تبدیل فعل به اسم در ترکی استانبولی — توضیح + مثال های کاربردی و تمرین

Bu alanda fotoğraf çekmek yasak.

عکاسی در این مکان ممنوع است.

Bugün televizyon izlemek istemiyorum.

امروز نمی‌خواهم تلویزیون تماشا کنم.

Onu görmek hepimizi çok şaşırttı.

دیدن او همه ما را متعجب کرد.

Herkese hediye almak zorunda değilim.

مجبور نیستم که برای همه هدیه بخرم.

Ben ülkemden ayırlmak istemiyorum.

من نمی‌خواهم از کشورم جدا شوم.

Bazen ağlamak rahatlatıcı bir eylemdir.

بعضی وقت‌ها گریه کردن یک کار آرام‌کننده است.

Depremden sonra kimse ile konuşmak istemiyordu.

بعد از زلزله نمی‌خواست با کسی صحبت کند.

Üniversitede okumak için sınavdan geçmen gerekiyor.

برای این‌که در دانشگاه تحصیل کنی، باید در امتحان موفق شوی.

Seninle kavga etmek istemiyorum.

نمی‌خواهم با تو دعوا کنم.

Adana da kebap yemek ister misin?

آيا می‌خواهی در شهر آدانا کباب بخوری؟

Akşama kadar konuşsun, dinlemekten hiç yorulmam.

اگر تا شب صحبت کند، از گوش دادن اصلا خسته نمی‌شوم.

Ahmet öğrendiklerini başkalarına aktarmaktan hoşlanır.

احمد دوست دارد آموخته‌های خود را به دیگران یاد بدهد.

Evde film izlemekten hoşlanmam, sinemaya gitmeyi tercih ederim.

از تماشای فیلم در خانه خوشم نمی‌آيد، رفتن به سینما را ترجیح می‌دهیم.

Yaşlılara yardım etmekten zevk alırım.

از کمک به سالمندان خوشنود می‌شوم.

Gelecekte yalnız kalmaktan çok korkuyorum.

از تنها شدن در آینده خیلی می‌ترسم.

Şimdiden doğum günü hediyesini almakta yalnış yapmıyoruz umarım.

امیدوارم که خریدن هدیه تولد برای او از الآن، کار اشتباهی نباشد.

Bu konuyu tekrar tekrar konuşmakta fayda yok.

صحبت به صورت مداوم درباره این موضوع بی‌فایده است.

Ben türk baklavası yemekten keyif alırım.

من از خوردن باقلوای ترکی لذت می‌برم.

Çocuklarla oynamaktan yoruldum, biraz dinlenmem gerekiyor.

از بازی کردن با بچه‌ها خسته شدم. کمی باید استراحت کنم.

Akşam üstü güneş batımını izlemekten çok hoşlanırım.

از تماشای غروب خورشید خیلی خوشم می‌آید.

İşe gitmemek için, hasta numarası yaptı.

برای این‌که سر کار نرود، وانمود می‌کرد که بیمار است.

O an ağlamamak için kendimi zor tutuyordum.

آن لحظه برای جلوگیری از گریه کردن، خودم را به زور کنترل کردم.

Onunla konuşmamak için kitap okumaya başladım.

برای جلوگیری از صحبت کردن با او، شروع به خواندن کتاب کردم.

Doktor bana «ilaç içmemek sağlığın için tehlikeli» dedi.

دکتر به من گفت که «مصرف نکردن دارو به ضرر سلامتی‌‌ات است.»

Sigara içmemek için spora kayıt yaptırdı.

برای این‌که سیگار نکشد، در [این] ورزش ثبت‌نام کرد.

Ben kızartma yemeklerini çok severim.

من غذاهای سرخ شده را خیلی دوست دارم.

Akşam yemeğine ekmek istemiyoruz, ama yarın için alman gerekiyor.

برای شام نان نیاز نداریم، اما برای فردا باید تهیه کنی.

Çakmak yadımıyla küçük ve kuru dalları yaktı.

با کمک فندک، شاخه‌های کوچک و خشک را آتش زد.

Ben sabahları bal ve kaymak yemeği çok severim.

من صبح‌ها خوردن عسل و خامه را خیلی دوست دارم.

Eski evlerinde tadilat yapmak için annesinin evine taşındılar.

برای بازسازی خانه قدیمی به خانه مادرشان اسباب‌کشی کردند.

A: Nereye gitmek istersin?

به کجا می‌خواهی بروی؟

B: Tebriz´e gitmek istiyorum.

می‌خواهم به تبریز بروم.

A: Tebriz´de nereyi görmek istiyorsun?

در تبریز می‌خواهی کجا را ببینی؟

B: Kapalı çarşıyı görmek istiyorum.

بازار سرپوشیده را می‌خواهم ببینم.

A: Başka gezmek istediğin yer var mı?

جای دیگری هست که بخواهی بروی؟

B: Evet El gölü´ye de gitmek istiyorum.

بله می‌خواهم به دریاچه «ائل گلی» بروم.

A: Hangi ev işini yapmak sana zor geliyor?

انجام کدام کار خانه برای شما سخت است؟

B: Bulaşık yıkamak.

شستن ظرف.

A: Hangi ev işinden zevk alıyorsun?

از انجام کدام کار خانه لذت می‌بری؟

B: En keyif aldığım iş yemek pişirmektir.

کاری که بیشترین اشتیاق به انجام آن دارم، آشپزی است.

Ali resim çizmeyi ve şiir okumayı hiç sevmez.

علی نقاشی کشیدن و شعر خواندن را اصلا دوست ندارد.

Her akşam bir saat kitap okumaya karar verdim.

تصمیم گرفتم که هر شب یک ساعت کتاب بخوانم.

Dışarıdaki sesleri duymasıyla, annesinin geldiğini anladı.

با شنیدن صداهای بیرون، متوجه شد که مادرش آمده است.

Kompozisyon sınavı olmayı sevemzler.

آن‌ها از امتحان انشا خوششان نمی‌آید.

Bugünden itibaren şiir yazmaya karar verdim.

از امروز تصمیم گرفتم که شعر بنویسم.

Annemin güzel sesini dinlemeyi çok özledim.

دلتنگ شنیدن صدای زیبای مادرم شده‌ام.

Benim yazdığım romanı okumanıza sevindim.

خیلی خوشحالم که رمانم را خوانده‌اید.

Hafta sonu parkta koşmaya gideceğim.

آخر هفته برای دویدن به پارک خواهم رفت.

Sabah kahvaltıdan önce kahve içmeyi çok seviyorum.

نوشیدن قهوه پیش از صبحانه را خیلی دوست دارم.

Ben küçükken resim çizmeye başlamışım.

نقاشی کشیدن را در دوران کودکی شروع کرده‌ام.

Deniz kıyısında oturup dalgaları seyretmeyi çok severim.

نشستن لب دریا و تماشا کردن امواج را خیلی دوست دارم.

Makyaj yapmayı sevmiyorum.

آرایش کردن را دوست ندارم.

Bu sene yeniden üniversiteye başvurmaya karar verdim.

تصمیم گرفتم امسال دوباره در دانشگاه ثبت‌نام کنم.

Kış aylarında sabah geç kalkmayı ve uyumayı çok seviyorum.

در زمستان، دوست دارم صبح دیرتر از خواب بیدار شوم و بخوابم.

Annem kazak örmeyi başarıyor.

مادرم می‌تواند پلیور ببافد.

Ağabeyimle beraber maç izlemeye bayılıyorum.

تماشای مسابقه را همراه با برادرم خیلی دوست دارم.

Aylin yüzmeyi sevmiyor, çünkü o boğulmaktan çok korkuyor.

آیلین شنا کردن را دوست ندارد، چون‌که از غرق شدن می‌ترسد.

Erkekler futbol oynamayı çok seviyor.

مردها فوتبال بازی کردن را خیلی دوست دارند.

Hastaneye ablamı görmeye gittim.

برای دیدن خواهرم به بیمارستان رفتم.

Eczaneye tansiyonumu ölçtürmeye gittim.

برای سنجش فشار خونم به بیمارستان رفتم.

Tahran´a ulaşmamıza iki saat kaldı.

تقریبا دو ساعت دیگر به تهران می‌رسیم.

Lütfen benimde yardım etmeme izin verin.

لطفا اجازه بدهید که من هم کمک کنم.

Bu mağazanın dekorasyonunu değiştirmemiz gerekiyor.

باید دکوراسیون این مغازه را تغییر دهیم.

Bana hediye almana çok sevindim.

از این‌که برای من هدیه خریدی خیلی خوشحالم.

Spor yapmanın faydalarını biliyor musun?

آیا فواید ورزش کردن را می‌دانی؟

Spor yapmanıza sevindim.

خوشحالم که ورزش می‌کنید.

Kitaplarının her zaman temiz kalmasına dikkat ederdi.

او همیشه مراقب بود که کتاب‌هایش تمیز بماند.

Annem her zaman kalbimin sesini dinlememi söyler.

مادرم همیشه می‌گوید که به صدای قلبم گوش دهم.

Ben saçlarımın beyazlanmasından çok korkuyorum.

من از سفید شدن موهایم خیلی می‌ترسم.

Biz onlarla Anakaraya gitmemeye karar verdik.

ما تصمیم گرفتیم که با آن‌ها به آنکارا نرویم.

Ünlü futbolcunun maçı terk etmemesine ve yaralı halde mücadele etmesine çok şaşırdık.

از این‌که فوتبالیست معروف، مسابقه را با وجود مصدومیت ترک نکرد، شوکه شدیم.

Komşular, onlarla misafirliğe gitmememize bozulmuşlar.

همسایه‌ها از این‌که با آن‌ها به میهمانی نرفتیم ناراحت شده‌اند.

Senin herkes hakkında konuşmamana hayranım.

از این‌که درباره هیچ‌کس صحبت نمی‌کنی، خیلی خوشم می‌آید.

Onların beni sevmemeleri umrumda değil.

اهمیت ندارد که آن‌ها من را دوست ندارند.

Bu yarışmanın galibi biz olacağız.

برنده این بازی ما خواهیم شد.

Bu kadar tatışmaya gerek yok, ikinizde haklısınız.

لازم به بحث نیست. هر دو درست می‌گویید.

Biz küçükken babam bize uçurtma yapardı.

ما وقتی بچه بودیم، پدرم برای ما بادبادک درست می‌کرد.

Kurbanlık etle kavurma yaptılar.

با گوشت قربانی «کاوورما» درست کردند.

Ben çocukken dondurmayı çok severdim.

من در دوران کودکی بستنی را خیلی دوست داشتم.

Arkadaşım, sarma yemeğini çok sever.

دوستم، دلمه برگ مو را خیلی دوست دارد.

Ben pirinçli dolma sevmiyorum.

من دلمه‌‌ای که برنج دارد را دوست ندارم.

Türkiye´de kurban kesildiği zaman, sabah kahvaltıda kavurma pişirirler.

در ترکیه وقتی گوسفندی قربانی می‌کنند، صبح برای صبحانه «کاوورما» درست می‌کنند.

Makarna pişirmek için, bir kilo kıyma aldım.

برای پختن ماکارونی یک کیلو گوشت چرخ‌کرده خریدم.

Devlet kurumları küçük kızı koruma altına aldı.

نهاد‌های دولتی، دختر بچه را تحت حفاظت گرفتند.

Dokuma fabrikasında çalışan insanlar, düşük maaş nedeniyle grev yaptı.

کارگرهای کارخانه بافندگی، به‌دلیل حقوق کم اعتراض کردند.

Bizim şehirde sabahları kızartmanın yanında çay içilir.

در شهر ما، صبح‌ها کنار «کیزارتما» چای می‌‌نوشند.

Annem her zaman «sabırlı ol ve kimseyle tatışma» der.

مادرم همیشه می‌گوید: «صبور باش و با کسی بحث نکن»

Dedem kazma yardımıyla yeri kazdı.

پدربزرگم با کمک کلنگ، زمین را کند.

A: Hangi şarkıyı dinlemeyi seversin?

گوش دادن به کدام آهنگ را خیلی دوست داری؟

A: En çok kiminle konuşmayı özledin?

دل‌تنگ صحبت با چه کسی هستی؟

B: Çocukluk arkadaşım, Berna´yla konuşmayı özledim.

دوست کودکی‌ام، دل‌تنگ صحبت با «برنا» هستم.

A: Bu işten sonra ne yapmayı düşünüyorsun?

بعد از این‌ کار می‌خواهی چکار کنی؟

(کلمه «düşünüyorsun» به معنی «فکر می‌کنی» است، اما در جمله برای مفهوم بهتر، «چکار می‌کنی» معنی شده است.)

B: Hiç düşünmedim, biraz kafa dinlemek istiyorum.

اصلا فکر نکردم، کمی می‌خواهم استراحت کنم.

A: Anne sence ben başarılı olabilir miyim?

مادر، به نظر تو من می‌توانم موفق شوم؟

B: Tabii ki, Sen kendine güvenmeyi öğrenirsen, başarılı olursun.

البته. تو اگر اعتماد به نفس داشته باشی، موفق می‌شوی.

Düğün arabası yapma çiçeklerle süslenmişti.

ماشین عروسی، با گل‌های مصنوعی تزئین شده بود.

Kahvaltıda sıkma portakal içmek çok faydalıdır.

نوشیدن آب پرتقال در صبحانه خیلی مفید است.

Okulda herkesin bir takma adı var.

در مدرسه هر شخصی یک اسم مستعار دارد.

Benim bütün kış elbiselerim, gömme dolaptadır.

تمام لباس‌های زمستانی من، داخل کمد‌دیواری است.

Mağazanın açılış günü, herkes bana çiçek göndermişti.

در روز افتتاح مغازه، همه برای من گل فرستاده بودند.

Yaşlı adam insanların sokaktan geçişini seyrederdi.

پیرمرد گذر آدم‌ها از کوچه را تماشا می‌کرد.

Bu kelimenin söyleyiş şekli farklıdır.

نحوه تلفظ این کلمه متفاوت است.

Hırsız hastanenin çıkışına doğru koşuyordu ki, güvenlik görevlisi onu yakaladı.

دزد به سمت خروجی بیمارستان می‌دوید که نگهبان او را دستگیر کرد.

Sana olan bakışlarından anladım ki o hala seni çok seviyor.

از نگاه‌هایش به تو متوجه شدم که هنوز هم دوستت دارد.

Bir bakışta aşka inanmıyorum.

به عشق در یک نگاه اعتقاد ندارم.

Ankara´ya gidiş geliş bileti çok pahalı.

بلیط رفت و برگشت به آنکارا خیلی گران است.

Müdürümüz her konu hakkında görüşlerimizi dinler ve sonra karar verir.

مدیر درباره هر موضوعی نظر ما را می‌شنود و سپس تصمیم می‌گیرد.

İstanbul´da kar yağışı, trafiğe neden oldu.

بارش برف در استانبول، سبب ترافیک شد.

Oğlum benim araba sürüşümü taklit ediyor ve gelecekte sürücü olmak istiyor.

پسرم نحوه رانندگی من را تقلید می‌کند و می‌خواهد که در آینده راننده شود.

Arkadaşımın gülüşü çok güzel.

خنده دوستم خیلی زیبا است.

Herkesin bakış açısı farklı olduğu için, birbirinizi ilk önce iyiyice dinlemeniz gerekiyor.

از آنجایی که طرز نگرش هر کسی متفاوت است، ابتدا باید به یکدیگر خوب گوش کنید.

Müdürün yanlış kişiyi takdir edişi herkesi üzdü.

تقدیر اشتباه از طرف مدیر، همه را ناراحت کرد.

Yaptığı şakalara gülmeyişimiz, şaka yapmamasına sebep oldu.

نخندیدن به شوخی‌های او باعث شد که دیگر شوخی نکند.

Benim sorunlarımı anlamayışı ve dalga geçmesi beni çok üzdü.

درک نکردن مشکلات من و مسخره کردنش، من را خیلی ناراحت کرد.

Ona söylenen işleri yapmayışı, annesini kızdırdı.

انجام ندادن کارهایی که به او سپرده شده بود، مادرش را خیلی عصبانی کرد.

Babama verdiğim altınları satmayışı ve bana geri vermesi beni çok duygulandırdı.

پدرم با نفروختن طلاها و برگرداندن آن‌ها به من، من را خیلی احساساتی کرد.

Şelalenin bu mevsimde akmayışı, iklim değişikliğinin göstergesidir.

جاری نبودن آبشار در این فصل، نشان از تغییر اقلیم است.

Beni hastanede yanlız bırakıp gitmeyişi ona olan sevgimi biraz daha da artırdı.

این‌که مرا در بیمارستان تنها نگذاشته بود، کمی علاقه‌ام را به او بیشتر کرد.

İnatçı keçinin arabanın üzerinden inmeyişi herkesi sinirlendirdi.

پایین نیامدن آن بز لجباز از روی ماشین همه را عصبانی کرد.

Arkadaşımın o uçakla gitmeyişi hepimizi sevindirdi.

از این‌که دوستم با آن هواپیما نرفته بود، همه خوشحال شدیم.

Ali´nin başka ülkeye gidişi herkesi üzdü.

رفتن علی به کشوری دیگر همه را ناراحت کرد.

Çocuğun dünyaya gelişi hepimize umut oldu.

به دنیا آمدن نوزاد برای همه ما امید شد.

Yağmur yağışı böyle devam ederse, çiftçiler çok zarar görür.

اگر بارش باران به همین شکل ادامه پیدا کند، همه کشاورزان ضرر خواهند کرد.

Geçmişte insanlar daha saygılıydılar.

در گذشته انسان‌ها رفتار محترمانه‌تری داشتند.

Bakışın o kadar sert ki kimse sana şaka yapamıyor.

حالت نگاهت آن‌قدر خشن است که کسی نمی‌تواند با تو شوخی کند.

Sabah dolmuşta binmeye yer yoktu.

صبح برای سوار شدن به مینی‌بوس جا نبود.

Bu apartmanın girişi nereden?

ورودی این آپارتمان از کجا است؟

İş çıkışı seni de evine bırakırım, otobüsle gitme.

در انتهای ساعت کاری تو را هم به خانه می‌رسانم، با اتوبوس نرو.

Herşey o kadar pahalı ki artık alışveriş yapamıyoruz.

همه چیز آن‌قدر گران است که دیگر نمی‌توانیم خرید کنیم.

Bitiş çizgisini ilk ben geçtim.

ابتدا من از خط پایان گذشتم.

İlk siparişiniz için, ücretsiz danışma avantajı bulunuyor.

برای اولین سفارشتان، مزیت مشاوره رایگان وجود دارد.

A: Siz mağazanızda ne satışı yapıyorsunuz?

شما در مغازه خود چه می‌فروشید؟

B: Biz makyaj malzemesi satışı yapıyoruz.

ما لوازم آرایشی می‌فروشیم.

A: Dönüşte kendinizle ne getireceksiniz?

زمان بازگشت با خودتان چه چیزی خواهید آورد؟

B: Dönüşte İran safranı ve hurması getireceğiz.

زمان بازگشت زعفران و خرمای ایرانی خواهیم آورد.

A: Sinemanın girişinde beni beklermisin?

آیا در ورودی سینما منتظر من می‌مانی؟

B: Evet, seni sinemanın birinci salonunun girişinde bekliyorum.

بله، در ورودی سالن یک سینما منتظرت هستم.