تمرین جمله سازی فارسی به انگلیسی – ۱۰ تمرین + آزمون

فارسی‌زبانانی که قصد یادگیری زبان انگلیسی را دارند، هم باید با ساختار جملات فارسی آشنا شوند و هم بتوانند آن‌ها را با جملات انگلیسی مقایسه کنند. هنگام بررسی این تفاوت‌ها، متوجه می‌شویم که جایگاه کلمات در جملات انگلیسی با جملات فارسی فرق دارد. در آموزش‌های قبلی مجله فرادرس نحوه جمله‌سازی فارسی به انگلیسی را توضیح دادیم. در این آموزش قصد داریم ۱۰ تمرین جمله سازی فارسی به انگلیسی را همراه با پاسخ در اختیار شما قرار دهیم تا به طور کامل با ساختار جملات فارسی و انگلیسی آشنا شوید.

در ابتدای مطلب توضیحاتی درمورد ساختار جمله در زبان فارسی و انگلیسی می‌دهیم. سپس با نحوه جمله سازی فارسی به انگلیسی آشنا می‌شویم. در ادامه نیز به کمک تمرین‌های مختلف عملکرد خود را از این مطلب ارزیابی خواهیم کرد. همچنین به نکات مهمی در خصوص جمله سازی فارسی به انگلیسی می‌پردازیم.

ساختار جمله در زبان فارسی و انگلیسی

در دستور زبان فارسی، جمله ساده از دو عنصر اصلی تشکیل شده است: نهاد و گزاره. نهاد به کلمه‌ای گفته می‌شود که معمولاً در ابتدای جمله می‌آید و انجام‌دهنده کار است. یعنی در بیشتر موارد شخصی است که عملی را انجام می‌دهد. اما گزاره به بخشی از جمله فارسی گفته می‌شود که عمل بر روی آن انجام می‌شود. ترتیب اجزای جمله در زبان فارسی به صورت «فاعل + مفعول + فعل» است، برخلاف زبان انگلیسی که ترتیب اجزای جمله به صورت «فاعل + فعل + مفعول» تعریف می‌شود. مثال زیر این تفاوت را به خوبی نشان می‌دهد.

در جمله انگلیسی فوق، «I» به عنوان فاعل به کار رفته است، «eat» نقش فعل را دارد و «an apple» به عنوان مفعول در جمله مشاهده می‌شود. اما در جمله فارسی «من» به عنوان فاعل، «سیب» به عنوان مفعول و «می‌خورم» در نقش فعل ظاهر شده است. هر دو جمله زمان حال ساده را نشان می‌دهند.

صرف فعل و فاعل نیز در زبان انگلیسی و فارسی اهمیت زیادی دارد. در جمله انگلیسی فوق، «I» درواقع ضمیر فاعلی انگلیسی و اول‌شخص مفرد است. در جمله فارسی نیز «من» ضمیر فاعلی و اول‌شخص مفرد است. در جدول زیر می‌توانید صرف فعل را هم برای زبان فارسی و هم برای زبان انگلیسی مشاهده کنید.

در جدول زیر می‌توانید صرف فاعل را برای جملات فارسی و انگلیسی مشاهده کنید که فرقی با هم ندارد.

به مثال دیگری توجه کنید تا با ساختار جملات فارسی و انگلیسی بیشتر آشنا شوید. این جملات برای زمان گذشته ساده صرف شده‌اند.

تقویت زبان انگلیسی با فرادرس

برای تمرین جمله سازی فارسی به انگلیسی لازم است با انواع زمان‌ها آشنا شویم. یادگیری زمان‌ها در زبان انگلیسی برای بسیاری از زبان‌آموزان چالش‌برانگیز است، زیرا هم ساختار فعل دستخوش تغییراتی می‌شود و هم قیدهای زمان متفاوتی برای آن‌ها در نظر گرفته شده است. به همین دلیل توصیه می‌کنیم برای آشنایی بیشتر با زمان‌های انگلیسی، به لینک‌های زیر مراجعه کنید و فیلم‌های آموزشی فرادرس را مشاهده کنید.

• فیلم آموزش گرامر مقدماتی زبان انگلیسی سطح A2 فرادرس
• فیلم آموزش گرامر کتاب Basic Grammar In Use فصل ۴ تا ۷ فرادرس
• فیلم آموزش گرامر مقدماتی سطح A1 زبان انگلیسی فرادرس

نحوه جمله سازی فارسی به انگلیسی

به منظور آشنایی با نحوه جمله سازی فارسی به انگلیسی باید در قدم اول تفاوت بین هر دو ساختار را درک کنیم. ساختار جملات فارسی به صورت «فاعل + مفعول + فعل» و جملات انگلیسی به شکل «فاعل + فعل + مفعول» تعریف می‌شود. در ادامه این مطلب از مجله فرادرس ساختار جملات مثبت و منفی را در زبان فارسی و انگلیسی برای زمان حال ساده با هم مقایسه می‌کنیم. اگر قصد دارید تمرین جمله سازی فارسی به انگلیسی را یاد بگیرید، توصیه می‌کنیم دانش گرامری خود را تقویت کنید تا ساختار جملات انگلیسی را بیاموزید.

فرادرس در این راستا فیلم‌‌های آموزشی متنوعی را در دسترس کاربران خود قرار داده است که شامل انواع مباحث گرامری از سطوح مقدماتی تا پیشرفته می‌شود. یکی از این آموزش‌های پرکاربرد، کتاب Basic Grammar in Use است که درس‌های آن به چند دسته تقسیم شده و در قالب آموزش‌های متنوع عرضه شده است. برای مثال، اگر مبتدی هستید، می‌توانید فیلم آموزش کتاب Basic Grammar in Use از فرادرس را مشاهده کنید که سه فصل اول را پوشش می‌دهد. لینک آن در ادامه آورده شده است.

ساختار جملات مثبت

همان‌طور که اشاره شد، ساختار جملات مثبت در زبان فارسی با فاعل یا ضمیر فاعلی شروع می‌شود و سپس مفعول و در ادامه فعل قرار می‌گیرد. اما ساختار جملات مثبت در زبان انگلیسی به صورت «فاعل + فعل + مفعول» تعریف می‌شود. در جدول زیر می‌توانید ساختار جملات مثبت را برای جملات فارسی و انگلیسی مقایسه و تفاوت‌ها را بهتر درک کنید.

ساختار جملات منفی

برای جملات منفی در زبان فارسی از پیشوند «نـ» قبل از فعل استفاده می‌کنیم و برای مثال، «رفتم» را به صورت «نرفتم» می‌نویسیم. برای جملات منفی در زبان انگلیسی از منفی‌کننده «not» کمک می‌گیریم که به دو شکل کوتاه «n't» و کامل «not» به کار می‌رود. شکل کوتاه برای موقعیت‌های غیررسمی و شکل کامل برای موقعیت‌‌های رسمی استفاده می‌شود. به عنوان مثال، «was» یک فعل گذشته ساده است که وقتی به صورت منفی درمی‌آید، به دو شکل «was not» و «wasn't» نوشته می‌شود. در جدول زیر می‌توانید ساختار فعل مثبت و منفی فارسی و انگلیسی را با هم مقایسه کنید.

در جدول زیر نیز می‌توانید ساختار جملات منفی در زبان فارسی و انگلیسی را با هم مقایسه کنید.

اگر قصد دارید جمله سازی فارسی به انگلیسی را یاد بگیرید، مشاهده فیلم آموزش گرامر زبان انگلیسی سطح متوسط B1 به زبان فارسی از فرادرس را به شما پیشنهاد می‌کنیم که مباحث گرامری مقدماتی را گام به گام آموزش داده است و یکی از روش‌های مؤثر برای یادگیری ساختار جملات انگلیسی و تمرین جمله سازی فارسی به انگلیسی است. لینک این آموزش در ادامه آمده است.

انواع جمله در زبان فارسی و انگلیسی

در یک تقسیم‌بندی کلی، جملات فارسی را به چهار دسته زیر تقسیم می‌کنند:

• جمله خبری: جمله‌ای است که خبری را منتقل می‌کند، مانند مثال زیر:

• جمله پرسشی: به جمله‌ای گفته می‌شود که سوالی را مطرح می‌کند، مانند مثال زیر:

• جمله امری: به جمله‌ای گفته می‌شود که برای دستور دادن یا درخواست کردن به کار می‌رود، مانند مثال زیر:

• جمله عاطفی: به جمله‌ای گفته می‌شود که بیانگر عواطف و احساسات گوینده است، مانند مثال زیر:

در زبان انگلیسی هم از همین دسته‌بندی کلی برای شناختن انواع جمله و تمرین جمله سازی فارسی به انگلیسی کمک می‌گیریم. بنابراین انواع جمله در زبان انگلیسی نیز به چهار دسته زیر تقسیم می‌شود:

• «جمله‌ اخباری» (Declarative Sentence)
• «جمله‌ پرسشی» Interrogative Sentences)
• «جمله‌ تعجبی» (Exclamatory Sentence)
• «جمله‌ امری» (Imperative Sentence)

در ادامه هر یک را به طور کامل و با مثال توضیح می‌دهیم.

• جمله خبری: رایج‌ترین نوع جمله در زبان انگلیسی است و از آن‌ برای تشریح چیزی یا دادن اطلاعاتی استفاده می‌کنیم که حاوی خبری است. در انتهای جملات خبری علامت نقطه می‌گذاریم، مانند مثال زیر:

جملات خبری به شکل منفی هم به کار می‌روند که در این حالت از منفی‌کننده «not» همراه با فعل کمکی یا فعل «to be» استفاده می‌کنیم، مانند مثال‌های زیر:

• جمله پرسشی: برای مطرح کردن سوال از جملات پرسشی استفاده می‌کنیم که به دو دسته زیر تقسیم می‌شوند:
  • جملات پرسشی بله یا خیر (Yes/No questions)
  • جملات پرسشی Wh یا (Wh Questions)

دسته اول شامل جملاتی است که پاسخ آن‌ها همیشه با بله/خیر داده می‌شود، مانند مثال‌های زیر:

دسته دوم به جملاتی گفته می‌شود که با کلمه پرسشی(مانند «what» یا «when» ) شروع می‌شوند، مانند مثال‌های زیر:

• جمله تعجبی: این نوع جملات را با توجه به کاربرد و ساختار تقسیم‌بندی می‌کنند.
  • دسته اول با بیان احساسات شدیدی همراه است و در انتهای جمله نیز علامت تعجب گذاشته می‌شود. فرمول ساختاری آن‌ها هم به شکل «!Subject + verb» است، مانند مثال‌‌های زیر:

• • دسته دوم که از نظر ساختاری تعریف می‌شوند، با کلمات پرسشی مانند «what» و «how» شروع می‌شوند، اما حالت سوالی ندارند و در انتهای جمله به‌جای علامت سوال، از علامت تعجب استفاده می‌کنیم. فرمول این جملات را به دو شکل زیر می‌نویسیم:

به دو مثال زیر توجه کنید تا ساختار این نوع جملات تعجبی را بهتر بشناسید.

• جملات امری: به نوعی از جمله گفته می‌شود که برای امر و نهی کردن یا درخواست کردن به کار می‌روند. در برخی موارد در پایان جمله نقطه می‌گذاریم و در برخی موارد از علامت تعجب کمک می‌گیریم. فاعل جمله هم همیشه دوم‌شخص مفرد یا جمع است (you). به همین دلیل دیگر نیازی به ذکر فاعل در جمله نیست. دو مثال زیر ساختار جملات امری را بهتر نشان می‌دهد.

شکل منفی جملات امری با افزودن «Do not» به ابتدای جمله ساخته می‌شود که شکل کوتاه آن «Don't» است، مانند مثال‌های زیر:

اکنون که با انواع جمله در زبان فارسی و انگلیسی آشنا شدیم، با درک این تفاوت‌ها می‌توانیم تمرین جمله سازی فارسی به انگلیسی را بهتر درک کنیم. برای شروع از یک جمله خبری ساده کمک می‌گیریم.

جمله فوق یک جمله خبری ساده است و فعل آن در زمان حال ساده به کار رفته است. فاعل جمله به شکل ضمیر «او» به کار رفته که سوم‌شخص مفرد است. در ادامه، همان‌طور که پیش‌تر اشاره کردیم، مفعول (به مدرسه) و سپس فعل (می‌رود) را داریم. در این میان، از یک قید زمان (هر روز) هم استفاده شده تا تکرار عمل را نشان دهد.

حال تصور کنید که این جمله را از فارسی به انگلیسی ترجمه کنیم. فرق جمله فارسی و انگلیسی در جایگاه فعل است. در جملات انگلیسی فعل بلافاصله بعد از فاعل قرار می‌‌گیرد، در صورتی که در جملات فارسی فعل با فاصله از فاعل و معمولاً در انتهای یک جمله ساده خبری می‌‌آید. پس با در نظر گرفتن این تفاوت، اجزای جمله فوق را تک‌تک بررسی می‌کنیم و در انتها معادل انگلیسی آن را می‌نویسیم.

اولین جزء جمله فارسی فاعل است. در زبان انگلیسی نیز فاعل یا ضمیر فاعلی در ابتدای جمله خبری قرار می‌گیرد. ضمیر سوم‌شخص «او» در زبان انگلیسی به دو شکل مؤنث (She) و مذکر (He) به کار می‌رود. اما چون جمله فوق مشخص نکرده که منظور از «او» مذکر یا مؤنث است، هر دو حالت را برای معادل انگلیسی آن می‌نویسیم.

در ادامه باید فعل انگلیسی را به جمله اضافه کنیم. معادل فعل «رفتن» در زبان انگلیسی «go» است و برای زمان حال ساده انگلیسی به دو شکل «go» و «goes» برای جملات مثبت تعریف می‌شود. در صورتی که فاعل یکی از ضمایر «I/you/we/they» باشد، از «go» و اگر «he/she/it» باشد، از «goes» استفاده می‌کنیم.

تا اینجا دو جزء جمله را تحلیل کردیم. نوبت به مفعول جمله می‌رسد. مفعول «به مدرسه» است که معادل انگلیسی آن «to school» می‌شود. قید زمان جمله هم «هر روز» است که معادل انگلیسی آن (always) باید در انتهای جمله قرار بگیرد. بنابراین شکل نهایی جمله فوق به زبان انگلیسی به شکل زیر نوشته می‌شود:

اکنون می‌خواهیم یک جمله منفی را از فارسی به انگلیسی ترجمه کنیم. به جمله فارسی زیر دقت کنید.

فاعل - یا بهتر بگوییم ضمیر فاعلی - در جمله فوق «من» و اول‌شخص مفرد است. معادل انگلیسی آن «I» است و در ابتدای جمله می‌آید. بعد از آن طبق روال جملات انگلیسی باید از فعل استفاده کنیم. در زبان فارسی با افزودن پسوند «نـ» به ابتدای فعل آن را منفی می‌کنیم. اما در زبان انگلیسی از منفی‌کننده «not» (شکل مخفف آن «n't» است) کمک می‌گیریم و آن را به فعل کمکی یا فعل‌ «to be» اضافه می‌کنیم. با درنظر گرفتن زمان فعل انگلیسی از فعل کمکی استفاده می‌کنیم. برای مثال، در جمله فوق به دلیل قید زمان «دیروز» فعل در زمان گذشته ساده به کار رفته است. گذشته ساده «go» در زبان انگلیسی «went» است، اما وقتی منفی می‌شود، به شکل ساده نوشته می‌شود و «didn't» قبل از آن می‌آید (didn't go). قید زمان «دیروز» هم به «yesterday» ترجمه می‌شود و بنابراین کل جمله منفی به زبان انگلیسی به صورت زیر ترجمه می‌شود:

اکنون فرض کنید می‌خواهیم شکل سوالی این جمله را بنویسیم. در زبان فارسی هم مانند زبان انگلیسی به دو شکل جمله را سوالی می‌کنیم. در حالت اول می‌توانیم سوالی بسازیم که پاسخ آن با بله یا خیر داده شود، مانند جمله پرسشی زیر:

اولین کلمه‌ای که در جمله فوق دیده می‌شود، «آیا» است که جمله را از حالت خبری درآورده است. پس از آن فاعل را جمله مشاهده می‌کنید که به صورت ضمیر فاعلی دوم‌شخص مفرد (تو) به کار رفته است. سپس قید زمان و در ادامه مفعول و در انتها نیز فعل را می‌بینیم. تا به اینجا اجزای جمله فارسی را تحلیل کردیم. اکنون وقت آن رسیده که به تمرین جمله سازی فارسی به انگلیسی برای سوال ساختن بپردازیم. برای این کار مانند سایر جملات سوالی بله یا خیر انگلیسی، از فعل کمکی مناسب استفاده می‌کنیم. فعل اصلی جمله، گذشته «go» است. بنابراین برای سوالی کردن لازم است «did» را به عنوان فعل کمکی گذشته به ابتدای سوال اضافه کنیم و سپس ساختار آن را به شکل زیر بنویسیم:

بنابراین جمله سوالی فوق به شکل زیر ترجمه می‌شود:

اکنون تصور کنید که برای جمله خود از کلمه پرسشی استفاده کنیم و آن را سوالی کنیم. جمله فارسی زیر را در نظر بگیرید.

در این جمله از روی فعل می‌توان فاعل جمله را حدس زد، به همین دلیل آن را از ابتدای سوال حذف کرده‌ایم. سپس قید زمان و در ادامه کلمه پرسشی را آورده‌ایم و مانند سایر جملات سوالی فارسی، در انتهای جمله فعل را می‌بینیم. اما برای سوال ساختن با wh ابتدا کلمه پرسشی را می‌آوریم. ساختار جمله پرسشی تقریباً شبیه جمله سوالی بله یا خیر است. برای مثال ساختار جمله پرسشی گذشته ساده با کلمه پرسشی به صورت زیر است:

بنابراین، ترجمه جمله فوق را به زبان انگلیسی می‌توانیم به شکل زیر بنویسیم:

فرق جملات فارسی و انگلیسی

در تمرین جمله سازی فارسی به انگلیسی متوجه شدیم که جملات فارسی و انگلیسی از نظر ساختار با هم فرق دارند. اما تفاوت فقط به ساختار محدود نمی‌شود. در جدول زیر می‌توانید این تفاوت‌ها را به طور کامل مشاهده کنید (گزینه آخر که به جنسیت اشاره می‌کند، شباهت جمله فارسی و انگلیسی است.)

اجزای کلام در زبان فارسی و انگلیسی

اجزای کلام در زبان فارسی به هشت دسته مختلف تقسیم می‌شود که عبارت است از:

• اسم
• ضمیر
• صفت
• فعل
• قید
• حرف اضافه
• حرف ربط
• حرف ندا

در ادامه هر یک را به طور جداگانه توضیح می‌دهیم.

اجزای کلام در زبان فارسی چیست؟

در این بخش به طور جداگانه تک‌تک اجزای کلام در زبان فارسی را توضیح می‌دهیم و به کمک مثال بررسی می‌کنیم.

• اسم: وقتی زبان فارسی را از سطح مقدماتی شروع می‌کنیم، اسم‌ها در اولویت یادگیری قرار می‌گیرند. اسامی به دو دسته مفرد و جمع تقسیم می‌شوند و با آن‌ آدم‌ها، حیوانات و اشیا را نام‌گذاری می‌کنند. اسم‌ها از نظر دستوری می‌توانند نقش‌های مختلفی را بپذیرند. همچنین می‌توانند ماهیت انتزاعی داشته باشند، مانند «امید» یا «ترس». اسم در زبان فارسی می‌تواند همراه با صفت به کار برود یا مضاف‌الیه بگیرد. به نقش اسم در دو مثال زیر توجه کنید.

• ضمیر: ضمیر در زبان فارسی به کلمه‌ای گفته می‌شود که جانشین اسم یا گروه اسمی می‌شود. ضمیر با توجه به نوع و جایگاهش در جمله نقش‌های متفاوتی دارد و به همین دلیل برای آن تقسیم‌بندی خاصی در نظر گرفته‌اند که از میان آن‌ها می‌توانیم به ضمایر اشاره، ضمایر شخصی، ضمایر پرسشی، ضمایر متقابل و... اشاره کنیم. به دو مثال زیر توجه کنید. در جمله اول، «او» به‌جای اسمی مانند «علی» یا «مریم» به کار رفته است و به آن ضمیر شخصی گفته می‌شود. در جمله دوم «او» به‌جای اسمی به کار رفته که متعلق به شخصی است (مانند کتابِ علی یا کتابِ مریم).

• صفت: صفت در زبان فارسی برای توصیف ویژگی‌‌های اسم یا افراد به کار می‌رود. صفت معمولاً بعد از اسم می‌آید و ویژگی‌های آن را توصیف می‌کند، مانند مثال‌های زیر:

• فعل: فعل در دستور زبان فارسی به کلمه یا گروهی از کلمات گفته می‌شود که انجام دادن کاری یا حالتی را در یکی از زمان‌های گذشته، حال و آینده به شخص نسبت می‌دهند.. به همین دلیل فعل را می‌توانیم به دسته‌بندی‌های مختلفی تقسیم کنیم. هر فعل جزء ثابتی دارد که به آن «بن فعل» گفته می‌شود و زبان فارسی از دو بن گذشته و حال تشکیل شده است. فعل می‌تواند ساده یا مرکب باشد، همچنین می‌تواند گذرا یا ناگذر، معلوم یا مجهول و... باشد. به جایگاه فعل در دو مثال زیر توجه کنید. در جمله اول، «می‌روم» فعل حال ساده است و در جمله دوم «رفتم» به عنوان فعل گذشته ساده به کار رفته است.

• قید: قید در دستور زبان فارسی به کلمه‌ای گفته می‌شود که ویژگی‌های افعال، صفات، یا حتی قیدهای دیگر را توصیف می‌کنند. قیدها را معمولاً به انتهای جمله اضافه می‌کنیم و اطلاعات بیشتری را به کمک آن‌ها در اختیار مخاطب قرار می‌دهیم. دو مثال زیر را در نظر بگیرید.

• حرف اضافه: حرف اضافه در زبان فارسی به دو دسته تقسیم می‌شود. حروف اضافه ساده و مرکب. حروف اضافه رابطه مکانی، زمانی و ارتباطات مختلف را بین کلمات یا اجزای جمله بیان می‌کنند. این حروف به صورت پیوسته همراه با اسم یا فعل در جمله استفاده می‌شوند، مانند دو مثال زیر:

• حرف ربط: حروف ربط در زبان فارسی به آن دسته از حروف گفته می‌شود که برای ایجاد ارتباط بین دو یا چند کلمه، عبارت و حتی چند جمله به کار می‌رود. حروف ربط را می‌توان به چند دسته تقسیم کرد، مانند حرف ربط ساده، مرکب، و... . به دو مثال زیر و کاربرد حروف ربط برای هر یک توجه کنید.

• حرف ندا: حرف ندا به حرفی گفته می‌شود که برای صدا زدن و خواندن کسی یا چیزی به کار می‌رود. پرکاربردترین حروف ندا در زبان فارسی «ای»، «یا» و «آی» است. دو مثال زیر را در نظر بگیرید تا با کاربرد حروف ندا در جمله بیشتر آشنا شوید.

در زبان انگلیسی نیز اجزای کلام شامل هشت دسته می‌شود که عبارتند از:

• اسم (Noun)
• ضمیر (Pronoun)
• فعل (Verb)
• صفت (Adjective)
• قید (Adverb)
• حرف اضافه (Preposition)
• حرف ربط (Conjunction)
• حرف ندا (Interjection)

در ادامه کاربرد هر یک را به طور کامل توضیح می‌دهیم. به منظور آشنایی بیشتر با اجزای کلام مانند جایگاه اسم در انگلیسی یا نقش قید و صفت در زبان انگلیسی، فیلم آموزش گرامر مقدماتی زبان انگلیسی از فرادرس را به شما پیشنهاد می‌کنیم که لینک آن در ادامه آورده شده است.

اجزای کلام در زبان انگلیسی چیست؟

در این بخش اجرای کلام در زبان انگلیسی را به طور کامل معرفی می‌کنیم و برای هر یک مثال‌‌هایی ارائه خواهیم کرد.

• اسم: به کلمه‌ای گفته می‌شود که برای نامیدن شخص، شیء، مکان، گروه و غیره به کار می‌رود. اسم‌ها اغلب با حرف تعریف «a/an/the» به کار می‌روند و انواع مختلفی دارند. برخی از آن‌ها را به عنوان «اسامی خاص» (Proper Nouns) می‌شناسیم و برخی دیگر در دسته «اسامی عام» (Common Nouns) قرار می‌گیرند. همچنین اسم انگلیسی می‌تواند قابل‌شمارش یا غیرقابل‌شمارش باشد. برای درک بهتر مثال زیر را در نظر بگیرید.

• ضمیر: به کلمه‌ای گفته می‌شود که به‌جای اسم می‌نشیند یا به آن اشاره می‌کند. هنگام استفاده از ضمیر باید این موضوع را مدنظر داشته باشیم که هر ضمیری یک مرجع دارد که به آن مرجع ضمیر گفته می‌شود، مانند مثال زیر:

• فعل: به کلمه‌ای یا گروهی از کلمات گفته می‌شود که انجام دادن کار یا حالتی را در زمان مشخصی به شخص نسبت می‌دهد. نکته مهم در رابطه با استفاده از فعل این است که تحت هر شرایطی باید با فاعل خود مطابقت داشته باشد. به دو مثال زیر توجه کنید.

• صفت: به کلمه‌ای گفته می‌شود که اسم یا ضمیر را با فراهم کردن اطلاعاتی درمورد‌ آن توصیف می‌کند. صفات می‌توانند بیانگر اندازه، رنگ، شکل، بافت، شخصیت و... باشند. آن‌ها معمولاً اسمی را که در جمله قرار دارد توصیف می‌کنند، مانند مثال‌های زیر:

• قید: قید به کلمه‌ای گفته می‌شود که فعل یا صفت را توصیف و ویژگی‌‌های آن را بیان می‌کند. قید نیز یکی از اجزای مهم کلام در زبان انگلیسی است و معمولاً به سوالاتی مانند کی، کجا، چگونه، چرا و... پاسخ می‌دهد. در مثال‌‌های زیر از قید استفاده شده است:

• حرف اضافه: به کلمه‌ای که ارتباط بین دو چیز را در جمله مشخص می‌کند حرف اضافه گفته می‌شود که قبل از اسم یا ضمیر قرار می‌گیرد تا کلمه دیگری را در جمله توصیف کند. به دو مثال زیر توجه کنید.

• حرف ربط: برای وصل کردن کلمه یا گروهی از کلمات از حرف ربط استفاده می‌کنیم. در زبان انگلیسی سه حرف ربط داریم که هر یک کاربردهای بخصوصی دارد. برای مثال، «and» نوعی حرف ربط است که دو جمله یا دو کلمه را به هم وصل می‌کند، مانند مثال‌‌های زیر:

• حرف ندا: در زبان انگلیسی، به کلمه یا جمله‌واره‌ای که به‌تنهایی و بدون نیاز به جمله کامل، معنی را منتقل می‌کند، حرف ندا گفته می‌شود. هر زبانی حرف ندای خودش را دارد. کاربرد حروف ندا در زبان انگلیسی به موقعیت‌های مختلفی بستگی دارد. برای مثال، وقتی می‌خواهیم احساسات خود را به روی کاغذ منتقل کنیم، یا وقتی می‌خواهیم تعجب خود را نسبت به چیزی نشان دهیم، از حرف ندا استفاده می‌کنیم، مانند دو مثال زیر:

تقویت زبان فارسی با فرادرس

به احتمال زیاد تا اینجا متوجه شده‌اید که برای یادگیری نحوه جمله‌سازی فارسی به انگلیسی باید هر دو زبان فارسی و انگلیسی را به خوبی یاد بگیریم. اگر می‌خواهید درباره فعل فارسی و انواع آن اطلاعات بیشتری به دست بیاورید، مشاهده فیلم‌‌های آموزشی زیر را از فرادرس به شما پیشنهاد می‌کنیم.

• فیلم آموزش فعل آینده در فارسی فرادرس
• فیلم آموزش فعل مضارع ساده در فارسی فرادرس
• فیلم آموزش فعل ماضی التزامی در فارسی فرادرس
• فیلم آموزش فعل ماضی ساده در فارسی فرادرس
• فیلم آموزش ماضی استمراری در فارسی فراردس
• فیلم آموزش ماضی نقلی در فارسی فرادرس

تمرین جمله سازی فارسی به انگلیسی

برای ارزیابی عملکرد خود در رابطه با «مطلب تمرین جمله سازی فارسی به انگلیسی»، می‌توانید از تمرین‌هایی که در ادامه در اختیار شما قرار گرفته است استفاده کنید. آزمون اول شامل ۱۰ سؤال است و پس از پاسخ دادن به تمامی پرسش‌ها و ظاهر شدن دکمه «دریافت نتیجه آزمون»، می‌توانید نمره عملکردتان را مشاهده کنید و جواب‌های درست و نادرست را نیز ببینید. پاسخ سؤالات نیز بعد از هر آزمون آمده است.

تمرین اول

گزینه درست را انتخاب کنید.

تمرین دوم

اجزای کلام را هر یک از کلماتی که زیر آن‌ها خط کشیده شده مشخص کنید.

تمرین سوم

جملات زیر را به انگلیسی ترجمه کنید.

تمرین چهارم

کلمات زیر را مرتب کنید و با آن‌ها جمله بسازیذ. سپس به فارسی ترجمه کنید.

تمرین پنجم

جملات زیر را به فارسی ترجمه و نوع آن‌ها (اسم، فعل، صفت،...) را مشخص کنید.

تمرین ششم

جملات زیر را به انگلیسی ترجمه کنید. ساختار فعل زمان حال ساده است.

تمرین هفتم

متن زیر را از فارسی به انگلیسی ترجمه کنید. برخی از کلمات و اصطلاحات در باکس زیر قرار داده شده است.

تمرین هشتم

جاهای خالی را با توجه به معنی جملات فارسی کامل کنید.

تمرین نهم

جملات زیر را از انگلیسی به فارسی ترجمه کنید.

تمرین دهم

جملات زیر را با حرف ربط مناسب به هم وصل و سپس به انگلیسی ترجمه کنید.

نکات مهم درباره جمله سازی فارسی به انگلیسی

اگر می‌خواهید تمرین جمله سازی فارسی به انگلیسی را به طور کامل یاد بگیرید و ساختارهای درستی به کار ببرید، توصیه می‌کنیم نکات زیر را در ادامه این مطلب از مجله فرادرس بخوانید و در صحبت‌ها و نوشته‌های خود رعایت کنید.

• متن (Context) را درک کنید. قبل از جمله سازی فارسی به انگلیسی ابتدا سعی کنید بافت متن را خوب متوجه شوید و با در نظر گرفتن آن، مفهوم جمله را درک کنید تا بتوانید به درستی آن را به زبان انگلیسی برگردانید.
• تفاوت‌های دستوری را بشناسید. از تفاوت‌هایی که در ساختارهای دستور زبان فارسی و انگلیسی وجود دارد، به خوبی آگاه شوید؛ مواردی مانند ترتیب کلمات، صرف فعل و زمان جمله را مدنظر داشته باشید.
• اصطلاحات فارسی و معادل انگلیسی آن‌ها را یاد بگیرید. زبان فارسی و انگلیسی پر از اصطلاحات مختلف است. مطمئن شوید که هنگام تمرین جمله سازی فارسی به انگلیسی این اصطلاحات را به درستی ترجمه می‌کنید، زیرا در برخی موارد مفهوم اصطلاح کاملاً با ترجمه لغت به لغت آن تفاوت دارد. برای این منظور می‌توانید از دیکشنری Longman کمک بگیرید که برای هر کلمه، در صورتی که اصطلاحی تعریف شده باشد، توضیحاتی به زبان انگلیسی داده شده است که مفهوم آن اصطلاح را به خوبی مشخص می‌کند.
• تفاوت‌های فرهنگی را بشناسید. در تمرین جمله سازی فارسی به انگلیسی درباره تفاوت‌های فرهنگی بدانید، زیرا برخی از جملات وقتی از فارسی به انگلیسی تبدیل می‌شوند، ممکن است به دلیل تفاوت‌های فرهنگی مفهوم را به درستی به مخاطب منتقل نکنند و حتی در برخی موارد باعث سوء‌برداشت می‌شود. سعی کنید اگر اصطلاحی در زبان فارسی پیدا نمی‌شود، فرهنگ‌سازی کنید و ترجمه‌ای را برای آن در نظر بگیرید که برای مخاطب قابل‌قبول باشد و آن را درک کند.
• در انتخاب کلمات دقت کنید. واژگان مناسبی را به کار ببرید تا بتواند لحن، سبک و میزان رسمی بودنِ جملات فارسی و انگلیسی را به خوبی نشان دهد. یکی از روش‌های اصولی برای تمرین جمله سازی فارسی به انگلیسی انتخاب واژگان درست است.
• پیوستگی جملات را حفظ کنید. در ترجمه سعی کنید لحن و سبک خود را ثابت و بدون تغییر نگه دارید، به‌ویژه زمانی که اصطلاح یا عبارتی را از فارسی به انگلیسی برمی‌گردانید. زیرا باید مطمئن شوید نظم و انسجام بین تک‌تک جملات شما در متن وجود دارد. در غیر این صورت، با سردرگم کردن مخاطب درنهایت انگیزه او را برای خواندن بقیه متن یا گوش دادن به صحبت‌های شما تا انتها را از بین می‌برید.
• به ساختار جمله دقت کنید. برای تمرین جمله سازی فارسی به انگلیسی باید هم به ساختار جمله توجه داشته باشید و هم علامت‌های نشانه‌گذاری و تفاوت‌‌های نحوی بین جملات فارسی و انگلیسی را یاد بگیرید. در این صورت می‌توانید جملاتی بسازید که از نظر دستوری درست هستند.
• از «Proofreading» غافل نشوید. «Proofreading» به معنای مرور دوباره متن بعد از نوشتن است. این کار از این جهت اهمیت دارد که اگر هنگام ترجمه متن فارسی به انگلیسی اشکال دستوری داشتید که بر اثر بی‌دقتی رخ داده است، می‌توانید با خواندن و مرور متن متوجه آن بشوید و رفع کنید. این کار برای رایتینگ آزمون‌های آیلتس و تافل توصیه می‌‌شود و در کسب نمره بهتر مؤثر است.
• به دنبال بازخورد باشید. وقتی تمرین جمله سازی فارسی به انگلیسی انجام می‌دهید، این نکته را در نظر داشته باشید که برای رفع اشتباهات گرامری و استفاده درست از کالوکیشن‌های انگلیسی (کلماتی که در کنار هم معنی پیدا می‌کنند)، لازم است بازخوردهایی به شما ارائه دهند، زیرا ممکن است خودتان متوجه ایرادهای خود نباشید و نیاز به کسی داشته باشید تا این ایرادها را به شما گوشزد کند. البته اگر به استاد زبان انگلیسی یا فردی مجرب در این خصوص دسترسی ندارید می‌توانید از اپلیکیشن یا هوش مصنوعی (ChatGPT) برای تقویت زبان انگلیسی کمک بگیرید تا بازخوردهای لازم در رابطه با متن یا مکالمه را بدهد. برای مثال می‌توانید از او بخواهید که ایرادهای گرامری شما را در مکالمه‌ای که برایش می‌فرستید پیدا کند و شکل درست یا بهتر آن‌ها را پیشنهاد دهد. همچنین می‌توانید رایتینگ خود را به او بدهید تا آن را اصلاح کند.

• تمرین کنید. برای ترجمه جملات فارسی به انگلیسی باید تمرین کنید. هر چقدر تمرین بیشتری داشته باشید، بهتر می‌توانید با جملات فارسی و انگلیسی ارتباط برقرار کنید. توصیه می‌کنم تمرین جمله سازی فارسی به انگلیسی را به طور منظم انجام دهید و از آن غافل نشوید.

چگونه با فرادرس جمله سازی فارسی به انگلیسی را تمرین کنیم؟

برای تمرین جمله سازی فارسی به انگلیسی برای شروع بهتر است دستور زبان انگلیسی خود را تقویت کنید تا بسیاری از مشکلات شما در رابطه با ساختار جملات انگلیسی رفع شود. به این ترتیب می‌توانید تفاوت جملات فارسی و انگلیسی را به خوبی درک کنید و پیشرفت معقولی داشته باشید. برای یادگیری گرامر توصیه می‌کنیم مجموعه آموزش‌های زبان انگلیسی از فرادرس را مشاهده کنید که برای سطوح مقدماتی، متوسط و پیشرفته تهیه شده و در دسترس شما قرار گرفته است. در این فیلم‌های آموزشی مباحث گرامری متنوعی مانند زمان‌های انگلیسی، انواع قید و صفت در انگلیسی، حروف اضافه، حروف تعریف و در سطوح پیشرفته‌تر، جملات شرطی و مجهول لحاظ شده است.

• مجموعه فیلم‌های آموزش زبان انگلیسی مقدماتی تا پیشرفته فرادرس

جمع‌بندی

در این‌ آموزش انواعی از تمرین جمله سازی فارسی به انگلیسی را همراه با پاسخ در اختیار شما قرار دادیم تا به کمک آن‌ها بتوانید ساختار جملات فارسی و انگلیسی را تشخیص دهید. یاد گرفتیم که یکی از مهم‌ترین تفاوت‌های جملات فارسی و انگلیسی در ترتیب اجزای کلمات است؛ هر دو جمله با فاعل شروع می‌شوند، اما در جملات انگلیسی در حالت ساده، بعد از فاعل باید فعل را بیاوریم، درحالی‌که در جملات فارسی فعل معمولاً به انتهای جمله منتقل می‌شود.

از دیگر مواردی که در این‌ آموزش بررسی شد، نحوه جمله سازی فارسی به انگلیسی بود که برای جملات مثبت و منفی تعریف کردیم. علاوه بر این، اجزای کلام را در زبان فارسی و انگلیسی با هم مقایسه کردیم تا بهتر بتوانیم جمله سازی فارسی به انگلیسی انجام دهیم. در ادامه نیز ۱۰ تمرین مختلف را همراه با پاسخ در اختیار شما قرار دادیم تا به کمک آن بتوانید عملکرد خود را ارزیابی کنید.