جملات شرطی میکس در انگلیسی — توضیح گرامر جملات شرطی ترکیبی با مثال

If I had enough money, I would buy a new house.

اگر پول کافی داشتم، خانه جدیدی می‌خریدم.

If I had studied harder, I would have passed the exam.

اگر بیشتر درس خوانده بودم، در امتحان قبول می‌شدم.

If I had enough money, I would buy a new house.

اگر پول داشتم، خانه جدیدی می‌خریدم.

(پول ندارم، در نتیجه نمی‌توانم خانه جدیدی بخرم.)

If I had studied harder, I would have passed the exam.

اگر بیشتر درس خوانده بودم، در انتحان قبول می‌شدم.

(خوب درس نخواندم، در نتیجه در امتحان قبول نشدم.)

If I had worked harder at school, I would have a better job now.

اگر در مدرسه بیشتر درس خوانده بودم، اکنون شغل بهتری داشتم.

If I had worked harder at school, I would have a better job now.

I would have a better job now if I had worked harder at school.

اگر در مدرسه بیشتر تلاش می‌کردم، الآن شغل بهتری داشتم.

If we had looked at the map we wouldn't be lost.

We wouldn't be lost if we had looked at the map.

اگر به نقشه نگاه کرده بودیم گم نمی‌شدیم.

If you had been on that plane you would be dead now.

You would be dead now if you had been on that plane.

اگر سوار آن هواپیما شده بودی، الآن مرده بودی.

If I had studied, I would graduate from university.

اگر درس خوانده بودم، از دانشگاه فارغ‌التحصیل می‌شدم.

(اما درس نخواندم و در حال حاضر فارغ‌التحصیل نشده‌ام.)

I would be a millionaire now if I had taken that job.

اگر آن شغل را به دست آورده بودم، الآن میلیونر بودم.

(اما آن شغل را به دست نیاوردم و الآن میلیونر نیستم.)

If you had spent all your money, you wouldn't buy this jacket.

اگر کل پولت را خرج کرده بودی، نمی‌توانستی این کت را بخری.

(اما کل پولت را خرج نکردی و الآن می‌توانی این کت را بخری.)

If I weren't afraid of spiders, I would have picked it up.

I would have picked it up if I weren't afraid of spiders.

اگر از عنکبوت نمی‌ترسیدم، آن را برمی‌داشتم.

If we didn't trust him, we would have sacked him months ago.

We would have sacked him months ago if we didn't trust him.

اگر به او اعتماد نداشتیم، ماه‌ها پیش اخراجش کرده بودیم.

If I weren't in the middle of another meeting, I would have been happy to help you.

I would have been happy to help you if I weren't in the middle of another meeting.

اگر سر جلسه دیگری نبودم، خوشحال می‌شدم که کمکت کنم.

If she weren't afraid of flying, she wouldn't have traveled by train.

اگر از پرواز کردن نمی‌ترسید، با قطار به مسافرت نرفته بود.

(از هواپیما می‌ترسد، در نتیجه با قطار سفر کرد.)

I'd have been able to translate the letter if my Italian were better.

اگر زبان ایتالیایی‌ام بهتر بود، می‌توانستم نامه را ترجمه کنم.

(زبان ایتالیایی‌ام خوب نیست، در نتیجه نتوانستم نامه را ترجمه کنم.)

If I were a good cook, I'd have invited them to lunch.

اگر آشپز خوبی بودم، آن‌ها را برای ناهار دعوت می‌کردم.

(آشپز خوبی نیستم، در نتیجه آن‌ها را برای ناهار دعوت نکردم.)

If I had studied in school, I would have a diploma right now.

اگر در مدرسه درس خوانده بودم، الآن [مدرک] دیپلم داشتم.

(در مدرسه درس نخواندم، در نتیجه مدرک دیپلم ندارم.)

If I were you, I would have bought the red dress.

اگر جای تو بودم، آن لباس را می‌خریدم.

(جای تو نیستم، در نتیجه آن لباس را نخریدم.)

If the students had more time, they would have finished their work yesterday.

اگر دانش‌آموزان زمان بیشتری داشتند، تکالیف خود را انجام داده بودند.

(دانش‌آموزان زمان بیشتری ندارند، در نتیجه دیروز تکالیف خود را تمام نکردند.)

If the teacher were here, she would have turned on the heater this morning.

اگر معلم اینجا بود، امرزو صبح بخاری را روشن می‌کرد.

(معلم اینجا نیست، در نتیجه بخاری امروز صبح روشن نبود.)

If I had listened to your advice, I wouldn’t be in the mess.

اگر به نصیحتت گوش داده بودم، الآن به دردسر نمی‌افتادم.

(به نصیحتت گوش ندادم، در نتیجه الآن به دردسر افتاده‌ام.)

If I had gone to university, I would be a doctor now.

اگر به دانشگاه رفته بودم، الآن دکتر بودم.

(به دانشگاه نرفتم، در نتیجه الآن دکتر نیستم.)

If you were better at speaking in public, the presentation would have been more successful.

اگر در جمع بهتر صحبت می‌‌کردید، ارائه با موفقیت‌ بیشتری همراه بود.

(در جمع خوب صحبت نمی‌کنید، در نتیجه ارائه موفقیت‌آمیزی نداشتید.)

If I had gone with Tito, I would not be so lonely now!

اگر با «تیتو» رفته بودم، الآن این‌قدر تنها نبودم.

(با «تیتو» نرفتم، در نتیجه الآن تنها هستم.)

I would have learned Spanish if my life were not so busy.

اگر زندگی‌ام این‌قدر پرمشغله نبود، اسپانیایی یاد می‌گرفتم.

(زندگی پرمشغله‌ای دارم، در نتیجه هیچ‌وقت اسپانیایی یاد نگرفتم.)

If I had enough money, I would have gone with him.

اگر پول کافی داشتم، با او می‌رفتم.

(پول کافی ندارم، به همین دلیل با او نرفتم.)

If I had quit my job I would not have enough money to live in Colombia.

اگر کارم را رها کرده بودم، پول کافی برای زندگی در «کلمبیا» نداشتم.

(کارم را رها نکردم، در نتیجه الآن پول کافی دارم.)