فرادرسمتن انگلیسی درباره تعطیلات تابستان + نمونه متن، ترجمه و بررسی اصطلاحات
برای آشنایی با متون انگلیسی، قبل از هر چیز باید مهارت‌های زبانی را در خود تقویت کنیم و این کار مستلزم مطالعه و فرصت کافی برای یادگیری است. از این رو، بهتر است ابتدا از متن‌های ساده و غیرتخصصی شروع کنیم که به موضوعات روزمره اختصاص دارد. در این آموزش، یک متن انگلیسی درباره تعطیلات تابستان انتخاب کرده‌ایم و ترجمه و اصطلاحات مربوط به آن را توضیح داده‌ایم.
درک مطلب چیست ؟
«درک مطلب» (Reading Comprehension) به معنای درک کردن مطلب یا پیام متنی است که در حال خواندنش هستیم. بنابراین، برای درک کردن یک مطلب، باید توانیم ارتباط میان اجزاء کلمات و جملات را پیدا کنیم. این کار به دانش کافی در زمینه لغات و اصطلاحات زبان هدف نیاز دارد که با آموختن تکنیک‌های مربوطه و بالا بردن سطح زبان فرد، حاصل می‌شود.
تکنیک های خواندن متن انگلیسی
برای بیشتر افرادی که قصد شرکت در آزمون‌های بین‌المللی نظیر آیلتس و تافل را دارند، یکی از سخت‌ترین بخش‌های آزمون، «Reading» است. زیرا مواجهه با متن‌های طولانی و تخصصی، چیزی جز اضطراب و سردرگمی برایشان به همراه ندارد. به همین منظور، باید ابتدا با تکنیک‌های خواندن متن آشنا شویم تا بتوانیم میزان تمرکز خود را افزایش دهیم و در نتیجه بتوانیم به خوبی از عهده پاسخگویی به سؤالات آزمون بربیاییم. برای آشنایی با تکنیک‌های خواندن متون انگلیسی، دو روش اصلی معرفی شده است:
- روش Skimming
- روش Scanning
به منظور شناخت بهتر، یک متن انگلیسی درباره تعطیلات تابستانی در نظر گرفته شده است، اما قبل از آن، ابتدا توضیح مختصری درباره تکنیک‌های خواندن متن انگلیسی خواهیم داد.
روش Skimming
وقتی می‌خواهیم چکیده و مفهوم کلی متن انگلیسی را بفهمیم، از روش Skimming استفاده می‌کنیم. برای مثال، وقتی سرفصل‌های روزنامه یا مقالات مختلف را می‌خوانیم، در واقع نوعی Skimming انجم داده‌ایم. بنابراین، Skimming یعنی خواندن سریع جملات (به‌ویژه جملات اول و آخر هر پاراگراف) برای فهمیدن هدف کلی متن.
روش Scanning
در این روش، یک مرحله فراتر از Skimming رفته‌ایم و به دنبال کلمات کلیدی و مواردی از این قبیل هستیم که ما را کمی به سمت جزئیات متن سوق می‌دهد. می‌توانیم از خودکار یا مداد برای دقیق‌تر خواندن متن کمک بگیریم و با آن جملات را دنبال کنیم. حتی بهتر است زیر کلمات کلیدی خط بکشیم تا حین پاسخ دادن به سؤالات، راحت‌تر آن‌ها را در متن پیدا کنیم.
متن انگلیسی درباره تعطیلات تابستان
در ادامه این مطلب، یک متن انگلیسی درباره تعطیلات تابستان را مشاهده می‌کنید.
My name is Anna and I’m planning my holiday for next summer. I don’t know whether I should have a lazy holiday or an exciting one. Last year I went on holiday to southern Spain with my best friends, Joanna and Ling. We stayed in a brilliant four‐star hotel, which had three swimming pools. It was quite expensive but we really enjoyed ourselves and we all got great suntans!
This year, Joanna is going away with her parents to Greece so it’ll be just Ling and me. Ling wants us to go on an adventure holiday in Africa, the type where you have to go walking in the desert and sleep out in the open. She said it would be interesting and better than having a lazy holiday because we would learn about the world around us and see some wild animals.
I’m not sure whether I want to go to Africa. For me, a holiday means relaxing on a beach, not trekking across the middle of nowhere. Ling said that we’d see elephants and zebras and have some amazing experiences. I think she’s bored of lying in the sun all day and fancies a change.
I’ve got to make up my mind by next Monday at the latest so that she can book the tickets. It would cost £1,400 each to go to Africa, but less than half that amount for two weeks in Portugal.
ترجمه متن انگلیسی درباره تعطیلات تابستان
امسال، «جوآنا» با والدین خود به آفریقا می‌رود، بنابراین فقط من و «لینگ» خواهیم بود. «لینگ» می‌خواهد که ما به تعطیلاتی پر از ماجراجویی در آفریقا برویم، از آن نوع [تعطیلاتی] که باید مدتی طولانی در صحرا پیاده بروی و در فضای باز بخوابی. او گفت که این جالب‌تر و بهتر از تعطیلات آرامش‌بخش است، زیرا با دنیای پیرامون خود آشنا می‌شویم و حیوانات وحشی را می‌بینیم.
من مطمئن نیستم که به آفریقا بروم یا نه. برای من، تعطیلات به معنای استراحت کردن در ساحل است نه سفری سخت و طولانی وسط ناکجاآباد. «لینگ» گفت که ما فیل‌ها و گورخرها را می‌بینیم و تجربه‌های حیرت‌انگیزی به دست می‌آوریم. فکر می‌کنم او از این‌که تمام روز را زیر آفتاب دراز بکشد، خسته شده و هوس تغییر کرده است.
من باید حداکثر تا دوشنبه دیگر تصمیم بگیرم تا او بتواند بلیت‌ها را رزرو کند. رفتن به آفریقا نفری ۱۴۰۰ پوند هزینه دارد، اما با کمتر از نصف این مبلغ می‌توانیم برای دو هفته به پرتغال برویم.
کلمات و عبارات جدید متن
در ادامه، تعدادی از کلمات جدید متن انگلیسی درباره تعطیلات تابستان را انتخاب کرده‌ایم و توضیحات انگلیسی و فارسی و مثال مربوط به آن را ارائه کرده‌ایم.
| معنی فارسی |
معنی انگلیسی |
اجزاء کلام Parts of Speech | کلمه/عبارت |
| عالی؛ ممتاز | excellent | صفت | brilliant |
| برنزه (با آفتاب) | brown skin after having spent time in the sun; sunburn | اسم | suntan |
| ماجراجویی | an exciting experience | اسم | adventure |
| سفر سخت و طولانی (پیاده) | a long and difficult journey on foot | عبارت فعلی | trek across |
| هوس کردن؛ خواستن | like or want something | فعل | fancy |
| وسط ناکجاآباد | a place that is very remote | عبارت | the middle of nowhere |
| تصمیم گرفتن | make a decision | عبارت | make up one's mind |
به چند مثال دیگر با کلمات و عبارت‌های جدید توجه کنید.
The film was absolutely brilliant.
فیلم به معنای واقعی عالی بود.
He spent the mornings on the beach getting a suntan.
او صبح‌ها را کنار دریا به آفتاب گرفتن می‌گذراند.
For me life has got to be an adventure. Enjoy every minute of it.
برای من زندگی باید ماجراجویی باشد. از هر دقیقه آن لذت ببر.
For five days, he trekked across the mountains of Central China.
او به مدت ۵ روز به پیاده‌روی سخت و طولانی در کوه‌های چین مرکزی رفت.
Do you fancy going out this evening?
آیا دلت می‌خواهد امروز عصر بیرون بروی؟
He lives in a tiny cottage in the middle of nowhere.
او در کلبه کوچکی وسط ناکجاآباد زندگی می‌کند.
He couldn't make up his mind about what to do with the money.
نمی‌توانست تصمیم بگیرد که با پول چه کار کند.
نکات گرامری مهم درباره متن
برای درک بهتر متن انگلیسی درباره تعطیلات تابستان در ادامه، به چند نکته گرامری مهم اشاره شده است.
- عبارت «be bored of» به معنی خسته شدن از چیزی است و بعد از حرف اضافه، از اسم یا اسم مصدر استفاده می‌شود. به جمله زیر که از متن انگلیسی درباره تعطیلات انتخاب شده توجه کنید.
I think she’s bored of lying in the sun all day.
فکر کنم از این‌که تمام روز زیر آفتاب دراز بکشد، خسته شده است.
(در این جمله بعد از حرف اضافه «of» از اسم مصدر «lying» استفاده شد است.)
- برای کلماتی نظیر «holiday» یا «trip» از فعل «go» و حرف اضافه «on» استفاده می‌شود، مانند مثال‌های زیر:
go on a holiday
به تعطیلات رفتن
go on a trip
به سفر رفتن
- کلمه «quite» در جمله زیر قید مقدار است که قبل از صفت «expensive» آمده و نشان می‌دهد که هتل چقدر گران بوده است:
It was quite expensive but we really enjoyed ourselves.
بسیار گران بود ولی ما واقعاً لذت بردیم.
- همان‌طور که در آموزش‌های قبلی گفته شد، یکی از کاربردهای زمان حال استمراری، صحبت کردن درباره برنامه قطعی در آینده است، مانند جمله زیر:
This year, Joanna is going away with her parents to Greece.
امسال «جوآنا» به همراه والدین خود به یونان می‌رود.
- کلمه «lazy» که برای توصیف «holiday» به کار رفته، به معنای تنبل نیست. در واقع، یکی از معانی «lazy» تنبل است. در اینجا «lazy holiday» به معنای تعطیلات آرامش‌بخش و بدون هیجان است.
پرسش و پاسخ از متن
معمولاً برای هر متن انگلیسی، تعدادی سؤال طرح می‌شود تا میزان درک و فهم زبان‌آموز از متن مورد ارزیابی قرار بگیرد. به همین منظور، در ادامه، چند سؤال درباره متن فوق به همراه پاسخ آن مطرح کرده‌ایم.
Questions
1. When is Anna going on holiday?
2. Name her two closest friends.
3. True or false – last year she went to northern Spain?
4. How many swimming pools did their hotel have?
5. Was the hotel expensive?
6. True or false – only Anna got a good suntan?
7. Where is Joanna going on holiday this year?
8. Who is she going with?
9. What type of holiday does Ling want this year?
10. Where does she want to go?
11. Does Anna want to go with her?
12. Why does Ling want to go on this type of holiday?
13. What does Anna enjoy doing on holiday?
14. What animals does Ling hope to see?
15. What sort of experiences does she expect to have?
16. When does Anna have to let Ling know about the holiday?
17. How much would it cost each of them to go to Africa?
18. Would it be cheaper to go to Africa or Portugal?
Answers
1. Next summer.
2. Joanna and Ling.
3. False – she went to southern Spain.
4. Three.
5. It was quite expensive.
6. False – they all got great suntans.
7. Greece.
8. Her parents.
9. An adventure holiday.
10. Africa.
11. She isn’t sure whether she wants to go.
12. Because they would learn about the world around them and see some wild animals.
13. Relaxing on a beach.
14. Elephants and zebras.
15. Amazing experiences.
16. By next Monday at the latest.
17. £1,400.
18. Portugal.
نکات مهم درباره خواندن متن‌های انگلیسی
در این آموزش، به نکات مهمی در مورد درک مطلب و خواندن متن انگلیسی اشاره کردیم. به‌طور خلاصه، برای بهبود مهارت خواندن، نکات زیر را همواره در نظر داشته باشید.
- سطح زبان انگلیسی خود را ارزیابی کنید و با توجه به آن متن را انتخاب و تمرین کنید.
- دایره واژگان خود را تقویت کنید.
- از تکنیک‌های Skimming و Scanning به درستی استفاده کنید.
- اگر قسمتی را متوجه نشدید، از آن رد شوید و به عقب برنگردید.
- اگر شرایط فراهم باشد، بهتر است متن با را صدای بلند بخوانید.
- متن‌هایی با موضوعات مختلف بخوانید.
عالی