60% of children now go into higher education after they finish school.

در حال حاضر ۶۰٪ از کودکان بعد از پایان مدرسه وارد آموزش عالی می‌شوند.

It is difficult to concentrate on my work if there is a lot of noise.

اگر سروصدا زیاد باشد، تمرکز کردن روی کارم سخت می‌شود.

I keep losing concentration due to the noise.

به دلیل سروصدا مدام تمرکزم را از دست می‌دهم.

Back then, I was working on my last reading assignment of the term.

در آن زمان من روی آخرین تکلیف درک مطلب ترم کار می‌کردم.

She delivered a very interesting lecture.

او سخنرانی بسیار جالبی ارائه داد.

I wrote my thesis on effective treatment strategies for children with ADHD.

من پایان‌نامه خود را درباره راهکارهای درمانی مؤثر برای کودکان مبتلا به ADHD نوشتم.

I have a bachelor’s degree in chemistry.

من در رشته شیمی مدرک کارشناسی دارم.

In developing countries, there aren’t as many people with doctorate degrees.

در کشورهای در حال توسعه، افراد زیادی با مدرک‌ دکتری وجود ندارد.

Intensive course lessons require several hours of learning per class session.

درس‌های دوره فشرده به چند ساعت یادگیری در هر جلسه نیاز دارد.

There needs to be changes to crime-related legislation.

باید تغییراتی در قوانین مربوط به جرم و جنایت انجام شود.

Tougher prison sentences may be a deterrent to other offenders.

حکم‌های سنگین‌تر زندان، ممکن است برای سایر مجرمان بازدارنده باشد.

Prison should not be used for first-time offenders.

از زندان نباید برای مجرمان بار اولی استفاده شود.

Those responsible for serious crimes must be punished.

آن‌هایی که جرم‌های سنگینی مرتکب شده‌اند باید مجازات شوند.

The government should focus on the prevention of crime rather.

دولت باید بر روی پیشگیری از وقوع جرم و جنایت تمرکز کند.

People who commit serious crimes should be given lengthy (long) prison sentences.

افرادی که جرم‌های سنگینی را مرتکب می‌شوند، باید به حبس‌های طولانی محکوم شوند.

Criminals who commit violent crimes should not be given probation.

به مجرمانی که جرم و جنایت‌های سنگینی مرتکب می‌شوند، نباید عفو مشروط داده شود.

Probation is a good way to reduce prison overcrowding, but it must only be used for those who have committed minor crimes.

آزادی مشروط روش خوبی برای کاهش تعداد افراد در زندان است، اما باید برای کسانی مورد استفاده قرار بگیرد که جرم‌های کوچکی مرتکب شده‌اند.

It is important to rehabilitate criminals while they are in prison otherwise they may re-offend (commit a crime again) when they are released from prison.

باید افراد مجرم را در زندان رهنمود کرد، در غیر این صورت ممکن است بعد از آزاد شدن از زندان دوباره مرتکب جنایت شوند.

If jurors (the members of a jury) find a defendant guilty, then that person must be punished.

اگر هیئت‌منصفه (اعضای هیئت‌منصفه) متهمی را مجرم تشخیص دهند، آن شخص باید مجازات شود.

To ensure fairness in a criminal trial, there must be a jury.

برای این‌که از ایجاد عدالت در محاکمه مطمئن شویم، باید هیئت‌منصفه‌ای وجود داشته باشد.

He has been convicted of arson (starting a fire intentionally to damage something) two times now.

او تا الآن دو بار به ایجاد آتش‌سوزی عمدی محکوم شده است.

Motorists should be given a fine if they are caught speeding.

موتورسواران در صورت تخطی از سرعت مجاز باید جریمه پرداخت کنند.

Murderers are usually given life imprisonment.

قاتلان معمولاً به حبس ابد محکوم می‌شوند.

Community service is a good alternative to prison for minor offences.

خدمات اجتماعی جایگزین مناسبی برای زندانی کردن به‌خاطر جرایم جزئی است.

Those who commit assaults must be imprisoned because the victims want justice.

آن‌هایی که مرتکب جرم می‌شوند باید مجازات شوند، زیرا قربانیان خواهان عدالت هستند.

The victims of crime often need help and support to recover from their bad experience.

قربانیان جرم و جنایت اغلب به کمک و حمایت برای بهبود یافتن از تجربه بدشان نیاز دارند.

Cash was taken during a burglary of the apartment.

حین سرقت از آپارتمان پول نقد برداشته شد.

She was falsely accused of shoplifting.

او به اشتباه به دزدی از مغازه متهم شد.

70% of the population is now overweight according to official figures.

در حال حاضر، بر اساس آمار رسمی، ۷۰٪ جمعیت اضافه‌وزن دارد.

Obesity is now a real problem for teenagers.

در حال حاضر چاقی مشکلی جدی برای نوجوانان است.

Teenagers who are obese are often bullied at school.

نوجوان چاق اغلب در مدرسه مورد آزار اذیت قرار می‌گیرند.

Bulimia and anorexia are types of eating disorder.

پرخوری عصبی و بی‌اشتهایی جزو اختلالات تغذیه هستند.

Any substance which plants or animals need in order to live and grow

A healthy diet should consist of all the essential nutrients.

رژیم غذایی سالم شامل مواد مغذی ضروری می‌شود.

This meal is very nutritious.

این‌ وعده غذایی خیلی مغذی است.

The food and drink usually eaten or drunk by a person or group.

or

When someone eats less food, or only particular types of food, because they want to become thinner or for medical reasons.

It is important to have a healthy diet. People must eat plenty of fruit and vegetables.

رژیم غذایی سالم مهم است. افراد باید میوه و سبزی زیادی بخورند.

I've been on a diet now for four weeks, and I've lost about one kilo.

من فعلاً چند هفته‌ای می‌شود که رژیم گرفته‌ام و تقریباً یک کیلو وزن کم کرده‌ام.

There is evidence that overeating is one of the main causes of obesity.

شواهد نشان می‌دهد که پرخوری یکی از مهم‌ترین دلایل چاقی است.

The ingredients of the dish include garlic, fish, and parsley.

مواد اولیه این غذا شامل سیر، ماهی و جعفری است.

Allergies are becoming more common, and this could be connected to diet.

آلرژی رواج بیشتری یافته است و این امر می‌تواند به رژیم غذایی ارتباط داشته باشد.

If I eat nuts, I have an allergic reaction. I cannot breath properly.

اگر آجیل بخورم، واکنش آلرژیک نشان می‌دهم. نمی‌توانم خوب نفس بکشم.

This food is full of additives so I'm not going to eat it.

این غذا سرشار از افزودنی است، پس آن را نمی‌خورم.

Lots of exercise will prevent a heart attack.

ورزش زیاد از حمله قلبی جلوگیری می‌کند.

The prevention of health problems should be encouraged by the government.

پیشگیری از مشکلات مربوط به سلامتی باید توسط دولت ترغیب شود.

When preparing meals, you need to think about variety and taste as well as nutritional value.

هنگام آماده کردن غذا، باید به تنوع و مزه نیز در کنار ارزش غذایی فکر کنید.

All that exercise has given me an appetite.

آن‌همه ورزش اشتهای مرا باز کرده است.

A diet that is high in fiber is important in order to maintain a healthy body.

 برای داشتن بدنی سالم، مهم است که رژیم غذایی حاوی فیبر باشد.

Regular physical exercise is important for good health.

ورزش کردن به طور منظم برای سلامتی مهم است.

Many people take vitamin supplements these days in order to keep their body healthy.

این روزها بسیاری از افراد از مکمل‌های ویتامین برای سالم نگه داشتن بدن خود استفاده می‌کنند.

A disease in which the body cannot control the level of sugar in the blood

Diabetes is becoming much more prevalent ( = common or widespread) amongst children.

دیابت در میان کودکان خیلی شایع شده است.

Fruit has several health benefits.

میوه فواید زیادی دارد.

Elderly people can have many health problems.

سالمندان ممکن است مشکلات سلامتی فراوانی داشته باشند.

The health care in the country is deteriorating ( = getting worse).

مراقبت‌های بهداشتی در کشورها رو به افول است.

There may be health risks from eating too much red meat.

خوردن زیاد گوشت قرمز می‌توانند خطری برای سلامتی محسوب شود.

Health education is very important if we are to prevent illness and reduce medical costs.

برای پیشگیری از [ابتلا به] بیماری و کاهش هزینه‌‌های پزشکی، آموزش بهداشت اهمیت زیادی دارد.

Sweden has one of the best health systems in the world.

سوئد یکی از بهترین سیستم‌های بهداشتی در جهان را دارد.

Lack of exercise can lead to poor health.

ورزش نکردن می‌تواند سلامتی را تضعیف کند.

He has a very healthy diet.

او رژیم غذایی خیلی سالمی دارد.

The company has several hundred employees.

شرکت صدها کارمند دارد.

Employers monitor their employees very carefully these days.

کارفرمایان این روزها کارمندان خود را با دقت زیاد زیر نظر دارند.

When someone is paid to work for a company or organization

Due to the recession, there are thousands of people looking for employment.

به دلیل رکود اقتصادی، هزاران نفر به دنبال شغل هستند.

I was employed in the company for several years.

من چند سالی در شرکت استخدام شدم.

Levels of unemployment in the economy have been rapidly increasing.

میزان بیکاری در کشور به سرعت رو به افزایش است.

He has been unemployed for 6 months now.

او به مدت ۶ ماه بیکار بود.

It is taking longer for people to commute to work because of traffic problems.

به دلیل مشکلات ترافیکی، رفت‌ و آمد مردم بیشتر طول می‌کشد.

Commuting to work everyday by bus is tiring.

هر روز با اتوبوس به سر کار رفتن و برگشتن خسته‌کننده است.

What is your occupation?

شغل شما چیست؟

He is retired now but he had a good career.

او در حال حاضر بازنشست شده است اما دوران کاری خوبی داشت.

He hopes to have a career in the army.

امیدوار است که در ارتش مشغول به کار شود.

The teaching profession is not as good as it used to be because salaries have decreased.

شغل تدریس به خوبی سابق نیست زیرا حقوق‌ها کاهش یافته است.

Wages (n.)

Public sector salaries are not keeping up with inflation.

حقوق بخش دولتی با تورم همخوانی ندارد.

He receives a good wage because he works for a prestigious company.

او دستمزد خوبی می‌گیرد زیرا برای شرکت آبرومندی کار می‌کند.

Businesses and industries that are owned or controlled by the government

You get a good pension if you work for the public sector, but the salary is not always so good.

اگر در بخش دولتی کار کنید، حقوق بازنشستگی خوبی دریافت می‌کنید اما حقوق همیشه آن‌قدر خوب نیست.

Most graduates hope to work in the private sector when they finish university as there are more opportunities and the pay is better than the public sector.

بسیاری از فارغ‌التحصیلان، بعد از اتمام دانشگاه امیدوارند که در بخش خصوصی کار کنند، زیرا فرصت‌های بیشتری در انتظار آن‌هاست و حقوق آن نیز از بخش دولتی بهتر است.

The retirement age in most countries is 65.

سن بازنشستگی در بیشتر کشورها ۶۵ است.

He had to retire early due to ill health.

او به دلیل بیماری باید زود بازنشست شود.

They have introduced flexitime at my work place so I usually start at 10am now and finish at 6pm.

آن‌ها ساعت‌های کاری شناور را در محیط کار من تعریف کرده‌اند، بنابراین معمولاً [کارم را] ساعت ۱۰ شروع و ساعت ۶ تمام می‌کنم.

Quit (v.)

He resigned from his job yesterday.

او دیروز از شغلش استعفا داد.

Don't quit your job unless you have another one to start.

شغلت را رها نکن، مگر این‌که کار دیگری برای شروع کردن داشته باشی.

He was fired / sacked / dismissed because he was late for work every day.

او اخراج شد زیرا هر روز دیر به سر کار می‌آمد.

I spoke to the company and they said they had several vacancies.

من با شرکت صحبت کردم و آن‌ها گفتند که چند جای خالی دارند.

The employees often work overtime but sometimes they are not given extra money.

کارمندان اغلب اضافه کار می‌کنند اما بعضی وقت‌ها پول اضافه به آن‌ها پرداخت نمی‌شود.

She is a nurse so she has to work in shifts. One week she does the morning shift, and then the next week she will do the night shift.

او پرستار است بنابراین باید چند شیفت کار کند. یک هفته شیفت صبح و هفته بعد شیفت شب است.

Shift work can be very tiring.

کار شیفتی می‌تواند خیلی خسته‌کننده باشد.

Everybody should have access to the internet.

همه باید به اینترنت دسترسی داشته باشند.

Technological advances have brought many benefits to the world.

پیشرفت‌های فناوری فواید زیادی برای کل دنیا داشته است.

Japan has very advanced technology (not 'high' technology!).

ژاپن تکنولوژی خیلی پیشرفته‌ای دارد.

The automation of production processes has led to increased unemployment.

اتوماسیون فرایندهای تولید باعث افزایش بیکاری شده است.

Many production processes these days are automated.

بسیاری از فرایندهای تولید این روزها خودکار شده‌‌اند.

Most people are connected to the internet these days.

بیشتر مردم این روزها به اینترنت وصل هستند.

Every connection that you make to the network is stamped with your IP address.

هر اتصالی که به شبکه برقرار می‌کنید، با IP شما مشخص می‌شود.

I often have problems connecting to the internet.

من اغلب مشکل وصل شدن به اینترنت دارم.

Email has made communication, especially abroad, much simpler and faster.

ایمیل ارتباط را، به‌ویژه با کشورهای خارجی، به مراتب ساده‌تر و سریع‌تر کرده است.

Communicating with people by email is very easy.

ارتباط با افراد توسط ایمیل خیلی ساده است.

It is important to have some kind of communication device such as a mobile telephone or the internet.

داشتن نوعی وسیله ارتباطی مانند تلفن همراه یا اینترنت امری مهم است.

Smart phones are the latest innovation in computer technology.

تلفن‌های هوشمند جدیدترین اختراع در فناوری کامپیوتر هستند.

Steve Jobs was a great innovator.

«استیو جابز» مخترع خوبی بود.

The world changed rapidly after the invention of the telephone.

دنیا به سرعت بعد از اختراع تلفن تغییر کرد.

Many useful devices have been invented over the last few decades.

بیشتر دستگاه‌های مفید طی چند دهه اخیر اختراع شده‌اند.

Factories now make use of machines to do a lot of the work humans used to do.

کارخانه‌ها از ماشین‌آلات برای بسیاری از کارهایی استفاده می‌کند که قبلاً انسان‌ها انجام می‌دادند.

Machinery does most of the work in factories.

 ماشین‌آلات بیشتر کارها را در کارخانه‌ها انجام می‌دهند.

Teenagers think it is important to have the most up-to-date technology.

نوجوانان فکر می‌کنند داشتن فناوری به‌روز امری مهم است.

Modern mobile phones are very user-friendly.

تلفن‌های همراه جدید کاربرپسند هستند.

More must be done to protect the environment from pollution.

باید برای حفظ محیط زیست از آلودگی اقدامات بیشتری انجام داد.

Environmental problems are becoming very severe in many countries.

مشکلات محیط زیست در بسیاری از کشورها خیلی زیاد شده است.

The weather conditions generally present in an area or over a long period

The Mediterranean region tends to have a mild climate over the winter.

ناحیه مدیترانه‌ای در طول زمستان آب وهوای معتدلی دارد.

The climate around the world has been changing rapidly over the last decade.

شرایط اقلیمی در دنیا طی دهه گذشته به سرعت در حال تغییر کردن است.

Climate Change is one of the most serious problems that the world is facing today.

تغییرات اقیمی یکی از جدی‌ترین مشکلاتی است که امروزه دنیا با آن مواجه شده است.

The burning of fossil fuels releases large amounts of carbon dioxide into the atmosphere, which leads to global warming.

سوخت‌های فسیلی مقدار زیادی دی‌اکسید کربن وارد اتمسفر می‌کنند که باعث گرم شدن دمای زمین می‌شود.

Trees absorb carbon dioxide.

درختان دی‌اکسید کربن جذب می‌کنند.

A achievable alternative to fossil fuel combustion is nuclear fission.

 یک جایگزین قابل‌دستیابی برای احتراق سوخت‌های فسیلی، شکافت هسته‌ای است.

Deforestation is contributing to global warming because trees absorb carbon dioxide.

جنگل‌زدایی باعث گرم شدن کره زمین می‌شود زیرا درختان دی‌اکسید کربن جذب می‌کنند.

Cutting down and clearing areas of forest

Deforestation is destroying animal habitats.

جنگل‌زدایی در حال نابود کردن زیستگاه حیوانات است.

With so many areas of woodland being cut down, a lot of wildlife is losing its natural habitat.

با قطع شدن بسیاری از مناطق جنگلی، حیات وحش در حال از دست دادن زیستگاه طبیعی خود است.

The rainforest is a self-supporting ecosystem.

جنگل‌ بارانی یک اکوسیستم خودمحافظتی است.

The rich and diverse biodiversity of our planet must be protected.

باید از تنوع زیستی غنی و گوناگون سیاره ما حفاظت شود.

The water has been contaminated by the release of toxic chemicals into the river.

با انتشار مواد شیمیایی سمی به رودخانه، آب آلوده شده است.

The water supply is being tested for contamination.

منبع آب از نقطه‌نظر آلودگی بررسی شد.

Toxin (n.)

The dumping of toxic waste has contaminated the area.

تخلیه زباله‌های سمی منطقه را آلوده کرده است.

Leaded fuel from cars releases toxins into the air which can affect the brain.

سوخت شامل سرب خودروها، مواد سمی را وارد هوا می‌کند که می‌تواند بر مغز اثر بگذارد.

The Green Party opposes any kind of nuclear waste being dumped at sea.

حزب سبز مخالف ریختن هر گونه پسماند هسته‌ای در دریا است.

The emission of gases such as carbon dioxide should be stabilized at their present level.

انتشار گازهایی مانند دی‌اکسید کربن باید در سطح فعلی ثابت نگه داشته شود.

Carbon dioxide emissions must be reduced.

انتشار دی‌اکسید کربن باید کاهش یابد.

Over-farming causes soil erosion.

کشاورزی بیش از حد باعث فرسایش خاک می‌شود.

The severe drought this year has led to the loss of many lives.

خشکسالی شدید امسال باعث مرگ‌ومیر بی‌شماری شده است.

Environmental pollution must be a top priority of governments.

آلودگی محیط زیست باید الویت اصلی دولت‌ها باشد.

The air around the factory is very polluted.

هوای اطراف کارخانه خیلی آلوده است.

Countries need to promote sustainable development in order to protect the environment from further damage.

کشورها باید توسعه پایدار را ترویج کنند تا از محیط زیست در برابر آسیب‌های بیشتر محافظ شود.

She was given a placebo, not the real drug, but she said she felt much better.

به او دارونما، نه داروی واقعی، داده شد اما احساس کرد حالش بهتر شده است.

She was given a placebo, not the real drug, but she said she felt much better- that's the placebo effect.

به او دارونما، نه داروی واقعی، داده شد اما احساس کرد حالش بهتر شده است - این تأثیر مصرف دارونما است.

Drugs should not be tested on animals because there are many possible side effects.

داروها نباید روی حیوانات آزمایش شوند زیرا عوارض جانبی زیادی دارند.

Much of today's modern medicine has side effects. I prefer alternative therapies.

بیشتر داروهای پزشکی جدید عوارض جانبی دارد. درمان‌های جایگزین را ترجیح می‌دهم.

The amount of evidence that scientists now have proved that climate change is being caused by humans.

تعداد شواهدی که در حال حاضر در دست دانشمندان است، ثابت کرده که بشر عامل تغییر آب و هوایی است.

you will be asked to give proof of your identity.

از شما خواسته می‌شود که مدرک شناسایی خود را ارئه دهید.

Experimenting on animals is necessary in order to discover if new drugs are dangerous or not.

آزمایش روی حیوانات برای کشف خطرناک بودن یا نبودن داروهای جدید ضروری است.

Scientists are conducting experiments to test the effectiveness of the new drug.

دانشمندان آزمایش‌هایی را ترتیب داده‌اند تا اثربخشی داروی جدید را بررسی کنند.

Genes are an important factor in personality development.

ژن‌ها فاکتور مهمی در رشد شخصیت هستند.

The doctors think his illness was genetic. It came from his mother because she had the same illness when she was young.

پزشکان فکر می‌کنند بیماری او ژنتیکی است. از مادرش به او به ارث رسید، زیرا مادرش نیز وقتی جوان بود همین بیماری را داشت.

Modification (n.)

Changing the structure of the genes of a living thing in order to make it healthier or stronger or more useful to humans

There is evidence that genetically modified food is harmful to humans.

شواهد نشان می‌دهد که غذای تراریخته ژنتیکی برای بشر مضر است.

Some plants have been genetically engineered to be resistant to herbicides.

برخی از گیاهان از نظر ژنتیکی مهندسی شده‌اند تا در برابر علف‌کش‌ها مقاوم باشند.

Some scientists believe geoengineering is the only way to reduce the warming of the climate.

برخی از دانشمندان معتقدند مهندسی زمین‌شناسی تنها روش برای کاهش گرم شدن آب و هواست.

Controlling the weather by geoengineering is a possible solution to climate change, but it is controversial.

کنترل آب و هوا توسط مهندسی ژنتیک راه‌حلی احتمالی برای تغییر اقلیم است، اما جای بحث دارد.

Japan is a very high-tech country. Everyone has all the latest electronic gadgets.

ژاپن کشوری پیشرفته است. همه آخرین ابزارهای الکترونیکی را دارند.

There are two opposing theories on the causes of climate change - one says it is caused by humans, the other believe it is a natural cycle.

دو نظریه متفاوت درباره علت تغییر آب و هوا وجود دارد - یکی بر این باور است که بشر عامل آن است و دیگری آن را چرخه طبیعی می‌داند.

Government funding for the arts has been reduced.

بودجه دولت برای هنر کاهش یافته است.

The culture of a country is reflected in its art.

فرهنگ کشور در هنر آن منعکس می‌شود.

Cultural differences can cause problems if you do business in another country.

اگر در کشور دیگری کسب‌وکار داشته باشید، تفاوت‌های فرهنگی ممکن است مشکلاتی ایجاد کند.

He is an incredibly creative person - he's written many books and plays and he can paint as well.

او به شکلی باورنکردنی خلاق است. کتاب‌ها و نمایش‌نامه‌های زیادی نوشته و به‌خوبی هم نقاشی می‌کند.

I prefer classical music such as Mozart and Bach to pop music.

من موسیقی کلایسک مانند موتسارت و باخ را به موسیقی پاپ ترجیح می‌دهم.

A play or film in which part of the story is sung to music (noun).

OR

A skill in or great liking for music (adjective)

"The Phantom of the Opera" is one of the best musicals that I have ever seen.

«شبح اپرا» یکی از بهترین فیلم‌های موزیکالی است که تا‌به‌حال دیده‌ام.

Everyone in the family can play an instrument - they are very musical.

همه در خانواده می‌تواند ساز بزنند ـ آن‌ها خیلی اهل موسیقی هستند.

Opera is not very popular amongst young people these days.

این روزها اپرا در میان مردم خیلی محبوب نیست.

My hometown does not have any theatres. There are many in the capital though.

زادگاه من تئاتر ندارد. اما در پایتخت [تئاترهای] زیادی وجود دارد.

His performance as Macbeth was amazing.

اجرای او در نقش مکبث فوق‌العاده بود.

There will be a performance of a famous play at the Lyceum Theatre tonight.

امشب نمایش معروفی در تئاتر «لایسیوم» اجرا خواهد شد.

The Cannes Film festival has some great movies this year.

جشنواره فیلم کن امسال فیلم‌های خیلی خوبی دارد.

They organize a music festival in my town every year.

آن‌ها هر سال جشنواره موسیقی در شهر من برگزار می‌کنند.

There will be an exhibition at the weekend to show all of his latest paintings.

آخر هفته نمایشگاهی برای جدیدترین نقاشی‌ها برگزار خواهد شد.

His paintings were exhibited at the local art gallery over the week.

نقاشی‌های او در گالری محلی در طول هفته نمایش داده شد.

He is not interested in abstract art at all.

او به هنر انتزاعی اصلاً علاقه‌ای ندارد.

Jackson Pollock's most famous paintings are on display at the Tate Modern Art Gallery in London for 10 days.

معروف‌ترین نقاشی‌های «جکسون پولاک» به مدت ۱۰ روز در «گالری هنر مدرن تیت» در لندن به نمایش گذاشته می‌شود.

Shakespeare's plays have inspired many young people to take up writing and acting.

نمایش‌های «شکسپیر» الهام‌بخش جوانان زیادی برای نوشتن و بازی کردن بوده است.

His method of acting really inspires me.

شیوه بازیگری او روی من تأثیر زیادی دارد.

The museum in town has many artefacts that were found in the local area.

موزه شهر صنایع دستی زیادی دارد که در منطقه بومی یافت می‌شود.

His book, I must add, is a masterpiece.

باید اضافه کنم که کتابش شاهکار است.

Most households in the Western world tend to be nuclear families.

بیشتر خانوارها در دنیای غرب تمایل به خانواده هسته‌ای دارند.

If you live with your extended family they can help to look after the children.

اگر با خانواده گسترده زندگی می‌کنید، می‌توانند برای مراقبت از کودکان به شما کمک کنند.

Some people believe that it is not good for children to grow up in a single-parent household.

برخی از مردم معتقدند که بزرگ شدن کودکان در خانواده‌های تک‌سرپرست کار خوبی نیست.

Relatives, such as grandparents, can play an important role in helping to raise children.

خویشاوندان، مانند پدربزرگ و مادربزرگ، می‌توانند نقش مهمی در پرورش کودکان داشته باشند.

I have three siblings – one brother and two sisters.

من سه خواهر و برادر دارم ـ یک برادر و دو خواهر.

Children can sometimes cause more problems for their parents when they become adolescents.

کودکان وقتی به نوجوانی می‌رسند، می‌تواند بعضی وقت‌ها برای والدین‌شان مشکلات بیشتری ایجاد کنند.

My dependents will be well-looked after when I die as I have left a lot of money to them in my will.

پس از مرگم از فرزندانم به‌خوبی مراقبت خواهد شد، زیرا در وصیت‌نامه‌ام پول زیادی برای فرزندانم گذاشته‌ام.

His father was very authoritarian and he used to scare me quite a lot.

پدر او خیلی مستبد بود و من را خیلی می‌ترساند.

Some parents believe that they have to be very strict with their children to ensure they behave well.

برخی از والدین بر این باورند که باید با فرزندانشان خیلی سخت‌گیر باشند تا مطمئن شوند خوب رفتار می‌کنند.

Contraception (n.)

One of the reasons for the falling number of births in developing countries is birth control. Medical clinics often distribute free contraception.

یکی از دلایل کاهش آمار زاد و ولد در کشورهای در حال توسعه، قرص ضدبارداری است. کلینیک‌های پزشکی اغلب قرص‌های ضدبارداری را به صورت رایگان توزیع می‌کنند

The birth rate has been falling in many countries.

نرخ زاد و ولد در بسیاری از کشورها کاهش یافته است.

Bring Up (v.)

Upbringing (n.)

Children should be brought up to respect their parents.

کودکان باید طوری تربیت شوند که به والدین خود احترام بگذارند.

She had a very good upbringing.

او تربیت خیلی خوبی داشت.

Her parents raised her very well as she is now a very kind and considerate young woman.

والدینش او را خیلی خوب بزرگ کردند، زیرا او الآن بانوی جوان بسیار مهربان و باملاحظه‌ای است.

There is no doubt that there are factors external to the family that significantly impact on a child's development.

شکی نیست که عوامل زیادی بیرون از خانواده وجود دارد که به طرز قابل‌توجهی بر رشد کودک تأثیر می‌گذارد.

Good childcare is very important in order to allow mother's to return to work.

برای این‌که مادر بتواند به سر کار برگردد، [خدمات] نگهداری از کودک به شکلی مطلوب، اهمیت زیادی دارد.

My parents divorced when I was 15.

وقتی ۱۵ سال داشتم، پدر و مادرم از هم جدا شدند.

Divorce is very common these days.

طلاق این روزها خیلی شایع است.

Me and my wife are having a separation. I hope we will sort things out.

من و همسرم در حال جدا شدن هستیم. امیدوارم بتوانیم همه‌چیز را سروسامان دهیم.

The child comes from a very dysfunctional family. The father was violent and is now in prison and the mother has a drugs problem.

آن بچه از خانواده ناکارآمدی است. پدرش مجرم و در حال حاضر در زندان است و مادرش اعتیاد دارد.

The most important factor leading to a fulfilled and happy life for a child is emotional security.

مهم‌ترین عامل که منجر به موفقیت و زندگی شادی برای کودک می‌شود، امنیت عاطفی است.

A child brought up by responsible parents and provided with emotional security will grow up to be very well-adjusted.

کودکی که به کمک والدین مسئولی بزرگ می‌شود و امنیت عاطفی دارد، می‌تواند خیلی سازگار بار بیایید.

If you have children it is very important to be responsible parents.

اگر فرزندانی دارید، مهم است که والدین مسئولیت‌پذیری باشید.

If a couple can't have a child they may decide to adopt.

اگر زن و مرد نتوانند فرزندی داشته باشند، شاید تصمیم به فرزندخواندگی بگیرند.

Fostering a child can be a very fulfilling experience.

پذیرفتن کودک به فرزندخواندگی تجربه رضایت‌بخشی خواهد بود.

It is the family that can provide a supportive, secure, and nurturing environment, which is crucial to the way in which a child becomes an adult.

این خانواده است که می‌تواند محیطی حامی، امن و بالنده‌ای را فراهم سازد، که در مسیر رشد کودک به بزرگسال حیاتی است.

Children who have had overprotective parents do not build up a strong character to deal with the outside world.

کودکانی که والدین بیش از حد محتاطی دارند، شخصیتی قوی برای رویارویی با دنیای بیرون نمی‌سازند.

Children who are given everything that they demand from their parents may become very spoiled.

فرزندانی که هر چیزی از والدینشان بخواهند برای آن‌ها فراهم می‌کنند، ممکن است خیلی لوس شوند.

پیشوندهای انگلیسی

(Prefixes)

(Suffixes)