فرادرساعضای خانواده به انگلیسی — به زبان ساده + مثال
خانواده سازمان اجتماعی کوچکی است که روابط میان اعضای آن، به‌ویژه والدین با فرزندان، از عناصر شکل‌دهنده آن به شمار می‌رود. اعضای خانواده شامل پدر و مادر و فرزندان آن خانواده است، اما در بعضی جوامع این روابط گسترد‌ه‌تر میشود و فقط محدود به والدین و فرزندان نیست. در این مطلب از مجموعه مطالب زبان انگلیسی «مجله فرادرس» قصد داریم به بررسی اعضای خانواده به انگلیسی بپردازیم و با نسبت‌های فامیلی و شجره‌نامه خانوادگی به زبان انگلیسی آشنا شویم. ناگفته نماند که پیش از این در مجله فرادرس در مورد اعضای خانواده در زبان آلمانی نیز مطالبی داشته‌ایم.
درباره اعضای خانواده
برای ساکنین کشورهای انگلیسی‌زبان نیز مانند اکثر کشورها، بودن در کنار اعضای خانواده و دوستان و آشنایان اهمیت زیادی دارد. نسبت‌های فامیلی یکی از موضوعات کاربردی در زبان انگلیسی است. بنابراین، بهتر است برای یاد گرفتن روابط میان اعضای خانواده، با آن‌ها بیشتر آشنا شویم.
به طور کلی، در زبان انگلیسی، «خانواده» (Family) شامل پدر، مادر و فرزندان آن خانواده است. همچنین واژه «بستگان» (Relatives) عنوانی کلی برای نامیدن اعضای خانواده به شمار می‌رود. همه بستگان ما به‌نوعی با ما نسبت خویشاوندی دارند. این روابط در ادامه این مطلب به‌طور کامل و به زبان ساده آموزش داده شده است.
انواع خانواده به انگلیسی
با توجه به این‌که افراد در چه خانواده‌ای و با چه کسانی زندگی می‌کنند و همچنین از نظر ساختار و روابط میان افراد، خانواده به هفت دسته تقسیم میشود که عبارت است از:
- «خانواده هسته‌ای» (Nuclear Family)
- «خانواده درجه یک» (Immediate Family)
- «خانواده گسترده» (Extended Family)
- «خانواده بدون فرزند» (Childless family)
- «خانواده مجردی» (Single Parent family)
- «خانواده وابسته به پدربزرگ و مادربزرگ» (Grandparent Family)
- «خانواده ترکیبی» (Blended Family)
خانواده هسته‌ای
خانوده هسته‌ای، شکل سنتی خانواده است که شامل «پدر و مادر» (Father & Mother) و «فرزندان» (Children) میشود. از نظر جامعه‌شناسی، خانواده هسته‌ای شکل ایده‌آل خانواده محسوب می‌گردد و والدین می‌توانند فرزندان خود را به خوبی تریبت کنند. فرزندانی که در خانواده‌های هسته‌ای بزرگ می‌شوند، به لحاظ روحی قوی‌تر و باثبات‌تر هستند و به دلیل وضع معیشت بهتر والدین، فرصت‌های مناسب‌تری در اختیارشان قرار خواهد داشت.
خانواده درجه یک
خانواده درجه یک شامل «والدین» (Parents)، «خواهر و برادر» (Brothers & Sisters)، «همسر» (Spouse) و «فرزندان» (Children) میشود. بنابراین فرق خانواده درجه یک با خانواده هسته‌ای در این است که خانواده هسته‌ای فقط از والدین و فرزندان تشکیل شده در حالی که خانواده درجه یک شامل خواهر و برادر نیز میشود.
خانواده گسترده
خانواده گسترده، به خانواده‌ای گفته میشود که از مرد و زن، فرزندان، همسر و اقوام و بستگان دیگر تشکیل شده باشد. در این نوع خانواده‌ها معمولاً چند زندگی زناشویی دیده میشود که بیش از دو نسل در آن زندگی می‌کنند. به بیان ساده‌تر، خانواده گسترده شامل اعضای زیر میشود:
- عمه/خاله (Aunt)
- دایی/عمو (Uncle)
- پدربزرگ و مادربزرگ (Grandparents)
- نوه‌ها (Grandchildren)
- پسرخاله/پسردایی/پسرعمه/دخترخاله/دختردایی/دخترعمه (Cousin)
- جد (پدر پدربزرگ/مادربزرگ یا مادر پدربزرگ/مادربزرگ) (Great Grandparents)
- فامیل شوهر (In-laws)
خانواده بدون فرزند
خانواده بدون فرزند شامل والدینی میشود که به انتخاب خودشان قصد دارند فرزندی نداشته باشند. خانواده بدون فرزند در بعضی موارد «خانواده فراموش‌شده» (Forgotten Family) نیز گفته میشود، زیرا از استانداردهای سنتی جامعه پیروی نمی‌کند. اعضای این خانواده‌ها شامل زن و مرد است که در کنار هم زندگی می‌کنند. بسیاری از خانواده‌های بدون فرزند، از حیوانات خانگی مانند سگ و گربه نگهداری می‌کنند یا روابط عمیقی با خواهرزاده و برادرزاده‌های خود دارند.
خانواده مجردی
در این نوع خانواده‌ها، یکی از والدین با فرزند یا فرزندان در کنار هم زندگی می‌کنند. با افزایش طلاق در جوامع امروزی، آمار خانواده‌های مجردی رو به افزایش است. اعضای این خانواده شامل مادر و فرزند/فرزندان یا پدر و فرزند/فرزندان است. خانواده‌های مجردی معمولاً زندگی صمیمی و روابط نزدیکی با هم دارند. بسیاری از خانواده‌های مجردی توسط پدربزرگ یا مادربزرگ یا بستگان دیگر حمایت می‌شوند.
خانواده وابسته به پدربزرگ و مادربزرگ
در این خانواده‌ها، پدربزرگ و مادربزرگ از نوه‌های خود مراقبت و آن‌ها را بزرگ می‌کنند. نبود والدین باعث شکل‌گیری چنین خانواده‌هایی میشود که می‌تواند به هر دلیلی باشد. حتی در بسیاری از موارد، پدربزرگ یا مادربزرگ ناچار است کار کند تا بتواند از عهده مخارج زندگی بربیاید.
خانواده ترکیبی
در این نوع خانواده‌ها، همان‌طور که از اسمش پیداست، ترکیبی از دو خانواده وجود دارد و یک یا چند نفر از اعضای اصلی خانواده ناتنی هستند. زنان و مردان با ازدواج مجدد، خانواده‌های ترکیبی را شکل می‌دهند که می‌تواند شامل فرزندان همسر از ازدواج قبلی و فرزند خودشان باشد. معمولاً روابط میان افراد در خانواده‌های ترکیبی، تنش‌هایی را به دنبال دارد که علت اصلی آن ناسازگاری فرزندان است. به خانواده ترکیبی، «خانواده ناتنی» (Step Family) نیز گفته میشود.
معرفی اعضای خانواده به انگلیسی
در ادامه این مطلب، اعضای خانواده و نسبت‌های فامیلی را همراه با معنی در جدول زیر آورده‌ایم. در نظر داشته باشید که اعضای خانواده در اروپا و آمریکا به اندازه ایران گسترده نیست، به همین خاطر در بعضی موارد، یکی از اعضای خانواده بیش از یک معادل فارسی دارد.
| معنی |
اعضای خانواده و بستگان Family members and Relatives |
| مادر | Mother |
| پدر | Father |
| والدین | Parents |
| زن | Wife |
| شوهر | Husband |
| فرزند پسر | Son |
| فرزند دختر | Daughter |
| فرزندان | Children |
| برادر | Brother |
| خواهر | Sister |
| خواهر و برادر | Siblings |
| پسرخاله/پسردایی/پسرعمه/دخترخاله/دختردایی/دخترعمه | Cousins |
| بستگان | Relatives |
| عمه/خاله | Aunt |
| دایی/عمو | Uncle |
| پسر خواهر یا برادر | Nephew |
| دختر خواهر یا برادر | Niece |
| پدربزرگ و مادربزرگ | Grandparents |
| مادربزرگ | Grandmother |
| پدربزرگ | Grandfather |
| نوه پسری | Grandson |
| نوه دختری | Granddaughter |
| نوه‌ها | grandchildren |
| همسر | Spouse |
| نامادری/ناپدری | Stepmother/Stepfather |
| پسرخوانده/دخترخوانده | Stepson/Stepdaughter |
| خواهرخوانده/برادرخوانده | Stepsister/Stepbrother |
| خواهر ناتنی | Half-sister |
| برادر ناتنی | Half-brother |
| خواهرشوهر/خواهرزن/جاری | Sister-in-law |
| برادرشوهر/برادرزن/باجناق | Brother-in-law |
| پدرشوهر | Father-in-law |
| مادرشوهر | Mother-in-law |
صحبت کردن درباره اعضای خانواده به انگلیسی
روش‌های مختلفی برای صحبت کردن درباره اعضای خانواده خود به زبان انگلیسی وجود دارد. در ادامه این مطلب، به برخی از آن‌ها اشاره کرده‌ایم.
I come from a small/big family.
من از خانواده کوچک/بزرگی هستم.
There are 5 people in my family.
۵ نفر در خانواده من وجود دارد.
(اعضای خانوده من پنج نفر است.)
My brother/sister lives in Montreal. He/She is a teacher.
برادر/خواهرم در «مونترال» زندگی می‌کند. او معلم است.
I look like my Dad. We both have blue eyes and fair hair.
من شبیه پدرم هستم. هر دو چشم آبی و موهای روشن داریم.
I’m very different from my Mum. She is talkative and doesn’t like to wait for anything. But I’m very shy and patient.
من با مامانم خیلی فرق دارم. او پرحرف است و دوست ندارد برای چیزی صبر کند. اما من بسیار خجالتی و صبور هستم.
My sister likes staying at home and cooking, but I prefer gardening and outdoor activities.
خواهرم دوست دارد در خانه بماند و آشپزی کند، اما من باغبانی و فعالیت‌های بیرون از منزل را ترجیح می‌دهم.
My brother enjoys playing sports, but I prefer reading and watching movies.
برادرم از ورزش کردن لذت می‌برد، اما من خواندن و تماشای فیلم را ترجیح می‌دهم.
We always have lunch/dinner together at the weekend. Sometimes we go away for the weekend.
ما همیشه آخر هفته ناهار/شام را با هم می‌خوریم. گاهی برای تعطیلات آخر هفته به مسافرت می‌رویم.
پرسیدن درباره اعضای خانواده به انگلیسی
پرسیدن درباره اعضای خانواده، به‌ویژه در موقعیت‌های رسمی یا در مواردی که شخصی را برای اولین بار ملاقات می‌کنیم، معمولاً به سؤال‌های بسیار کلی و غیر شخصی محدود میشود. بعضی از سؤال‌ها کاملاً شخصی هستند و جزو حریم خصوصی افراد به شمار می‌آیند. بنابراین، بهتر است از پرسیدن آن‌ها خودداری کنید. اما برای تمرین کردن بدون شک گزینه مناسبی خواهد بود.
اطلاعات اولیه درباره اعضای خانواده
روش‌های مختلفی برای صحبت کردن درباره اعضای خانواده و به دست آوردن اطلاعات اولیه در مورد آن‌ها وجود دارد. در ادامه به تعدادی از این روش‌ها اشاره کرده‌ایم.
How many brothers and sisters do you have?
چند برادر و خواهر دارید؟
Are you an only child?
آیا شما تک‌فرزند هستید؟
Do you have younger or older brothers/sisters?
آیا برادران/خواهران کوچک‌تر یا بزرگ‌تر دارید؟
Do you keep in touch with your parents and siblings?
آیا با والدین و خواهر و برادر خود در ارتباط هستید؟
Are you married or single?
متأهلی یا مجرد؟
Do you have a boyfriend or girlfriend?
دوست‌پسر یا دوست‌دختر دارید؟
Do you have any children?
بچه دارید؟
Do you get along with the rest of the members of your family?
آیا با بقیه اعضای خانواده خود کنار می‌آیید؟
Do you ever argue with your parents and siblings?
آیا هیچ‌وقت با والدین و خواهر و برادر خود بحث می‌کنید؟
How often do you meet your cousins?
چند بار به ملاقات پسرعموهای خود می‌روید؟
If you are married, how well do you get along with your in-laws?
اگر متأهل هستید، چقدر با خانواده شوهر خود کنار می‌آیید؟
Who is the oldest person in your family?
مسن‌ترین فرد خانواده شما کیست؟
Who is the funniest person in your family?
بامزه‌ترین فرد در خانواده شما کیست؟
Do you usually have family gatherings?
آیا معمولاً دورهمی خانوادگی دارید؟
What do you like the most about your family?
در خانواده خود چه چیزی را بیشتر دوست دارید؟
پرسیدن درباره والدین
از نمونه سؤال‌های زیر می‌توانید برای پرسیدن درباره خانواده و به‌ویژه والدین استفاده کنید.
Do you still live with your parents?
آیا هنوز با والدین خود زندگی می‌کنید؟
What’s the best thing about your mom or dad?
بهترین چیز در مورد مادر یا پدر شما چیست؟
Are your parents strict?
آیا والدین شما سخت‌گیر هستند؟
Are your parents flexible?
آیا والدین شما انعطاف‌پذیر هستند؟
Where does your mother work?
مادر شما کجا کار می‌کند؟
Where does your father work?
پدر شما کجا کار می‌کند؟
Are your parents overprotective?
آیا والدین شما بیش از حد مراقب و نگران هستند؟
Who is more overprotective? Your mom or your dad?
چه کسی بیش از حد مراقب و نگران است؟ مادر یا پدرت؟
Do you live with your mom and dad?
با مادر و پدرت زندگی می‌کنی؟
Are your parents divorced?
والدین شما طلاق گرفته‌اند؟
What are some characteristics of permissive parents?
والدین روشن‌فکر چه ویژگی‌هایی دارند؟
What are some characteristics of authoritative parents?
والدین مستبد چه ویژگی‌هایی دارند؟
Do your parents trust you?
آیا والدین شما به شما اعتماد دارند؟
پرسیدن درباره گذشته اعضای خانواده
به کمک سؤال‌های زیر می‌توانید درباره خانواده و اتفاقاتی بپرسید که در گذشته برای آن‌ها رخ داده است.
What are some of your childhood memories?
برخی از خاطرات دوران کودکی شما چیست؟
Did your parents let you stay up late?
آیا والدین شما اجازه می‌دادند تا دیروقت بیدار بمانید؟
Did you parents let you watch TV?
آیا والدین شما به شما اجازه تماشای تلویزیون می‌دادند؟
How did your family celebrate holidays?
خانواده شما چگونه تعطیلات را جشن می‌گرفت؟
How often did you go on vacation with your family?
چند وقت یک بار با خانواده خود به تعطیلات می‌رفتید؟
What games did you use to play with your brothers/sisters?
با برادران/خواهران خود چه بازی‌هایی می‌کردید؟
How often did you go on family trips?
چند وقت یک بار به سفرهای خانوادگی می‌رفتید؟
شجره نامه اعضای خانواده به انگلیسی
یکی از راه‌های تدریس کلمات مربوط به اعضای خانواده به انگلیسی، رسم شجره‌نامه است. به کمک این روش، نه تنها با واژگان جدیدی آشنا می‌شوید، بلکه روابط فامیلی را نیز به خوبی یاد می‌گیرید. در ادامه، نمونه‌ای از شجره‌نامه را مشاهده می‌کنید.
سوالات رایج درباره اعضای خانواده به انگلیسی
در ادامه این مطلب، برای درک بهتر مطلب اعضای خانواده به انگلیسی به تعدادی از پرسش‌های رایج در این خصوص پاسخ داده‌ایم.
اهمیت دانستن درباره اعضای خانواده به انگلیسی چیست؟
برای ساکنین کشورهای انگلیسی‌زبان نیز مانند اکثر کشورها، بودن در کنار اعضای خانواده و دوستان و آشنایان اهمیت زیادی دارد. نسبت‌های فامیلی یکی از موضوعات کاربردی در زبان انگلیسی است. بنابراین، بهتر است برای یاد گرفتن روابط میان اعضای خانواده، با آن‌ها بیشتر آشنا شویم. به طور کلی، در زبان انگلیسی، «خانواده» (Family) شامل پدر، مادر و فرزندان آن خانواده است. همچنین واژه «بستگان» (Relatives) عنوانی کلی برای نامیدن اعضای خانواده به شمار می‌رود. همه بستگان ما به‌نوعی با ما نسبت خویشاوندی دارند. این روابط در ادامه این مطلب به‌طور کامل و به زبان ساده آموزش داده شده است.
انواع خانواده به انگلیسی چیست؟
خانواده به هفت دسته تقسیم میشود که عبارت است از: «خانواده هسته‌ای» (Nuclear Family)، «خانواده درجه یک» (Immediate Family)، «خانواده گسترده» (Extended Family)، «خانواده بدون فرزند» (Childless family)، «خانواده مجردی» (Single Parent family)، «خانواده وابسته به پدربزرگ و مادربزرگ» (Grandparent Family)، «خانواده ترکیبی» (Blended Family).
جمع‌بندی
آشنایی با لغات مربوط به اعضای خانواده و روبط فامیلی از اهمیت زیادی برخوردار است. در این آموزش، ما به انواع خانواده‌ها اشاره کردیم و روابط فامیلی را مورد بررسی قرار دادیم. هچنین برای سهولت در یادگیری، از شجره‌نامه انگلیسی استفاده کردیم و به کمک آن نسبت‌های فامیلی را توضیح دادیم. معمولاً در کتاب‌های آموزش زبان انگلیسی، مبحث اعضای خانواده و شجره‌نامه خانوادگی در سطوح مقدماتی آورده شده است، بنابراین می‌توانیم نتیجه‌گیری کنیم که آموختن کلمات و اصطلاحات مربوط به آن می‌بایست در اولویت قرار بگیرد.
سلام خسته نباشید بسیار بسیار عالی بود .