ساختن اسم از فعل در زبان ترکی استانبولی — فرمول + مثال و تمرین

Bu alanda sigara içmek yasak.

سیگار کشیدن در این محیط ممنوع است.

Bugün radyo dinlemek istemiyorum.

امروز نمی‌خواهم رادیو گوش بدهم.

Onu görmek beni çok mutlu etti.

دیدن او من را خیلی خوشحال کرد.

Herkesi sevmek zorunda değilim.

مجبور نیستم که همه را دوست داشته باشم.

Bu okuldan ayrılmak istemiyorum.

نمی‌خواهم از این مدرسه جدا شوم.

İnanmak başarının yarısı mıdır sence?

به نظر شما ایمان نیمی از موفقیت است؟

O talihsiz olaydan sonra kimseye görünmek istemiyordu.

پس از آن اتفاق ناگوار، نمی‌خواست کسی او را ببیند.

Öğrenmek için çok okumak gerekiyor.

برای یادگیری باید زیاد مطالعه کرد.

Seninle konuşmak istiyorum.

می‌‌خواهم که با تو صحبت کنم.

Kek yapmak için yumurta lazım.

برای کیک درست کردن به تخم‌مرغ نیاز است.

Sabaha kadar okusun, dinlemekten hiç bıkmam.

اگر تا صبح شعر بخواند، از گوش دادن اصلا خسته نمی‌شوم.

Ali iyi kalpli bir insan, o insanlara yardım etmekten yorulmaz.

علی پسر مهربانی است. او از کمک کردن به انسان‌ها خسته نمی‌شود.

Stadyumda maç izlemekten çok hoşlanıyorum.

تماشای مسابقه در استادیوم را خیلی دوست دارم.

Yalan söylemekten nefret ediyorum.

از دروغ گفتن متنفرم.

Geceleri yalnız kalmaktan korkuyorum.

از تنهایی در شب می‌ترسم.

Hasta görünüyorsun. Doktora gitmekte yarar var.

خیلی بیمار به نظر می‌رسی. بهتر است که به دکتر بروی.

Süt içmek, kahve içmekten daha yararlıdır.

 خوردن شیر، از قهوه مفیدتر است.

Konuyu tekrar düşünmekte fayda var.

بازنگری در این موضوع مفید است.

Çocuklar parkta oyun oynamaktan yorulmuyor.

کودکان از بازی کردن در پارک خسته نمی‌شوند.

Ben türk çayı içmekten zevk alırım.

من از نوشیدن چای ترکی لذت می‌برم.

Çocuklarla oynamaktan keyif alırım.

از بازی با بچه ها لذت می‌برم.

Boş zamanlarımda film seyretmekten çok hoşlanırım.

از تماشا کردن فیلم در اوقات فراغت لذت می‌برم.

Bugün okula gitmemek için babasının işyerinde çalışıyor.

امروز برای این‌که به مدرسه نرود، در محل کار پدرش کار می‌کند.

Okula gitmemek için, hasta numarası yapıyordu.

او برای این‌که به مدرسه نرود، وانمود می‌کرد که بیمار است.

 O an gülmemek için kendimi zor tutuyordum.

آن لحظه برای جلوگیری از خندیدن، خودم را به زور کنترل کردم.

O tatlıyı yememek için çok çaba sarf ettim.

برای جلوگیری از خوردن آن شیرینی خیلی تلاش کردم.

Babam bugün denizde yüzmemek için hepimizi tenbihledi. Çünkü hava rüzgarlı.

امروز پدرم به همه برای شنا نکردن در دریا هشدار داد زیرا باد می‌وزد.

A: Ne yemek istersin?

چه چیزی می‌خواهی بخوری؟

B: Birazcık kek olabilir.

مقداری کیک.

∗∗∗

A: İçecek bir şey istiyor musunuz?

نوشیدنی می‌خواهید؟

B: Kahve lütfen.

قهوه لطفا.

A: Ne yapmaktan hoşlanırsın?

از انجام چه کاری خوشت می‌آید؟

∗∗∗

B: yürümekten ve seyahat etmekten hoşlanırım.

از پیاده‌روی و سیاحت کردن خیلی خوشم می‌آید.

∗∗∗

A: Ya sen?

تو چطور؟

B: Ben kitap okumaktan ve ailemle zaman geçirmekten hoşlanırım.

من از کتاب خواندن و وقت گذراندن با خانواده‌ام لذت می‌برم.

Lokantamızda ev yemekleri yapıyoruz.

ما در رستوران خود، غذای خانگی درست می‌کنیم.

Kahvaltı için ekmek alman gerekiyor.

برای صبحانه باید نان بخری.

Sobayı yakmak için çakmak istedi.

برای روشن کردن اجاق، فندک خواست.

Annem sütlerin üzerini alarak kaymak yapıyor.

مادرم با برداشتن سطح رویی شیر، خامه درست می‌کند.

Irmak kenarında piknik yapmak için çocuklarla yola çıktık.

با بچه‌ها راه افتادیم تا کنار رودخانه پیک‌نیک داشته باشیم.

Ayşe, kitap okumayı, tiyatro seyretmeyi çok sever.

عایشه کتاب خواندن و تماشای تئاتر را خیلی دوست دارد.

Her sabah parkta biraz yürümeye karar verdim.

تصمیم گرفتم هر روز صبح کمی در پارک قدم بزنم.

Görme duyumuzla birçok şeyi bu hayatta öğreniriz.

با حس بینایی، چیزهای زیادی را در زندگی یاد می‌گیریم.

Dinleme sınavı çok zordu.

آزمون شنیداری خیلی سخت بود.

Bugün okuma, dinleme, yazma, konuşma sınavı oldum.

امروز امتحان خواندن، شنیدن، نوشتن و گفتار داشتم.

Müzik dinlemeyi seviyorum.

من گوش دادن به موسیقی را دوست دارم.

Müzik dinlemeye gidiyoruz.

برای گوش دادن به موسیقی می‌رویم.

Hafta sonu yüzmeye gidiyorum.

آخر هفته به شنا می‌روم.

Yemekten sonra kahve içmeyi seviyorum.

من دوست دارم بعد از غذا قهوه بنوشم.

Ben dokuz aylıkken konuşmaya başlamışım.

از نه‌ماهگی شروع به صحبت کردم.

Akşamları güneşin batışını seyretmeyi çok seviyorum.

من عاشق تماشای غروب خورشید عصرگاهی هستم.

Ödev yapmayı sevmiyorum.

من از انجام تکالیف خوشم نمی‌آید.

Aylin´le evlenmeye karar verdik.

با آیلین تصمیم گرفتیم که ازدواج کنیم.

Yazın sabah erken saatlerde yüzmeyi tercih ediyorum.

در تابستان ترجیح می‌دهم که صبح زود شنا کنم.

Ayşe kek yapmayı çok seviyor.

عایشه عاشق درست کردن کیک است.

Arkadaşımla beraber film seyretmeye gittik.

با دوستم رفتیم فیلم تماشا کنیم.

Ali ata binmeyi çok seviyor.

علی عاشق سوارکاری است.

Kadınlar alışverişe gitmeyi çok seviyor.

خانم‌ها عاشق رفتن به خرید هستند.

Doktora muayene olmaya gittim.

برای معاینه به دکتر رفتم.

Ali eczaneden ilaç almaya gitti.

علی برای خرید دارو به داروخانه رفت.

Bekleme süreniz yaklaşık yedi dakikadır.

زمان انتظار شما تقریباً هفت دقیقه است.

Lütfen gitmeme izin verin.

لطفا اجازه بدهید بروم.

Bu evi dipten bucağa temizlememiz gerekiyor.

ما باید این خانه را از پایین به بالا تمیز کنیم.

Doğum günümü kutlaman beni çok mutlu etti.

خیلی خوشحالم که تولدم را تبریک گفتی.

Kitap okumanın faydalarını biliyor musun?

آیا فواید کتاب خواندن را می‌دانید؟

Kitap okumanıza sevindim.

خوشحالم که کتاب می‌خوانی.

Odasının temiz olmasına her zaman dikkat ederdi.

او همیشه مراقب بود که اتاقش تمیز باشد.

Yorgun görünüyorsun dinlenmende yarar var.

خسته به نظر می‌رسی؛ باید استراحت کنی.

Babam her zaman doğruları söylememi tavsiye eder.

پدرم همیشه به من توصیه می‌کند که حقیقت را بگویم.

Biz senin sınavı geçmene çok sevindik.

بسیار خوشحالیم که در آزمون موفق شدید.

Ben bebeğimin hastalanmasından çok korkuyorum.

من از بیمار شدن نوزادم خیلی می‌ترسم.

Ben onlarla pikniğe gitmemeye karar verdim.

من تصمیم گرفتم که با آن‌ها به پیک‌نیک نروم.

Ünlü sanatçının, ödül törenine gelmemesine çok kırıldık.

از این‌که این هنرمند مشهور به مراسم اهدای جایزه نیامد بسیار ناراحتیم.

Komşular yüksek sesle müzik dinlememizden rahatsız oluyor.

همسایه‌ها از صدای بلند موسیقی ما اذیت می‌شوند.

Senin odanı temizlememene çok kızıyorum.

من خیلی عصبانی می‌شوم که اتاقت را تمیز نمی‌کنی.

Onların beni dinlememesi beni üzüyor.

من ناراحت می‌شوم که آن‌ها به حرف من گوش نمی‌دهند.

A: En çok ne yapmayı seviyorsun?

انجام چه کاری را خیلی دوست داری؟

B: En çok kitap okumayı seviyorum.

کتاب خواندن را خیلی دوست دارم.

A: En çok hangi yemeği özledin?

دلت برای چه غذایی بیشتر از همه تنگ شده است؟

B: En çok annemin yemeklerini özledim.

از همه بیشتر، دلم برای غذاهای مادرم تنگ شده است.

A: Baba sence bu dünyada neyi iyi öğrenmeliyim?

پدر، به نظر تو باید در این دنیا چه چیزی را بهتر یاد بگیرم؟

B: Bence, doğru yaşamayı öğren. vaktinde gül, eğlen ve vaktinde çalış.

به نظر من، درست زندگی کردن را یاد بگیر. سر وقت بخند و تفریح کن؛ سر وقت کار کن.

Balkonun korkulukları yapma çiçeklerle süslenmişti.

نرده‌های بالکن با گل‌های مصنوعی تزئین شده بود.

Kahvaltıda mutlaka sıkma portakal içerdi.

او همیشه برای صبحانه آب‌پرتقال می‌خورد.

Bazı yazarlar yazılarını takma adla yayımlıyor.

برخی از نویسندگان مقالات خود را با نام مستعار منتشر می‌کنند.

Bu evin her odasında bir gömme dolap vardı.

هر اتاق این خانه یک کمددیواری داشت.

Belediye başkanı, resim sergisinin açılışını yaptı.

شهردار، نمایشگاه نقاشی را افتتاح کرد.

Geçen yıllar yarışmanın galibi bizdik.

ما سال‌های گذشته برنده مسابقه بودیم.

Bu tartışmadan sonuç çıkmayacağı ortada.

واضح است که این بحث نتیجه‌ای نخواهد داشت.

Gökyüzü rengârenk uçurtmalarla doluydu.

آسمان پر از بادبادک‌های رنگارنگ بود.

Misafirlere pilavla kavurma İkram ettiler.

از مهمانان با برنج و «کاوورما» پذیرایی کردند.

Yaz boyunca hergün dondurma yedik.

در تابستان هر روز بستنی خوردیم.

Bu Tatilde annem ısrarla sarma yapmak istiyordu.

در این تعطیلات، مادرم اصرار داشت که دلمه با برگ مو درست کند.

Annem dolmayı pirinçle yapmayı tercih ediyor.

مادرم ترجیح می‌دهد دلمه را با برنج درست کند.

Kurban etlerinin bir kısmıyla kavurma yaptık.

با مقداری از گوشت قربانی «کاوورما» درست کردیم.

kasaptan iki kilo kıyma aldım.

دو کیلو گوشت چرخ‌کرده از قصابی خریدم.

Vali okula korumalarıyla gelmiş.

فرماندار با محافظانش به مدرسه آمد.

Dokuma fabrikasında işe başlayalı iki ay olmuş.

دو ماه از شروع کارم در کارخانه بافندگی می‌گذرد.

Her sabah kızartma yapar bizi de davet ederdi.

هر روز صبح «کيزارتما» درست می‌کرد [و] ما را هم دعوت می‌کرد.

Tartışmanın büyümesiyle salonda sesler yükseldi.

با شدت گرفتن بحث، صداها در سالن بلند شد.

Kazma lazım oldu da, komşudan kazma istedik.

ما به کلنگ نیاز داشتیم [و] از همسایه کلنگ خواستیم.

Küçük çocuk, buradan trenlerin geçişini seyrederdi.

پسرک از اینجا گذر قطارها را تماشا می‌کرد.

Bu şiir, yepyeni söyleyişle yazılmış.

این شعر به زبانی جدید سروده شده است.

Apartmanın çıkışına bekçi kulübesi yapıldı.

در خروجی آپارتمان یک نگهبانی ساخته شد.

Etrafına bir keklik gibi ürke ürke bakışından anladım.

از نگاهش فهمیدم که مانند کبکی ترسیده به اطرافش نگاه می‌کرد.

Bu resimdeki yazıyı bir bakışta görmeye çalışın.

سعی کنید متن این تصویر را در یک نگاه ببینید.

Artık köye gidiş gelişimiz yok.

دیگر رفت و آمدی به روستا نداریم.

Bu konuda sizin de görüşleriniz bizim için önemli.

نظر شما نیز در این مورد برای ما مهم است.

Yağmur yağışı romantiktir.

بارش باران عاشقانه است.

Küçük kız annesinin yemek yapışını taklit ediyor.

دختر کوچک از آشپزی مادرش تقلید می‌کند.

Ablamın yürüyüşü ve gülüşü anneme benziyor.

طرز راه رفتن و لبخند خواهرم شبیه مادرم است.

Bu sorunu değiştirmek için bakış açını değiştirmen gerekiyor.

برای تغییر این مشکل، باید دیدگاه خود را تغییر دهید.

Test sürüşü yaptıktan sonra hangi arabayı alacağıma karar vereceğim.

بعد از تست رانندگی، تصمیم می‌گیرم که کدام ماشین را بخرم.

Ali´nin şiir okumayışı herkesin dikkatini çekti.

شعر نخواندن علی توجه همه را به خود جلب کرد.

Benim sırlarımı kimseye anlatmayışı, ona olan güvencimi artırdı.

این‌که راز مرا به کسی نگفته بود، اعتمادم را به او بیشتر کرد.

Çocuğun bu konuyu anlamayışı, hocayı sinirlendirdi.

ناتوانی پسر در درک این موضوع باعث عصبانیت معلم شد.

Hayvanın, kendi çocuğunu kabul etmeyişi herkesi üzdü.

همه ناراحت بودند از این‌که آن حیوان، بچه خودش را قبول نکرد.

Otobüsün kalkış saatine on dakika var.

ده دقیقه تا زمان حرکت اتوبوس باقی مانده است.

İstanbul'dan İzmir'e gidiş-dönüş uçak bileti aldım.

بلیط رفت و برگشت استانبول به ازمیر خریدم.

İstanbul'dan İzmir'e sadece gidiş bileti aldım.

من فقط بلیط یک‌طرفه از استانبول به ازمیر خریدم.

Giriş kapısının altından içeri giren su, ayağımızı ıslattı.

آبی که از زیر در ورودی وارد شد، پاهایمان را خیس کرد.

Dün arkadaşımla beraber saatlerce alışveriş yaptık.

دیروز ساعت‌ها با دوستم خرید کردیم.

Bu mağazanın girişi nerede?

ورودی این فروشگاه کجاست؟

Seni tiyatronun çıkışında bekliyorum.

بیرون تئاتر منتظرت می‌مانم

Biletimi internetten almadım, Ofisinden aldım.

من بلیطم را آنلاین نخریدم، از اداره خریدم.

Dolmuşta yer verdiğim amcayla kütüphanede karşılaştım.

با پیرمردی که در اتوبوس جای خود را به او داده بودم در کتابخانه روبرو شدم.

Hastaneye girince sağ tarafta sizi danışma karşılıyor.

هنگامی که وارد بیمارستان می‌شوید، در سمت راست با بخش مشاوره مواجه خواهید شد.

Arkadaşım bitiş noktasına ilk gelenlerdendi.

دوست من یکی از اولین کسانی بود که به خط پایان رسید.