وجه التزامی در انگلیسی — روش ساخت به زبان ساده + مثال

They are playing the guitar.

آن‌ها در حال نواختن گیتار هستند.

Are they playing the guitar?

آیا آن‌ها در حال نواختن گیتار هستند؟

Close the door!

در را ببند!

Please close the door.

لطفاً در را ببند.

I suggest that Lee play the guitar.

پیشنهاد می‌کنم که «لی» گیتار بزند.

I propose that Lee be asked to play the guitar.

پیشنهاد می‌کنم که از «لی» خواسته شود که گیتار بزند.

If I were Lee, I would play the guitar.

اگر جای «لی» بودم، گیتار می‌زدم.

I only ask that he cease behaving in this extraordinary manner.

من فقط از او می‌خواهم که از این رفتار عجیب و غریب دست بردارد.

It is vital that they be stopped at once.

لازم است که آن‌ها فوراً متوقف شوند.

Is it really necessary that she work all hours of the day?

آیا واقعاً لازم است که او در تمام ساعات روز کار کند؟

I demand that he do something to make up for this.

من از او می‌خواهم که کاری برای جبران آن انجام دهد.

I only ask that he should cease behaving in this extraordinary manner.

من فقط می‌خواهم که او از این رفتار عجیب و غریب دست بردارد.

(در بسیاری از جملات غیر رسمی، از ساختار «should + infinitive» به‌جای وجه التزامی فعل استفاده می‌شود.)

It is vital that they are stopped at once.

لازم است که آن‌ها فوراً متوقف شوند.

It is vital to stop them at once.

لازم است که آن‌ها را بلافاصله متوقف کنیم.

Is it really necessary for her to work all hours of the day?

آیا واقعاً لازم است که او تمام ساعات روز را کار کند؟

I demand that he does something to make up for this.

من از او می‌خواهم که کاری برای جبران آن انجام دهد.

If your father were alive, he would help you.

اگر پدرت زنده بود، کمکت می‌کرد.

If I were rich, I would buy a Ferrari.

اگر من ثروتمند بودم، «فراری» می‌خریدم.

I wish I were taller.

ای کاش قدم بلندتر بود.

If only he were here now!

کاش او الآن اینجا بود!

You talk to him as if he were your slave!

طوری با او ​​حرف می‌زنی که انگار برده تو است!

Some people behave as though they were rich.

برخی از مردم طوری رفتار می‌کنند که انگار پولدار هستند.

If your father was alive he would help you.

اگر پدرت زنده بود، کمکت می‌کرد.

If I was rich I would buy a Ferrari.

اگر من پولدار بودم، «فراری» می‌خریدم.

I wish I was tall.

کاش قدم بلندتر بود.

If only he was here now!

کاش او الآن اینجا بود!

You talk to him as if he was your child!

طوری با او حرف می‌زنی که انگار بچه تو است!

Were the driver faster, we would've arrived long time ago.

اگر راننده سریع‌تر رانندگی کرده بود، خیلی وقت پیش می‌رسیدیم.

(در این جمله از «شرطی ترکیبی» (Mixed Conditional) استفاده شده است. در جمله‌واره «if»، شرطی نوع دوم و در جمله‌واره اصلی، شرطی نوع سوم به کار رفته است.)

Were he to have more free time, he would visit more places.

=

If he had more free time, he would visit more places.

اگر وقت بیشتری داشت، از جاهای بیشتری دیدن می‌کرد.

(در این جمله، از «ساختار معکوس جملات شرطی» استفاده شده است. این جمله شرطی نوع دوم است.)

John has advised that Alex go to movies.

«جان» توصیه کرده است که «الکس» به سینما برود.

Robert insisted that I work on my paper.

«رابرت» اصرار کرد که من روی مقاله‌ام کار کنم.

The principal demands that we study hard.

مدیر تقاضا کرد که ما زیاد درس بخوانیم.

He suggested that I buy this shirt.

او پیشنهاد داد که من این پیراهن را بخرم.

She proposed that we get married.

او پیشنهاد داد که ما ازدواج کنیم.

We recommend you to go to movies.

پیشنهاد می‌کنیم که به سینما بروید.

He advised me to study hard.

او به من توصیه کرد که زیاد درس بخوانم.

It was advisable that Alex go to movies.

منطقی بود که «الکس» به سینما برود.

It is imperative that I work on my paper.

واجب است که روی مقاله‌ام کار کنم.

It was necessary that we study hard.

لازم بود که ما زیاد درس بخوانیم.

It is urgent that I buy a shirt.

ضروری است که من پیراهن جدیدی بخرم.

It was required that we arrive earlier.

لازم شد که ما زودتر برسیم.

The manager was eager that his visitor see the new building.

مدیر مشتاق بود که بازدیدکننده‌اش ساختمان جدید را ببیند.

They made a suggestion that we be early.

آن‌ها پیشنهاد دادند که ما زود بیاییم.

He made a proposal that the company buy more land.

او پیشنهاد داد که شرکت زمین بیشتری بخرد.

The president has issued an order that the secretary resign next month.

رئیس جمهور دستور استعفای وزیر را در ماه آینده صادر کرده است.

She advised that Max be taken to the hospital as soon as possible.

او توصیه کرد که «مکس» هر چه زودتر به بیمارستان منتقل شود.

He insisted that the email not be sent.

او اصرار کرد که ایمیل ارسال نشود.

(برای منفی کردن وجه التزامی مجهول، از منفی‌کننده «not» قبل از «be» استفاده می‌کنیم.)

My boss recommends that the cake be ordered from the pricey confectionery.

رئیس من توصیه می‌کند که کیک از شیرینی‌پزی گران‌قیمتی سفارش داده شود.

The boss insisted that all the staff be attending the meeting tomorrow.

رئیس اصرار کرد که همه کارکنان فردا در جلسه حضور داشته باشند.

It is important that a car be waiting when we arrive.

مهم است که وقتی می‌رسیم، ماشینی منتظر ما باشد.

We have made a request that we not be disturbed.

ما درخواست کرده‌ایم که کسی مزاحم نشود.

It is imperative that she not go to the movies.

واجب است که آن‌ها به سینما نروند.

The board of directors recommended that he not be dismissed.

هیئت‌مدیره توصیه کرد که او برکنار نشود.

Have you seen my suggestion that work hours be reduced?

آیا پیشنهاد من را برای کاهش ساعت‌های کار دیده‌اید؟