لغات پرکاربرد فرانسوی با معنی + ۶۰۰ کلمه کاربردی و ضروری

فیلم آموزش زبان فرانسوی – لغات و واژگان سطح مقدماتی A1 در فرادرس

«اسم» (Nom): کلماتی که اشیا، مفاهیم، افراد و مکان‌ها را نشان می‌دهند. مثل درس، درخت و... در فارسی.
«فعل» (Verbe): نشان دهنده کار انجام شده یا یک رویداد یا یک حالت است. مانند است، بود و... در فارسی.
«صفت» (صفت): کلماتی که ویژگی‌ها و صفت‌های اسم را توصیف می‌کنند. مانند زیبا، بلند و... در فارسی.
«قید» (Adverbe): کلمه یا گروهی از کلمات که به فعل یا صفت، مفهومی دیگر را علاوه بر مفهوم خود اضافه می‌کند. مانند بسیار،‌ آهسته و... در زبان فارسی.
«حرف اضافه» (Préposition): کلماتی که رابطه‌ی مکان، زمان یا ارتباط بین اجزای جمله را ایجاد می‌کنند. مثل در، با، و... در زبان فارسی.
«ضمیر» (Pronom): کلماتی که به جای اسم‌ها یا اشیا می‌آیند، مثل او یا آن در زبان فارسی.

در ادامه به بررسی کلمات پرکاربرد فرانسوی در گروه‌های اسم، فعل، صفت، حرف اضافه و قید می‌پردازیم.

لغات پرکاربرد فرانسوی در گروه اسم

اسم‌ها در زبان فرانسه در دو دسته خاص طبقه‌بندی می‌شوند که در ادامه می‌بینید.

فیلم آموزش مکالمه زبان فرانسه در سفر در فرادرس

«اسامی خاص» (les noms propres) که به فرد، مکان یا چیز مشخصی دلالت می‌کنند، مانند «Paul» که اسم پسرانه با تلفظ «پُل» است یا «Marseille» که اسم شهر‌ «مارسی» در فرانسه است.
«اسامی عام» (les noms communs) که بین افراد یک نوع، رده و طبقه مشترک‌اند و بر هر یک از آن‌ها دلالت می‌کنند. مانند «maison» به معنای خانه که به همه خانه‌ها دلالت می‌کند و خانه فرد خاصی نیست.

در جدول زیر چند اسم خاص و عام را با ترجمه فارسی مشاهده می‌کنید.

اسامی خاص و عام پرکاربرد فرانسوی با معنی
اسامی خاص پرکاربرد فرانسوی
معنی	اسم
والرین	Verlaine
پاریس	Paris
فیدو	Fido
نروژ	Norvège
رم	Rome
اسامی عام پرکاربرد فرانسوی
شخص (پسر، خانم، استاد، نوزاد)	‍une personne (garçon, dame, professeur, bébé)
حیوان (دلفین، لاک‌پشت، گربه، عقاب)	un animal (dauphin, tortue, chat, aigle)
شی (دفتر کار، میز، خانه، تبلت)	un objet (bureau, table, maison, tablette)
مکان (رودخانه، مغازه، شهر)	un lieu (fleuve, magasin, ville)
ایده (ریاضیات، دموکراسی، صلح)	une idée (mathématiques, démocratie, paix)

کاربرد واژگان جدول فوق را در جمله‌های زیر مشاهده می‌کنید.

J’ai acheté une maison.

یک خانه خریده‌ام.

Je viens de Paris.

اهل «پاریس» هستم.

La tortue verte est la plus sensible aux dérangements durant sa ponte.

لاک‌پشت سبز به مزاحمت حین ساخت لانه‌اش بسیار حساس است.

Feng Shui est de placer votre bureau dans une position dominante.

«فنگ‌شویی»‌ یعنی موقعیت دفتر کار شما موقعیت مرکزی باشد.

لغات پرکاربرد فرانسوی در گروه فعل

تقریباً در هر جمله، یک فعل وجود دارد. به همین دلیل ضروری است که واژگان فرانسوی خود را برای یادگیری لغات پرکاربرد فرانسوی با معنی در گروه فعل تقویت کنید. فراموش نکنید که افعال در زبان فرانسه با توجه به فاعل، زمان و وجه فعل تغییر می‌کنند.

برای یادگیری کاربرد هر فعل، دانستن مصدر آن کافی نیست. علاوه‌براین، بسیاری از افعال پرکاربرد در فرانسه، در صرف فعل بی‌قاعده عمل می‌کنند، مانند فعل «pouvoir» به معنی توانستن.

صرف فعل در فرانسه – توضیح به زبان ساده + مثال، تمرین و تلفظ

فیلم آموزش زبان فرانسه – نگارش و مهارت نوشتن – سطح پایه A1 در فرادرس

در ادامه چند فعل مهم و پرکاربرد فرانسوی را به همراه مثال در جدول زیر مشاهده می‌کنید.

افعال پرکاربرد در زبان فرانسه
معنی فارسی	فعل
شدن، بودن	être
Je suis sympa. من مهربانم
داشتن	avoir
J’ai un ami. .من دوستی دارم
انجام دادن	faire
Il fait beau. .هوا خوب است
گفتن	dire
Je dis la vérité. .واقعیت را گفتم
رفتن	a‍ller
Je vais à Paris. .من به «پاریس» رفتم
دیدن	voir
Je vois les enfants dans le parc. من بچه‌ها را در پارک دیدم.
دانستن	savoir
Je sais nager. من شنا کردن بلدم.
توانستن	pouvoir
Tu peux venir s’il te plait? می‌توانی لطفاً بیایی؟

لغات پرکاربرد فرانسوی در گروه صفت

برای گسترش دایره لغات فرانسوی، یادگیری صفت در زبان فرانسه و صفت‌های پرتکرار، بسیار مهم است. ضمن اینکه برای بیان مالکیت چیزی یا کسی در زبان فرانسه می‌توانیم از صفت ملکی در فرانسه استفاده کنیم. در جدول زیر صفت‌های کاربردی و مهم زبان فرانسه را مشاهده می‌کنید.

لغات پرکاربرد فرانسوی در گروه صفت
معنی	صفت
خوب، مطلوب	beau
خوب،‌ مطلوب	bon
خلاصه	bref
بزرگ	grand
چاق	gros
غلط	faux
جوان	jeune
زیبا	joli
بد	mauvais
کمترین	moindre
بهتر	meilleur
جدید	nouveau
کوچک	petit
پیر	vieux
نیم	demi
گران، عزیز	cher

در ادامه چند مثال برای کاربرد این لغات فرانسوی با معنی در جمله مشاهده می‌کنید.

J'espère que nous aspirons à un monde meilleur.

امیدوارم در دنیای بهتری نفس بکشیم.

Un vieux et une vieille sont assis sur le banc.

پیرمرد و پیرزن روی نیمکت نشسته‌اند.

Il est deux heures et demie.

ساعت دو و نیم است.

Salut mes chers amis!

سلام، دوستان عزیزم!

لغات پرکاربرد فرانسوی در گروه قید

استفاده از قید در زبان فرانسه، هنگام مکالمه، نوشتن و بقیه مهارت‌ها، نشان می‌دهد که شما به‌ خوبی این زبان را یاد گرفته‌اید. بنابراین خوب است لغات گروه قید را یاد بگیرید و حتماً از آن‌ها استفاده کنید. در جدول زیر لغات پرکاربرد فرانسوی با معنی در گروه قید را مشاهده می‌کنید.

لغات پرکاربرد فرانسوی در گروه قید
معنی	قید
بسیار	beaucoup
همان‌قدر، همان‌اندازه	autant
نسبتاً، به قدر کافی	assez
همچنین	aussi
کمتر	moins
بسیار	très
فقط	seulement
خیلی	trop
آن‌قدر، چنان	tellement
کاملاً	tout à fait
کافی	suffisamment

کاربرد لغات پرکاربرد در گروه قید را در جمله‌های زیر مشاهده می‌کنید.

Dans cette région, on a coupé beaucoup d'arbres.

.در این منطقه، درختان زیادی بریده شد

Il y a autant de motos que de vélos.

همان اندازه که موتور هست، دوچرخه هم هست.

Sa femme est assez jolie.

همسرش نسبتاً زیباست.

J’aimerais aussi que tu achètes le journal.

من هم دوست دارم که روزنامه را بخری.

Mon nouveau téléphone est moins compliqué que mon ancien.

کار کردن با تلفن جدیدم از تلفن قدیمی‌ام ساده‌تر است.

لغات پرکاربرد فرانسوی در گروه حرف اضافه

حروف اضافه در زبان فرانسه کلمه‌هایی کوتاه و تغییرناپذیرند. حرف اضافه فرانسوی یا ساده است، مانند «à» یا مرکب است،‌ یعنی فقط از یک کلمه ساخته نشده،‌ مانند «près de». در جدول زیر لغات پرکاربرد فرانسوی با معنی در گروه حرف اضافه را مشاهده می‌کنید.

فیلم آموزش زبان فرانسه – مکالمه و عبارات روزانه – سطح A1 در فرادرس

لغات پرکاربرد فرانسوی در گروه حرف اضافه
معنی	حرف اضافه
از، در	à
بعد	après
بعد	avant
در	dans
برای معرفی زادگاه، نشان دادن مالکیت و همچنین بعد از برخی فعل‌ها	de
به مدت	depuis
کنار چیزی بودن	à côté
سمت راست چیزی بودن	à droite
سمت چپ چیزی بودن	à gauche
آن‌طرف‌تر از چیزی	au-delà
بالای چیزی	au-dessus
از طریق چیزی	à travers
پیش، نزد صاحب شغلی	chez
دور از چیزی	loin de
نزدیک چیزی	près de

کاربرد حروف اضافه را در جمله‌های زیر مشاهده کنید.

Allez jusqu'au stop et tournez à gauche après.

تا ایست بازرسی بروید و بعد به چپ پپیچید.

Nous arriverons avant vous.

ما قبل از شما می‌رسیم.

Il habite loin de son bureau.

دور از دفتر کارش سکونت دارد.

لغات پرکاربرد فرانسوی در گروه ضمیر

ضمیر شخصی در زبان فرانسه، ضمیری است که جایگزین شخص می‌شود؛ یعنی اینکه مرجع ضمیر فرد است. ضمایر شخصی به دو گروه متصل و منفصل تقسیم می‌شوند. جایگاه ضمایر منفصل قبل از فعل است. ضمایر متصل می‌توانند قبل یا بعد از فعل و یا با یک حرف اضافه به کار روند. در جدول زیر انواع ضمایر در زبان فرانسه را به تفکیک شخص آورده‌ایم.

ضمایر شخصی
ضمایر منفصل	ضمایر متصل	شخص
moi	je (j’), me (m’)	اول‌شخص مفرد
toi	tu, te (t’)	دوم‌شخص مفرد
lui, elle, soi	il, elle, on, le, la, l’, se, (s'), en, lui, y	سوم‌شخص مفرد
nous	nous	اول‌شخص جمع
vous	vous	دوم‌شخص جمع
eux, elles, soi	ils, elles, les, se (s'), leur, en, y	سوم‌شخص جمع

کاربرد لغات پرکاربرد فرانسوی با معنی در گروه ضمیر را در جمله‌های زیر مشاهده می‌کنید.

j'ai analysé 500 articles du journal.

من پانصد مقاله در روزنامه را تحلیل کردم.

Elle est très gentille et je l'aime beaucoup.

او بسیار مهربان است و من خیلی دوستش دارم.

Vous ne les aimez peut-être pas.

ممکن است آن‌ها را دوست نداشته باشید.

quand il pleut, tu es mon soleil et tu me rends heureux.

زمانی که باران می‌بارد، تو خورشید منی، و مرا سرخوش می‌کنی.

۶۰۰ لغت پرکاربرد فرانسوی با معنی

در ابتدای این مطلب اشاره کردیم که یادگیری لغات پرکاربرد فرانسوی با معنی برای تسلط بر زبان ضروری است. بنابراین ما در ادامه ۶۰۰ کلمه در زبان فرانسه را که با دقت جمع‌آوری شده‌اند، ساده‌اند و بیشتر از همه کلمات دیگر در زبان کاربرد دارند، برای شما آورده‌ایم. لازم است ذکر کنیم که ۶۰۰ کلمه را به سه بخش اسم، صفت و فعل تقسیم کرده‌ایم. در جدول زیر صفات پرکاربرد فرانسوی را با معنی مشاهده می‌کنید.

۶۰۰ لغت پرکاربرد فرانسوی با معنی / صفت
نوع	معنی	لغت
صفت	آبی	bleu
صفت	عالی، محشر، معرکه	super
صفت	دیگر، سایر	autre
صفت	عجیب، عجیب و غریب	bizarre
صفت	مشکل، دشوار	difficile
صفت	بامزه، خنده‌دار	drôle
صفت	عجیب، عجیب و غریب، غیرعادی	étrange
صفت	آسان، راحت	facile
صفت	مهم، حاد، خطرناک	grave
صفت	غیرممکن، نشدنی، محال	impossible
صفت	جوان، فرد جوان	jeune
صفت	درست، دقیقاً، صحیح	juste
صفت	آزاده، مختار، آزاد	libre
صفت	مریض، بیمار، ناخوش	malade
صفت	همین، یکسان، یک	même
صفت	فقیر، تهیدست	pauvre
صفت	ممکن، امکان‌پذیر	possible
صفت	تمیز، پاک، پاکیزه	propre
صفت	قرمز، سرخ	rouge
صفت	کثیف، زشت	sale
صفت	ساده، آسان	simple
صفت	آرام، آسوده، بی‌سروصدا	tranquille
صفت	ناراحت، غمگین	triste
صفت	خالی، پوچ، بی‌محتوا	vide
صفت مونث	به‌دردبخور، باکیفیت، خوب	bonne
صفت مونث	همه (چیز یا کس)	toute
صفت مذکر	نرم، شیرین، ملایم، مطبوع، دلپذیر	doux
صفت مذکر	تقلبی،‌ جعلی	faux
صفت مذکر	فرانسوی	français
صفت مذکر	چاق، حجیم	gros
صفت مذکر	خوشبخت، خوشحال، سعادتمند	heureux
صفت مذکر	جدی	sérieux
صفت مذکر	پیر، مسن	vieux
صفت مذکر	درست، راست	vrai
صفت مذکر	قدیمی، کهنه	ancien
صفت مذکر	زیبا، خوش‌قیافه	beau
صفت مذکر	سفید	blanc
صفت مذکر	مطمئن، خاطرجمع	certain
صفت مذکر	گرم، داغ	chaud
صفت مذکر	عزیز، گرامی، باارزش	cher
صفت مذکر	روشن، رنگ روشن	clair
صفت مذکر	خوشحال، شاد، راضی	content
صفت مذکر	آخر، آخرین، پیشین	dernier
صفت مذکر	غمگین، ناراحت، متاثر	désolé
صفت مذکر	متفاوت	différent
صفت مذکر	راست	droit
صفت مذکر	کامل، تمام	entier
صفت مذکر	غلیظ، هیکلی، قوی، پر زور، زورمند	fort
صفت مذکر	سرد، خنک	froid
صفت مذکر	مهربان، خوش‌رو، خوب	gentil
صفت مذکر	بالغ، بزرگ	grand
صفت مذکر	بلند، مرتفع، بالا	haut
صفت مذکر	انسانی، بشری	humain
صفت مذکر	مهم	important
صفت مذکر	خوشگل، زیبا	joli
صفت مذکر	سبک، جزئی، مختصر، اندک	léger
صفت مذکر	دراز، بلند	long
صفت مذکر	بهتر	meilleur
صفت مذکر	مرده، جسد، کشته	mort
صفت مذکر	سیاه	noir
صفت مذکر	نو، تازه	nouveau
صفت مذکر	همانند، یکسان، یک‌جور	pareil
صفت مذکر	کوچک، خردسال	petit
صفت مذکر	سرشار، پر، لبریز	plein
صفت مذکر	اول، اولین	premier
صفت مذکر	آماده، حاضر	prêt
صفت مذکر	بعدی	prochain
صفت مذکر	چه، چه چیزی	quoi
صفت مذکر	تنها، تک	seul
صفت مذکر	همه (چیز یا کس)	tout
صفت مذکر	سبز	vert
صفت مذکر	پرجنب‌وجوش، پر شور و نشاط	vivant

برای درک بهتر کاربرد لغات پرکاربرد فرانسوی با معنی آن‌ها را در جمله‌های زیر مشاهده کنید.

.De ces vases bleus, je préfère celui-ci

بین این گلدان‌های آبی‌، من این یکی را ترجیح می‌دهم.

Le ciel est bleu.

آسمان آبی است.

Cette robe est super.

این لباس بی‌نظیر است.

Il a autre chose à faire.

او کار دیگری برای انجام دارد.

Ce film est bizarre.

این فیلم عجیب است.

Cet exercice est difficile.

این تمرین دشوار است.

Ce spectacle est drôle.

این رقابت بامزه است.

Ce livre est étrange.

این کتاب عجیب است.

Cette tâche est facile.

این وظیفه آسان است.

La situation est grave.

وضعیت وخیم است.

Cela semble impossible.

این غیرممکن به نظر می‌رسد.

Elle est jeune et dynamique.

او جوان و پویا است.

C'est juste.

این درست است.

Tu es libre d'y aller.

تو آزادی برای رفتن.

Il est malade aujourd'hui.

او امروز بیمار است.

J'ai fini toutes les tâches, même celle-là.

من همه کارها را تمام کردم، حتی این.

Malheureusement, elle est pauvre.

متاسفانه، او فقیر است.

C'est possible de le faire.

این امکان پذیر است.

La maison est propre.

خانه تمیز است.

گردنبند برج ایفل در میان کتاب لغات پرکاربرد

La rose est rouge.

گل رز قرمز است.

On ne lave pas notre linge sale en public.

ما رخت چرک‌هایمان را در مقابل دیگران نمی‌شوییم.

در جدول زیر اسامی خاص و عام از ۶۰۰ کلمه کاربردی زبان فرانسه را با معنی مشاهده می‌کنید.

۶۰۰ لغت کاربردی فرانسوی با معنی / اسم
اسم عام	کمک، یاری	aide
اسم عام	سرآشپز، رئیس	chef
اسم عام	بچه، کودک، فرزند	enfant
اسم عام	نگهبان، محافظ	garde
اسم عام	سمت چپ، دست چپ	gauche
اسم عام	حرکات سر و دست، حرکت	geste
اسم عام	بچه، پسربچه، دختربچه	gosse
اسم عام	کتاب	livre
اسم عام	مرسی، سپاسگزارم، ممنونم	merci
اسم عام	مرگ	mort
اسم عام	سایه، تاریکی، بی‌نوری	ombre
اسم عام	طرف، سمت	part
اسم عام	جیب (لباس)	poche
اسم عام	استاد، پروفسور	prefesseur
اسم عام	نوبت، برج، گردش، گشت	tour
اسم عام مونث	دفعه، مرتبه، بار	fois
اسم عام مونث	خانم، بانو	madame
اسم عام مونث	آرامش، آسودگی، صلح	paix
اسم عام مونث	صدا، ندا، رای	voix
اسم عام مونث	معامله، قرارداد	affaire
اسم عام مونث	سال	année
اسم عام مونث	اسلحه، سلاح	arme
اسم عام مونث	ارتش	armée
اسم عام مونث	توجه	attention
اسم عام مونث	توپ	balle
اسم عام مونث	کنسرو، قوطی	boîte
اسم عام مونث	دهان، دهانه	bouche
اسم عام مونث	کارت	carte
اسم عام مونث	علت	cause
اسم عام مونث	اتاق	chambre
اسم عام مونث	شانس	chance
اسم عام مونث	چیز	chose
اسم عام مونث	کلاس	classe
اسم عام مونث	اطمینان، اعتماد	confiance
اسم عام مونث	رنگ	couleur
اسم عام مونث	حیاط، دادگاه، دیوان، محکمه	cour
اسم عام مونث	آشپزخانه	cuisine
اسم عام مونث	خانم، بانو	dame
اسم عام مونث	دندان	dent
اسم عام مونث	صاف (مقابل کج)	droite
اسم عام مونث	مدرسه، مدرسه عالی، دانش‌سرا	école
اسم عام مونث	کلیسا	église
اسم عام مونث	آرزو، میل، خواسته	envie
اسم عام مونث	شانه، کتف	épaule
اسم عام مونث	دوره، عصر، زمان	époque
اسم عام مونث	تیم، گروه	équipe
اسم عام مونث	اشتباه	erreur
اسم عام مونث	نوع، جور، گونه	espèce
اسم عام مونث	صورت، چهره	face
اسم عام مونث	روش	façon
اسم عام مونث	گرسنگی، گشنگی	faim
اسم عام مونث	خانواده	famille
اسم عام مونث	اشتباه	faute
اسم عام مونث	زن، خانم، بانو	femme
اسم عام مونث	پنجره	fenêtre
اسم عام مونث	جشن، ضیافت، عید	fête
اسم عام مونث	دختر، فرزند دختر	fille
اسم عام مونث	گل	fleur
اسم عام مونث	نیرو، قدرت، زور	force
اسم عام مونث	شکل، ظاهر	forme
اسم عام مونث	جنگ	guerre
اسم عام مونث	پوزه، دهان (حیوانات)	gueule
اسم عام مونث	عادت، خصلت	habitude
اسم عام مونث	ساعت، زمان، موقع، وقت	heure
اسم عام مونث	تاریخ، تاریخچه	histiore
اسم عام مونث	فکر، ایده، نظر	idée
اسم عام مونث	تصویر، عکس	image
اسم عام مونث	تاثیر، عقیده، احساس	impression
اسم عام مونث	پا (از ران تا ساق)	jambe
اسم عام مونث	شادی، خوشحالی، لذت	joie
اسم عام مونث	روز، طول روز	journée
اسم عام مونث	زبان (اندام زبان)، زبان (ابزار ارتباط)	langue
اسم عام مونث	حرف (الفبا)، نامه	lettre
اسم عام مونث	لب	lèvre
اسم عام مونث	خط، سطر	ligne
اسم عام مونث	نور، روشنایی	lumière
اسم عام مونث	دست	main
اسم عام مونث	خانه، اهالی خانه، اعضای خانه	maison
اسم عام مونث	مامان	maman
اسم عام مونث	شیوه، روش	manière
اسم عام مونث	پیاده‌روی	marche
اسم عام مونث	فضله، آشغال، مزخرف	merde
اسم عام مونث	مادر	mère
اسم عام مونث	دقیقه	minute
اسم عام مونث	موسیقی	musique
اسم عام مونث	شب	nuit
اسم عام مونث	بو	odeur
اسم عام مونث	گوش	oreille
اسم عام مونث	حرف، سخن، صحبت، کلام	parole
اسم عام مونث	حزب، فرقه	partie
اسم عام مونث	پوست	peau
اسم عام مونث	زحمت، سختی	peine
اسم عام مونث	اندیشه، فکر	pensée
اسم عام مونث	نفر، آدم، فرد	personne
اسم عام مونث	ترس، وحشت	peur
اسم عام مونث	عکس، تصویر	photo
اسم عام مونث	اتاق، بخش، فضا	pièce
اسم عام مونث	سنگ	pierre
اسم عام مونث	میدان، صندلی، جا	place
اسم عام مونث	پلیس	police
اسم عام مونث	در، دروازه، گیت	porte
اسم عام مونث	وجود، بودن، حضور	présence
اسم عام مونث	زندان	prison
اسم عام مونث	اَه! (به نشانه خشم اما غیرمودبانه)	putain
اسم عام مونث	سوال، پرسش، مسئله	question
اسم عام مونث	دلیل، علت	raison
اسم عام مونث	پاسخ، جواب	réponse
اسم عام مونث	پیراهن بلند (زنانه)	robe
اسم عام مونث	جاده، مسیر	route
اسم عام مونث	سالن	salle
اسم عام مونث	سِن، دکور	scène
اسم عام مونث	ثانیه	seconde
اسم عام مونث	امنیت، امنیتی	sécurité
اسم عام مونث	هفته	semaine
اسم عام مونث	وضعیت، موقعیت	situation
اسم عام مونث	خواهر	soeur
اسم عام مونث	شامگاه، شب، شبانگاه	soirée
اسم عام مونث	نوع، جور، مدل	sorte
اسم عام مونث	سوئیت، آپارتمان، اتاق هتل	suite
اسم عام مونث	میز	table
اسم عام مونث	زمین	terre
اسم عام مونث	سر	tête
اسم عام مونث	حقیقت، واقعیت	vérité
اسم عام مونث	شهر	ville
اسم عام مونث	خودرو	voiture
اسم عام مذکر	عقیده، نظر	avis
اسم عام مذکر	جنگل، بیشه	bois
اسم عام مذکر	بازو، دست، آغوش	bras
اسم عام مذکر	انتخاب	choix
اسم عام مذکر	بدن، پیکر، کالبد، جسم	corps
اسم عام مذکر	دادگاه، دیوان، محکمه	cours
اسم عام مذکر	پسربچه، جوان، مرد جوان	gars
اسم عام مذکر	ماه	mois
اسم عام مذکر	کشور	pays
اسم عام مذکر	قیمت	prix
اسم عام مذکر	حرف، صحبت، گفته، قصد	propos
اسم عام مذکر	حس، معنی، مفهوم	sens
اسم عام مذکر	زمان، موقع، موعد، وقت	temps
اسم عام مذکر	ایراد	travers
اسم عام مذکر	پیرمرد	vieux
اسم عام مذکر	توافق	accord
اسم عام مذکر	پاسبان، مأمور پلیس	agent
اسم عام مذکر	علاقه، دلبستگی	amour
اسم عام مذکر	فراخوان، دعوت	appel
اسم عام مذکر	درخت	arbre
اسم عام مذکر	پول، نقره	argent
اسم عام مذکر	آینده، زمان آینده	avenir
اسم عام مذکر	هواپیما	avion
اسم عام مذکر	کشتی، قایق	bateau
اسم عام مذکر	نوزاد، بچه	bébé
اسم عام مذکر	نیاز	besoin
اسم عام مذکر	خوشبختی، خوشحالی، خوشی	bonheur
اسم عام مذکر	سلام، روز به‌خیر، صبح به‌خیر	bonjour
اسم عام مذکر	کناره، حاشیه، مرز	bord
اسم عام مذکر	انتها، ته، آخر	bout
اسم عام مذکر	صدا، سروصدا	bruit
اسم عام مذکر	دفتر کار، اتاق کار، اداره	bureau
اسم عام مذکر	قهوه، کافه	café
اسم عام مذکر	اردو، اردوگاه، تیم	camp
اسم عام مذکر	ناخدا، سروان	capitaine
اسم عام مذکر	گربه	chat
اسم عام مذکر	راه، مسیر	chemin
اسم عام مذکر	عزیز، محبوب، عزیزم	chéri
اسم عام مذکر	اسب	cheval
اسم عام مذکر	مو (موی سر)	cheveu
اسم عام مذکر	سگ	‍chien
اسم عام مذکر	آسمان	ciel
اسم عام مذکر	مشتری، خریدار	client
اسم عام مذکر	قلب، دل	cœur
اسم عام مذکر	نبش، گوشه	coin
اسم عام مذکر	سرهنگ	colonel
اسم عام مذکر	حساب بانکی، حساب کاربری	compte
اسم عام مذکر	دوست، رفیق	copain
اسم عام مذکر	کنار، جنب، طرف	côté
اسم عام مذکر	ضربه، حرکت	coup
اسم عام مذکر	جاری، متداول، مرسوم	courant
اسم عام مذکر	ابتدا، آغاز	début
اسم عام مذکر	رفتن، حرکت، عزیمت، اعزام	départ
اسم عام مذکر	خدا	dieu
اسم عام مذکر	دکتر، پزشک	docteur
اسم عام مذکر	انگشت	doigt
اسم عام مذکر	دلار	dollar
اسم عام مذکر	شک، تردید	doute
اسم عام مذکر	صاف	droit
اسم عام مذکر	اثر، نتیجه، تأثیر	effet
اسم عام مذکر	مکان، محل، جا	endroit
اسم عام مذکر	دشمن	ennemi
اسم عام مذکر	راه‌پله، پلکان	escalier
اسم عام مذکر	روحیه، حال و هوا	esprit
اسم عام مذکر	وضعیت، وضع، حالت	état
اسم عام مذکر	موجود	être
اسم عام مذکر	مثال، نمونه	exemple

برای درک بهتر کاربرد لغات پرکاربرد فرانسوی با معنی، آن‌ها را در جمله‌های زیر مشاهده کنید.

صرف فعل بودن در فرانسه – به زبان ساده + مثال، تمرین و تلفظ

L'aide de mon ami est très précieuse pour moi.

کمک دوستم برای من بسیار ارزشمند است.

Le chef cuisinier prépare un délicieux repas.

سرآشپز یک غذای خوشمزه آماده می‌کند.

L'enfant joue dans le parc avec ses amis.

بچه در پارک با دوستانش بازی می‌کند.

Ma sœur est la garde des clés de la maison.

خواهرم مسئولیت نگهداری کلید خانه را دارد.

L'école est à gauche de la bibliothèque.

مدرسه سمت چپ کتابخانه است.

Il a fait un geste souriant pour me saluer.

به نشانه سلام به من لبخندی زد.

Ce gosse est très intelligent et curieux.

این بچه بسیار باهوش و کنجکاو است.

J'aime passer du temps à lire un bon livre.

دوست دارم با خواندن کتاب وقت بگذرانم.

Je vous remercie pour votre gentillesse.

متشکرم از مهربانی شما.

La mort est une partie inévitable de la vie.

مرگ بخش اجتناب‌ناپذیر زندگی است.

Le chat se cache toujours à l'ombre de l'arbre.

گربه همیشه در سایه درخت پنهان می‌شود.

Je veux faire partie d'un projet passionnant.

می‌خواهم قسمتی از یک پروژه هیجان‌انگیز باشم.

J'ai mis mon porte-monnaie dans ma poche.

کیف‌پول خود را در جیبم قرار دادم.

Le professeur explique très bien les sujets complexes.

استاد موضوعات پیچیده را بسیار خوب توضیح می‌دهد.

Allons faire un tour dans le parc aujourd'hui.

بیایید امروز دوری در پارک بزنیم.

J'ai visité Paris deux fois dans ma vie.

در طول زندگی‌ام دو بار به «پاریس» سفر کردم.

Je salue poliment la madame qui travaille ici.

به خانمی که اینجا کار می‌کند، مودبانه سلام کردم.

Nous devons rechercher la paix dans le monde.

ما باید صلح را در جهان جست‌وجو کنیم.

Elle a une voix magnifique et puissante.

او صدایی زیبا و قوی دارد.

J'ai beaucoup de travail à faire concernant cette affaire.

باید اقدامات زیادی درباره این مسئله انجام دهم.

از آنجا که اسامی عام مذکر فراوانی زیادی در زبان فرانسه دارند، در جدول زیر ادامه اسم‌های عام مذکر در زبان فرانسه را از ۶۰۰ کلمه کاربردی مشاهده می‌کنید.

۶۰۰ کلمه کاربردی زبان فرانسه / ادامه از اسامی عام مذکر
نوع	معنی	لغت
اسم عام مذکر	کار	fait
اسم عام مذکر	فیلم	film
اسم عام مذکر	پلیس	flic
اسم عام مذکر	انتها، ته، عمق	fond
اسم عام مذکر	فرانسوی	français
اسم عام مذکر	برادر	frère
اسم عام مذکر	جلو، پیشانی	front
اسم عام مذکر	پسر، پیشخدمت، گارسون	garçon
اسم عام مذکر	ژنرال، کلی، همگانی، عمومی	général
اسم عام مذکر	نوع، سبک	genre
اسم عام مذکر	سلیقه، ذوق	goût
اسم عام مذکر	دولت، حکومت	gouvernement
اسم عام مذکر	بالغ، بزرگ	grand
اسم عام مذکر	گروه	groupe
اسم عام مذکر	بلند، مرتفع، بالا	haut
اسم عام مذکر	مرد	homme
اسم عام مذکر	افتخار، مایه‌ افتخار	honneur
اسم عام مذکر	هتل	hôtel
اسم عام مذکر	لحظه	instant
اسم عام مذکر	نفع، سود، منفعت	intérêt
اسم عام مذکر	درون، داخل	intérieur
اسم عام مذکر	باغ، باغچه	jardin
اسم عام مذکر	روز	jour
اسم عام مذکر	روزنامه، مجله، نشریه	journal
اسم عام مذکر	مکان، محل، جا	lieu
اسم عام مذکر	دراز، بلند	long
اسم عام مذکر	استاد، رئیس، صاحب	maître
اسم عام مذکر	شوهر، همسر	mari
اسم عام مذکر	ازدواج	mariage
اسم عام مذکر	صبح	matin
اسم عام مذکر	پزشک	médecin
اسم عام مذکر	متر	mètre
اسم عام مذکر	وسط، میان، نیمه	milieu
اسم عام مذکر	میلیون	million
اسم عام مذکر	لحظه، زمان، وقت	moment
اسم عام مذکر	جهان	monde
اسم عام مذکر	آقا	monsieur
اسم عام مذکر	حرکت، جنبش، نهضت	mouvement
اسم عام مذکر	متوسط، میانه، حد وسط	moyen
اسم عام مذکر	شب	noir
اسم عام مذکر	جدید، تازه‌وارد، تازه	nouveau
اسم عام مذکر	عدد	numéro
اسم عام مذکر	چشم	oeil
اسم عام مذکر	پرنده	oiseau
اسم عام مذکر	عمو/دایی، شوهر عمه/خاله	oncle
اسم عام مذکر	ترتیب، چینش، فرمان	ordre
اسم عام مذکر	بابا	papa
اسم عام مذکر	کاغذ، مقاله	papier
اسم عام مذکر	پدر و مادر، والدین	parent
اسم عام مذکر	گذرگاه، راه	passage
اسم عام مذکر	گذشته	passé
اسم عام مذکر	رئیس	patron
اسم عام مذکر	پدر	père
اسم عام مذکر	کوچک، ناچیز	petit
اسم عام مذکر	مردم	peuple
اسم عام مذکر	پا	pied
اسم عام مذکر	لذت، خوشحالی	plaisir
اسم عام مذکر	طرح، برنامه	plan
اسم عام مذکر	نقطه	point
اسم عام مذکر	توانایی	pouvoir
اسم عام مذکر	اول، اولین	premier
اسم عام مذکر	حضور داشتن، حاضر	présent
اسم عام مذکر	رئیس‌جمهور، رئیس	président
اسم عام مذکر	شاهزاده	prince
اسم عام مذکر	مشکل، مساله	problème
اسم عام مذکر	محله	quartier
اسم عام مذکر	گزارش	rapport
اسم عام مذکر	نگاه	regard
اسم عام مذکر	باقی، بقیه	reste
اسم عام مذکر	تاخیر، دیرکرد	retard
اسم عام مذکر	بازگشت	retour
اسم عام مذکر	رویا	rêve
اسم عام مذکر	دیدن، ملاقات، دیدار	revoir
اسم عام مذکر	سلام، خداحافظ	salut
اسم عام مذکر	خون	sang
اسم عام مذکر	راز	secret
اسم عام مذکر	لرد، ارباب، فرد قدرتمند	seigneur
اسم عام مذکر	احساس	sentiment
اسم عام مذکر	خدمات، سرویس	service
اسم عام مذکر	تنها، تک	seul
اسم عام مذکر	قرن، سده	siècle
اسم عام مذکر	علامت، نشانه، نشان	signe
اسم عام مذکر	سکوت، خاموشی	silence
اسم عام مذکر	شب، شامگاه	soir
ٰاسم عام مذکر	سرباز	soldat
اسم عام مذکر	خورشید، آفتاب	soleil
اسم عام مذکر	لبخند	sourire
اسم عام مذکر	یادگاری	souvenir
اسم عام مذکر	موضوع، سوژه	sujet
اسم عام مذکر	تلفن	téléphone
اسم عام مذکر	همه	tout
اسم عام مذکر	قطار	train
اسم عام مذکر	کار، شغل	travail
اسم عام مذکر	سوراخ، حفره	trou
اسم عام مذکر	چیز، فلان چیز	truc
اسم عام مذکر	آدم، یارو، مرد	type
اسم عام مذکر	باد	vent
اسم عام مذکر	شکم	ventre
اسم عام مذکر	لیوان، گیلاس	verre
اسم عام مذکر	روستا	village
اسم عام مذکر	صورت، چهره	visage
اسم عام مذکر	سفر	voyage
اسم عام مذکر	پسر، فرزند پسر	fils
اسم عام جمع	مردم، افراد، آدم‌ها	gens

برای درک بهتر کاربرد لغات فرانسوی با معنی، آن‌ها را در جمله‌های زیر مشاهده کنید.

اسم جمع در زبان فرانسه – توضیح کامل و ساده + مثال و تمرین

فیلم آموزش مکالمه زبان فرانسه – ویژه کودکان در فرادرس

Le voleur a avoué le fait qu'il a commis un crime.

دزد به واقعیت اعتراف کرد که یعنی جرمی انجام داده است.

J'adore regarder les films d'action au cinéma.

عاشق تماشای فیلم‌های اکشن در سینما هستم.

Le flic a arrêté le voleur et l'a emmené au commissariat.

پلیس دزد را دستگیر کرد و او را به کلانتری برد.

Les enfants jouent au football dans le fond du jardin.

بچه‌ها در پشت باغ فوتبال بازی می‌کنند.

J'apprends le français depuis un an et j'adore cette langue.

یک سال است که دارم فرانسوی می‌خوانم و این زبان را دوست دارم.

Mon frère aîné est un ingénieur très talentueux.

برادر بزرگم یک مهندس بسیار بااستعداد است.

La voiture a frappé une moto par derrière, ce qui a causé une collision de front.

خودرو از پشت به موتورسیکلت برخورد و این به برخوردی از جلو هم منجر شد.

Je voudrais un sandwich au thon, s'il vous plaît, garçon.

پیشخدمت، لطفاً یک ساندویچ ماهی تن می‌خواهم.

Le général a donné une directive claire à ses soldats avant la bataille.

ژنرال قبل از نبرد، دستورالعمل روشنی به سربازانش داد.

Je préfère écouter de la musique classique, mais parfois j'apprécie d'autres genres aussi.

ترجیح می‌دهم موسیقی کلاسیک گوش کنم، اما گاهی اوقات از سایر سبک‌ها هم لذت می‌برم.

Ce gâteau a tellement bon goût, je ne peux pas m'arrêter d'en manger.

این کیک طعم بسیار خوبی دارد، نمی‌توانم از خوردن دست بکشم.

Le gouvernement a mis en place de nouvelles mesures pour lutter contre la pollution.

دولت اقدامات جدیدی را برای مبارزه با آلودگی اجرا کرده است.

J'aimerais visiter le Grand Canyon un jour.

دوست دارم روزی «گرند کنیون» را ببینم.

Mes amis et moi avons formé un groupe pour jouer de la musique ensemble.

من و دوستانم یک گروه برای نواختن موسیقی به صورت مشترک تشکیل دادیم.

La maison est située en haut de la colline pour profiter de la vue panoramique.

خانه برای لذت بردن از منظره چشم‌نواز در بالای تپه قرار دارد.

Cet homme est un chercheur renommé dans le domaine de la médecine.

این مرد یک پژوهشگر مشهور در زمینه پزشکی است.

C'est un grand honneur d'être invité à cette cérémonie prestigieuse.

دعوت به این مراسم معروف افتخار بزرگی است.

Mon ami m'a invité chez lui pour dîner en tant qu'hôte.

دوستم مرا به خانه‌اش دعوت کرد تا میزبان من باشد برای شام.

Attends un instant, je vais chercher mes lunettes pour mieux voir.

لحظه‌ای صبر کن، من دنبال عینکم بگردم تا بهتر ببینم.

در جدول زیر افعال پرکاربرد از ۶۰۰ کلمه کاربردی زبان فرانسه را با معنی مشاهده می‌کنید.

فیلم آموزش مکالمه زبان فرانسوی – سطح پیشرفته در فرادرس

۶۰۰ لغت کاربردی فرانسوی با معنی / فعل
نوع	معنی	لغت
فعل	ترک کردن، ول کردن، رها کردن	abandonner
فعل	پذیرفتن، قبول کردن	accepter
فعل	همراهی کردن، به دنبال داشتن	accompagner
فعل	خریدن، خرید کردن	acheter
فعل	عاشق بودن، خیلی دوست داشتن	adorer
فعل	عمل کردن، کاری انجام دادن	agir
فعل	کمک کردن، یاری دادن	aider
فعل	دوست داشتن، خوش آمدن	aimer
فعل	اضافه کردن	ajouter
فعل	رفتن، حرکت کردن، عازم بودن	aller
فعل	کسی را با خود بردن، رساندن	amener
فعل	خود را سرگرم کردن، تفریح کردن	amuser
فعل	اطلاع دادن، خبر دادن	annoncer
فعل	پی بردن، فهمیدن	apercevoir
فعل	ظاهر شدن، آشکار شدن	apparaître
فعل	صدا زدن، خبر کردن	appeler
فعل	آوردن، موجب شدن	apporter
فعل	یاد گرفتن، فهمیدن	apprendre
فعل	نزدیک شدن	approcher
فعل	مرتب کردن، نظم و ترتیب دادن	arranger
فعل	ایستادن، توقف کردن	arrêter
فعل	رسیدن	arriver
فعل	نشستن، نشاندن	asseoir
فعل	مطمئن کردن، خاطر جمع کردن	assurer
فعل	حمله کردن، هجوم بردن	attaquer
فعل	رسیدن به	atteindre
فعل	در انتظار بودن، انتظار کشیدن	attendre
فعل	پیشرفت کردن، پیش رفتن	avancer
فعل	داشتن	avoir
فعل	پایین آوردن	baisser
فعل	جنگیدن، مبارزه کردن	battre
فعل	نوشیدن	boire
فعل	تکان خوردن، حرکت کردن	bouger
فعل	سوزاندن، آتش زدن	brûler
فعل	پنهان کردن، مخفی کردن	cacher
فعل	آرام کردن، تسکین دادن	calmer
فعل	شکسته شدن، شکستن	casser
فعل	دست (از کاری یا چیزی) کشیدن	cesser
فعل	تغییر دادن، عوض کردن	changer
فعل	آواز خواندن، خواندن	chanter
فعل	به عهده‌ گذاشتن، سپردن به	charger
فعل	در پی (چیزی) بودن، مدنظر داشتن	chercher
فعل	انتخاب کردن، برگزیدن	choisir
فعل	شروع کردن، آغاز کردن	commencer
فعل	فهمیدن، متوجه شدن، درک کردن	comprendre
فعل	شمردن، حساب کردن	compter
فعل	رانندگی کردن، راندن	conduire
فعل	بلد بودن	connaître
فعل	ادامه دادن، دنبال کردن	continuer
فعل	خوابیدن	coucher
فعل	بریدن، برش دادن	couper
فعل	دویدن، عجله کردن	courir
فعل	پوشش دادن	couvrir
فعل	ترسیدن، حساس بودن به	craindre
فعل	فریاد زدن، جیغ کشیدن	crier
فعل	پنداشتن، تصور کردن، فکر کردن	croire
فعل	رقصیدن	danser
فعل	تصمیم گرفتن	décider
فعل	کشف کردن	découvrir
فعل	آزاد کردن، رها کردن، خلاص کردن	dégager
فعل	تقاضا کردن، خواستن	demander
فعل	پایین آوردن	descendre
فعل	ناراحت کردن، متاثر کردن	désoler
فعل	متنفر بودن، بیزار بودن	détester
فعل	خراب کردن، ویران کردن	détruire
فعل	شدن	devenir
فعل	مجبور بودن	devoir
فعل	گفتن	dire
فعل	ناپدید شدن	disparaître
فعل	دادن	donner
فعل	خوابیدن	dormir
فعل	فرار کردن، گریختن	échapper
فعل	گوش دادن	écouter
فعل	نوشتن	écrire
فعل	دور شدن، فاصله گرفتن	éloigner
فعل	همدیگر را بوسیدن	embrasser
فعل	همراه (خود) بردن	emmener
فعل	جلوگیری کردن، سد شدن	empêcher
فعل	با خود بردن، بردن	emporter
فعل	برداشتن، بلند کردن	enlever
فعل	شنیدن، گوش دادن	entendre
فعل	وارد شدن	entrer
فعل	فرستادن	envoyer
فعل	امیدوار بودن، امید داشتن	espérer
فعل	امتحان کردن	essayer
فعل	بودن، هستن	être
فعل	خودداری کردن، جلوی خود را گرفتن	éviter
فعل	عذرخواهی کردن، معذرت خواستن	excuser
فعل	وجود داشتن	exister
فعل	توضیح دادن	expliquer
فعل	درست کردن، ساختن	faire
فعل	بایستن، ضرورت داشتن	falloir
فعل	بستن	fermer
فعل	زود گذشتن، به سرعت گذشتن	filer
فعل	به پایان رساندن، تمام کردن	finir
فعل	انجام دادن، کردن	foutre
فعل	کوفتن، ضربه زدن	frapper
فعل	برنده شدن، بردن، فراگرفتن	gagner
فعل	حفظ کردن، نگه داشتن	garder
فعل	لیز خوردن، سر خوردن، لغزیدن	glisser
فعل	ساکن بودن، سکونت کردن	habiter
فعل	توجه نکردن، محل نگذاشتن	ignorer
فعل	فکر کردن، گمان کردن	imaginer
فعل	وارد کردن	importer
فعل	نگران شدن، در فکر بودن	inquiéter
فعل	جای گرفتن، اقامت کردن	installer
فعل	علاقه داشتن، علاقه‌مند بودن	intéresser
فعل	دعوت کردن	inviter
فعل	پرتاب کردن	jeter
فعل	بازی کردن	jouer
فعل	قسم خوردن، سوگند خوردن	jurer
فعل	رها کردن	lâcher
فعل	گذاشتن	laisser
فعل	پرتاب کردن، انداختن	lancer
فعل	از خواب برخاستن، از جا بلند شدن	lever
فعل	خواندن، مطالعه کردن	lire
فعل	حفظ کردن، در دست گرفتن	maintenir
فعل	خوردن، مصرف کردن	manger
فعل	دلتنگ شدن، دلتنگ بودن	manquer
فعل	راه رفتن، قدم زدن	marcher
فعل	ازدواج کردن، با هم ازدواج کردن	marier
فعل	بردن	mener
فعل	دروغ گفتن	mentir
فعل	گذاشتن، قرار دادن	mettre
فعل	بالا رفتن، افزایش یافتن	monter
فعل	ظاهر شدن، (خود را) نشان دادن	montrer
فعل	مردن، فوت کردن	mourir
فعل	به دنیا آمدن، متولد شدن	naître
فعل	مجبور کردن، وادار کردن	obliger
فعل	رسیدگی کردن، مراقبت کردن	occuper
فعل	تقدیم کردن، پیشکش کردن	offrir
فعل	جرئت کردن	oser
فعل	فراموش کردن	oublier
فعل	باز کردن، گشودن	ouvrir
فعل	پدیدار شدن، خود را نشان دادن	paraître
فعل	صحبت کردن، حرف زدن	parler
فعل	راه افتادن، حرکت کردن	partir
فعل	عبور کردن از، گذشتن از	passer
فعل	حقوق دادن، مزد دادن	payer
فعل	فکر کردن	penser
فعل	گم کردن	perdre
فعل	اجازه دادن	permettre
فعل	خوش آمدن، دوست داشتن	plaire
فعل	گریه کردن، گریستن	pleurer
فعل	حمل کردن	porter
فعل	نصب کردن	poser
فعل	رشد کردن، روییدن، بیرون آمدن	pousser
فعل	قادر بودن، امکان داشتن	pouvoir
فعل	ترجیح دادن	préférer
فعل	گرفتن	prendre
فعل	آماده کردن، تهیه کردن	préparer
فعل	معرفی کردن	présenter
فعل	خبر دادن، آگاهی دادن، خبر کردن	prévenir
فعل	دعا کردن، از خداوند خواستن	prier
فعل	با خود عهد کردن، به خود قول دادن	promettre
فعل	پیشنهاد کردن، پیشنهاد دادن	proposer
فعل	محافظت کردن	protéger
فعل	ترک کردن، ول کردن	quitter
فعل	تعریف کردن، گفتن	raconter
فعل	باز آوردن، بازگرداندن	ramener
فعل	فراخواندن، صدا کردن	rappeler
فعل	پذیرایی کردن، استقبال کردن	recevoir
فعل	به جا آوردن، باز شناختن	reconnaître
فعل	فکر کردن، اندیشیدن	réfléchir
فعل	رد کردن، خودداری کردن، امتناع	refuser
فعل	نگاه کردن، تماشا کردن، دیدن	regarder
فعل	ملحق شدن، پیوستن، رسیدن	rejoindre
فعل	ملاحظه کردن، مشاهده کردن	remarquer
فعل	برگرداندن، دوباره گذاشتن	remettre
فعل	بالاتر رفتن، بالا آمدن	remonter
فعل	برخورد کردن، روبه‌رو شدن، دیدن	rencontrer
فعل	پس دادن، برگرداندن	rendre
فعل	برگشتن، دوباره آمدن	rentrer
فعل	تکرار کردن	répéter
فعل	پاسخ دادن به، جواب دادن به	répondre
فعل	استراحت کردن، خستگی در کردن	reposer
فعل	دنبال کسی رفتن، سراغ کسی رفتن	reprendre
فعل	شبیه بودن به، شباهت داشتن به	ressembler
فعل	باقی ماندن	rester
فعل	حفظ کردن، به یاد آوردن	retenir
فعل	پول گرفتن، برداشتن	retirer
فعل	برگرداندن، پشت‌ورو کردن	retourner
فعل	همدیگر را یافتن، به هم رسیدن	retrouver
فعل	موفق شدن، پیروز شدن	réussir
فعل	بیدار شدن، از خواب برخاستن	réveiller
فعل	بازگشتن، مراجعت کردن	revenir
فعل	آرزو کردن، در سر پروراندن	rêver
فعل	دوباره دیدن، دوباره ملاقات کردن	revoir
فعل	خندیدن	rire
فعل	به خطر انداختن	risquer
فعل	رانندگی کردن، حرکت کردن	rouler
فعل	پریدن	sauter
فعل	رهانیدن، رهایی بخشیدن	sauver
فعل	بلد بودن، اطلاع داشتن	savoir
فعل	به نظر رسیدن، به نظر آمدن	sembler
فعل	حس کردن، احساس کردن	sentir
فعل	(از هم) جدا شدن	séparer
فعل	فشردن	serrer
فعل	به درد خوردن	servir
فعل	بیرون رفتن، گردش رفتن	sortir
فعل	درد کشیدن، رنج بردن	souffrir
فعل	لبخند زدن	sourire
فعل	به یاد آوردن، به یاد داشتن	souvenir
فعل	کافی بودن، کفایت کردن، بس بودن	suffire
فعل	پیروی کردن، تبعیت کردن	suivre
فعل	ساکت ماندن، ساکت شدن	taire
فعل	به سمت کسی دراز کردن، جلو آوردن	tendre
فعل	گرفتن، در دست گرفتن	tenir
فعل	تلاش کردن، کوشیدن	tenter
فعل	تمام کردن، به پایان رساندن	terminer
فعل	کشیدن، به سمت خود کشیدن	tirer
فعل	افتادن، زمین خوردن	tomber
فعل	لمس کردن، دست زدن	toucher
فعل	چرخیدن، گشتن	tourner
فعل	کشیدن، دنبال خود کشیدن	traîner
فعل	رفتار کردن، برخورد کردن	traiter
فعل	کار کردن	travailler
فعل	رد شدن، گذشتن	traverser
فعل	خطا کردن، دچار خطا شدن	tromper
فعل	پیدا کردن، یافتن	trouver
فعل	کشتن، به قتل رساندن	tuer
فعل	استفاده کردن	utiliser
فعل	ارزش داشتن، ارزیدن	valoir
فعل	فروختن	vendre
فعل	آمدن	venir
فعل	زندگی کردن، سکونت داشتن	vivre
فعل	دیدن، مشاهده کردن	voir
فعل	ربودن، سرقت کردن	voler
فعل	خواستن، قصد داشتن	vouloir

برای درک بهتر کاربرد لغات فرانسوی با معنی بالا، آن‌ها را در جمله‌های زیر ببینید.

J'ai décidé d'abandonner mes vieux habitudes.

تصمیم گرفتم عادات قدیمی خود را رها کنم.

Je suis prêt à accepter le défi.

من آماده‌ی پیوستن به چالش هستم.

Je vais accompagner mes amis au cinéma ce soir.

امشب قصد دارم با دوستانم به سینما بروم.

Je vais acheter des fleurs pour ma mère.

من قصد دارم برای مادرم گل بخرم.

J'adore les voyages, ils me font découvrir de nouvelles cultures.

من سفر کردن را خیلی دوست دارم، زیرا مرا با فرهنگ‌های جدید آشنا می‌کند.

Il est temps d'agir et de faire une différence.

وقت آن است که اقدام کرده و تفاوتی ایجاد کنیم.

Je vais aider mon voisin à réparer sa voiture.

من قصد دارم به همسایه‌ام کمک کنم تا ماشینش را تعمیر کند.

J'aimerais visiter la France un jour.

دوست دارم یک‌ روزی «فرانسه» را ببینم.

N'oublie pas d'ajouter du sucre à ce thé.

فراموش نکن شکر به این چای اضافه کنی.

Nous allons au parc pour pique-niquer ce week-end.

ما این هفته به پارک می‌رویم تا گردش کنیم.

Peux-tu amener tes enfants à l'école demain matin?

می‌توانی فردا صبح فرزندانت را به مدرسه ببری؟

Je vais amuser mes invités avec des jeux lors de ma fête.

در جشنم قصد دارم مهمانانم را با بازی سرگرم کنم.

Je vais annoncer ma promotion à ma famille ce soir.

قصد دارم امشب ترفیع کاری‌ام را به خانواده اطلاع دهم.

J'ai aperçu un oiseau rare dans le jardin hier.

دیروز یک پرنده نادر در باغ دیدم.

Le soleil a commencé à apparaître sur l'horizon.

آفتاب بر روی افق شروع کرد به پیدا شدن.

Je vais appeler mon ami pour l'inviter à dîner.

می‌خواهم به دوستم زنگ بزنم تا او را به شام دعوت کنم.

N'oublie pas d'apporter ton passeport avec toi.

فراموش نکن پاسپورتت را با خودت بیاوری.

Je vais apprendre à jouer du piano.

قصد کرده‌ام نواختن پیانو را بیاموزم.

Je vais approcher mes collègues pour discuter du projet.

من قصد دارم به همکارانم نزدیک شوم تا درباره پروژه گفتگو کنم.

Je vais arranger la chambre pour accueillir les invités.

اتاق را برای پذیرایی و استقبال از مهمانان ترتیب می‌دهم.

متن فرانسوی‌ با لغات پرکاربرد

«درک مطلب» (compréhension) زبان فرانسه با یادگیری لغات پرکاربرد فرانسوی با معنی در بافت جمله و متن بهبود پیدا می‌کند. اگر متن‌های فرانسوی را با دقت بخوانید، کلمه‌های جدید آن را زیاد ببینید و با آن‌ها بیشتر درگیر شوید، درک مطلب شما هر روز بهتر و بهتر می‌شود. این مهارت، از مهارت‌هایی است که کیفیت زبان‌آموزی شما را تعیین می‌کند. بنابراین برای خواندن متن‌های زبان فرانسوی، یادگیری واژگان جدید آن‌ها در بافت جمله و تمرین در محدوده سطح زبانی خودتان وقت بگذارید. در ادامه این مطلب می‌توانید دو متن ساده فرانسوی با ترجمه فارسی و فایل صوتی را مطالعه کنید.

به متن «ممنوعیت سیگار در اماکن عمومی» توجه کنید. فایل صوتی متن فرانسه نیز آورده شده است.

Depuis plusieurs mois, on parle beaucoup d’interdire de fumer dans les lieux publics en France. En fait, il y a déjà de nombreux endroits où il est interdit de fumer : dans les gares, dans les aéroports, mais il y a beaucoup de gens qui ne respectent pas la loi. Il faut savoir que les Français sont plutôt contre le tabac dans les lieux publics.
Le gouvernement veut une loi juste, c’est-à-dire une loi qui protège les non-fumeurs mais qui laisse un peu de liberté aux fumeurs. Pour ça, il va certainement interdire la cigarette dans les lieux publics. Mais il y aura des exceptions : on autorisera la cigarette dans les bars-tabac et dans les boîtes de nuit.
La société change : avant, on voyait les stars fumer dans les films ou sur les photos des magazines. La cigarette avait une image positive. Aujourd’hui, ce n’est plus le cas. Il arrive même qu’on retouche des photos pour faire disparaître la cigarette. C’est arrivé une fois, je crois, pour une photo représentant Jean-Paul Sartre. Même le célèbre personnage de bande dessinée Lucky Luke a dû arrêter de fumer.

ترجمه فارسی

چند ماه است که صحبت‌های زیادی در مورد ممنوعیت استعمال دخانیات در اماکن عمومی در «فرانسه» مطرح شده است. در واقع، در حال حاضر سیگار کشیدن در خیلی از اماکن ممنوع است؛ در ایستگاه‌های قطار، در فرودگاه‌ها، اما افراد زیادی هستند که به قانون احترام نمی‌گذارند. باید بدانید که بیشتر فرانسوی‌ها مخالف سیگار کشیدن در مکان‌های عمومی هستند.
دولت خواهان یک قانون عادلانه است، یعنی قانونی که از افراد غیر سیگاری حمایت کند اما اندکی آزادی برای افراد سیگاری بگذارد. برای این کار، او مطمئناً سیگار را در مکان‌های عمومی ممنوع خواهد کرد. اما استثنائاتی وجود خواهد داشت؛ سیگار در سیگارفروشی و کلوپ‌های شبانه مجاز خواهد بود.
جامعه در حال تغییر است؛ پیش از این، ستاره‌هایی را می‌دیدیم که در فیلم‌ها یا عکس‌های مجله‌ها سیگار می‌کشیدند. سیگار تصویر مثبتی داشت. امروز دیگر اینطور نیست. حتی گاهی عکس‌ها را روتوش می‌کنند تا سیگار را پنهان کنند. فکر می‌کنم یک بار برای عکسی که «ژان پل سارتر» را نشان می‌داد، این اتفاق افتاد. حتی شخصیت کارتونی معروف «لوک خوش‌شانس» مجبور شد سیگار را کنار بگذارد.

کلمات و عبارات مهم متن

در جدول زیر می‌توانید معنی کلمه‌های جدید در متن فوق را مشاهده کنید.

کلمه‌ها وعبارت‌های جدید متن
ترجمه	کلمه یا عبارت
منع کردن، ممنوع کردن، قدغن کردن	interdire
نسبتاً، ترجیحاً، تا حدودی	plutôt
توتون، تنباکو	tabac
در واقع	c’est-à-dire
محلی برای فروش سیگار و نوشیدنی	bars-tabac
کلوپ شبانه	boîtes de nuit
مجله، برنامه رادیویی یا تلویزیونی	magazine
ناپدید شدن، از بین رفتن، نابود شدن	disparaître
نشان دادن، نمایاندن	représenter
معروف، مشهور	célèbre
شخصیت (اثر ادبی و غیره)	personnage
ایستادن، توقف کردن	arrêter

به مثال‌های زیر از این کلمات توجه کنید.

Je serais plutôt pour.

تا حدودی موافقم.

Après le spectacle, nous irons en boîte de nuit.

بعد از اجرا، به کلوپ شبانه خواهیم رفت.

Elle écrit des articles pour un magazine français.

او مقاله‌هایی برای یک مجله فرانسوی می‌نویسد.

Beaucoup de patois auront bientôt disparu.

خیلی از گویش‌های محلی به زودی از بین می‌روند.

Je vais lui représenter qu'il se trompe.

به او نشان خواهم داد که اشتباه می‌کند.

به متن «طرز تهیه سوپ کدو حلوایی» توجه کنید. فایل صوتی متن فرانسه نیز آورده شده است.

Pour faire une bonne soupe au potiron, prenez :

un quart de potiron
un oignon
un demi litre de lait
25 grammes de beurre
un bouillon cube
un peu de sel
un peu de poivre

Coupez l’oignon finement puis coupez le potiron et faites revenir l’oignon avec du beurre à feu doux. Il faut que l’oignon caramélise un peu. Quand l’oignon a légèrement changé de couleur, ajoutez le potiron et mélangez.

Une fois que le potiron est devenu orange foncé, presque marron, ajoutez un peu d’eau et le bouillon cube.

Après avoir ajouté le bouillon cube, laissez chauffer à feu moyen pendant dix minutes.

Ensuite, éteignez le feu.

Ajoutez vingt centilitres de lait, mélangez et laissez refroidir.
Une fois que votre préparation est froide, passez-la au mixer.

A la fin, ajoutez le reste de lait et chauffez votre soupe à feu doux dans une casserole. Salez et poivrez à votre goût.

Vous pouvez aussi ajouter un peu de persil frais et de la crème fraîche au moment de servir.

Cette soupe se mange chaude en hiver et elle est délicieuse froide en été.

Bon appétit !

ترجمه فارسی

برای تهیه یک سوپ کدو حلوایی خوب، مواد زیر را تهیه کنید:

یک چهارم کدو تنبل
یک پیاز
نیم لیتر شیر
۲۵ گرم کره
یک طعم‌دهنده گوشت
کمی نمک
کمی فلفل

پیاز را ریز خرد کنید، سپس کدو حلوایی را خرد کنید و پیاز را با کره روی حرارت ملایم تفت دهید. پیاز باید کمی کاراملی شود. وقتی رنگ پیاز کمی تغییر کرد، کدو حلوایی را اضافه کنید و مخلوط کنید.

هنگامی که کدو تنبل نارنجی تیره و تقریبا قهوه‌ای شد، کمی آب و طعم‌دهنده گوشت را اضافه کنید.

بعد از اضافه کردن طعم‌دهنده گوشت، ده دقیقه روی حرارت متوسط گرم کنید.

سپس حرارت را خاموش کنید.

بیست سانتی‌متر مکعب از شیر را اضافه کرده، مخلوط کنید و بگذارید خنک شود.

پس از سرد شدن آنچه آماده کرده‌اید، آن را در مخلوط‌کن بریزید.

در انتها بقیه شیر را اضافه کنید و سوپ خود را روی حرارت ملایم در قابلمه‌ای گرم کنید. به سلیقه خود نمک و فلفل بزنید.

هنگام سرو می‌توانید کمی جعفری تازه و خامه تازه نیز اضافه کنید.

این سوپ در زمستان به صورت گرم مصرف می‌شود و در تابستان سرد و خوشمزه.

نوش جان.

کلمات و عبارات مهم متن

در جدول زیر می‌توانید معنی لغات پرکاربرد فرانسوی با معنی موجود در متن بالا را مشاهده کنید.

کلمه‌ها وعبارت‌های جدید متن
ترجمه	کلمه یا عبارت
کدو تنبل، کدو حلوایی	potiron
طعم‌دهنده گوشت	un bouillon cube
نمک	sel
فلفل	poivre
کاراملی کردن	caramélise
کمی، به طور مختصر	légèrement
نارنجی تیره	orange foncé
تقریباً	presque
قهوه‌ای	marron
جعفری	persil

به مثال‌های زیر از این لغات توجه کنید.

J'ai fait de la soupe au potiron.

من سوپ کدو حلوایی درست کردم.

As-tu terminé ton travail ? Presque.

تو کارت را تمام کرده‌ای؟ تقریبا.

Je coupe du persil sur la salade de tomates.

روی سالاد گوجه، جعفری خرد می‌کنم.

مکالمه پیرامون لغات پرکاربرد فرانسوی با معنی

برای یادگیری بهتر زبان فرانسه باید بیاموزید واژگانی که یاد می‌گیرید را چطور استفاده کنید. به همین دلیل در ادامه مطلب مکالمه‌هایی برای شما فراهم کرده‌ایم تا با لغات پرکاربرد فرانسوی با معنی بیشتر آشنا بشوید. تلفظ و ترجمه هر مکالمه نیز همراه آن ارائه شده است.

«ورونیک» عکسی به «آدرین» نشان می‌دهد. در عکس کارکنان شرکت حضور دارند. «ورونیک» کارکنان را معرفی می‌کند. «آدرین» سوالاتی می‌پرسد.

Véronique: Ici, c’est monsieur Lefort, c’est le directeur de l’entreprise.

Adrien: Et là?

Véronique : C’est Francis. Il est informaticien. Et à droite, c’est Anne-Marie, la secrétaire du directeur. Elle est très sympathique.

Adrien: D’accord, et à côté de la porte, c’est qui?

Véronique: C’est monsieur Sato…

Adrien: Il est étranger?

Véronique: Oui, il est japonais, il vient de Sapporo. Devant monsieur Sato, c’est Dennis. Le professeur d’anglais.

Adrien: Il y a un professeur d’anglais dans l’entreprise?

Véronique: Et oui, il y en a un. Mais, il vient seulement le lundi.

Adrien: Et moi, je travaille avec qui?

Véronique: Vous travaillez avec monsieur Lefranc.

Adrien: Il est comment?

Véronique: C’est un homme sérieux et très gentil.

Adrien: Il est jeune?

Véronique: Il a 40 ans.

ترجمه مکالمه اول

ورونیک: این، آقای «لفور» است، او مدیر شرکت است.

آدرین: و آن یکی؟

ورونیک: این «فرانسیس» است. او کارمند فناوری اطلاعات است. و در سمت راست، «آن ماری»، منشی مدیر است. خیلی مهربان است.

آدرین: آهان، کنار در کیست؟

ورونیک: این آقای «ساتو» است…

آدرین: او خارجی است؟

ورونیک: بله، ژاپنی است، او از «ساپورو» می‌آید. جلوی آقای «ساتو»، «دنیس» است. معلم انگلیسی.

آدرین: معلم انگلیسی در شرکت حضور دارد؟

ورونیک: بله، یکی هست. اما، فقط دوشنبه‌ها می‌آید.

آدرین: و من با چه کسی قرار است کار کنم؟

ورونیک: شما با آقای «لفرانک» کار می‌کنید.

آدرین: او چه شکلی است؟

ورونیک: او مردی جدی و بسیار مهربان است.

آدرین: جوان است؟

ورونیک: چهل ساله است.

به مکالمه بین «اینس» و «مارتین» توجه کنید.

Inès: Quoi? Marc t’a encore emprunté de l’argent ! Tu m’avais pourtant dit que c’était fini, que tu ne lui en donnerais plus.
Martin: Je ne lui ai pas donné. Écoute, il m’a demandé si je pouvais lui prêter 2000 balles. Tu voulais que je lui dise quoi
Inès: Il ne te les rendra pas, tu le sais bien.
Martin: Mais, c’est mon frère. Il avait un loyer de retard. Tu ne veux quand même pas qu’il dormedans la rue.
Inès: C’est ça… Je vais lui parler, moi ! Je vais lui dire ce que j’en pense. C’est du chantage affectif !
Martin: Ne te donne pas cette peine, il n’est pas là.
Inès: Comment ça? Il n’est pas là?
Martin : Il est parti en vacances avec Mathilde. Tiens regarde, il nous a envoyé une jolie carte postale.
Inès : De Tahiti ! Ah, c’est bien ce que je pensais ! Il t’a encore raconté des bobards. Il a offert un voyage à Mathilde. Passe-moi ton smartphone !
Martin : Pour quoi faire?
Inès : Pour lui téléphoner ! S’il voit que c’est moi qui appelle, il ne va pas répondre, c’est écrit d’avance. Je veux qu’il nous explique de vive voix avec quel argent il est parti à Tahiti.

ترجمه مکالمه دوم

اینس: چی؟ «مارک» دوباره از تو پول قرض کرد؟ تو به من گفته بودی تمام شده و دیگر به او قرض نمی‌دهی.
مارتین: من بهش ندادم. گوش کن، از من پرسید که آیا می توانم ۲۰۰۰ دلار به او قرض بدهم. چه می‌خواستی بهش بگویم؟
اینس: پول‌ها را پس نمی‌دهد، این را می‌دانی.
مارتین: اما او برادر من است. در اجاره عقب مانده بود. تو هم نمی‌خواهی که او در خیابان بخوابد.
اینس: دیگر بس است. با او حرف می‌زنم. به او می‌گویم که چه فکری درباره‌اش می‌کنم. این باج‌گیری عاطفی است.
مارتین: اذیت نکن، او اینجا نیست.
اینس: منظورت چیست؟ آنجا نیست؟
مارتین: با «ماتیلدا» به تعطیلات رفت. بیا، ببین، کارت‌پستال خوبی برای ما فرستاده است.
اینس: از «تاهیتی»! آه، من دقیقاً همین فکر را کردم. بهت دروغ‌های بیشتری گفته است. پیشنهاد سفر به «ماتیلدا» داده است. تلفن‌همراهت را بده.
مارتین: برای چی؟
اینس: بهش زنگ بزنم. اگر ببیند که من زنگ می‌زنم جواب نمی‌دهد. می‌خواهم شخصاً برای ما توضیح دهد که با چه پولی راهی «تاهیتی» شده است.

سوالات رایج درباره لغات پرکاربرد فرانسوی با معنی

برای درک بهتر لغات پرکاربرد فرانسوی با معنی در ادامه مطلب به تعدادی از پرسش‌های رایج در این زمینه پاسخ داده‌ایم.

لغات پرکاربرد فرانسوی با معنی را چگونه یاد بگیریم؟

صرف نظر از سطح شما در زبان فرانسه، اگر لغات پرکاربرد فرانسوی با معنی را ندانید، مهارت‌های زبانی شما بهبود پیدا نمی‌کند. زیاد کردن دامنه لغات، مثل رژیم گرفتن است. راه‌حل‌های جادویی و روش‌های مخفی نمی‌طلبد، بلکه احتیاج به تلاش، پشتکار، صبر و مواجهه مداوم با زبان دارد. در ادامه پنج تکنیک به شما پیشنهاد می‌کنیم که در کنار کوشش شخصی شما، در یادگیری لغات پرکاربرد فرانسوی با معنی راه‌گشا است.

از تکنیک‌های حفظ کردن لغات استفاده کنید. مثلاً می‌توانید از تکنیک سرواژه‌سازی استفاده کنید. برای نمونه شما به «فروشگاه» (store) می‌روید تا «اسپاگتی» (Spaghetti)، «گوجه» (Tomatoes)، «زیتون» (Olives) و «برنج» (Rice) بخرید.
محیط یادگیری ایجاد کنید. با تحصیل در کشور فرانسه کاملاً در زبانی که دائماً در اطراف خود می‌شنوید و بر بیلبوردها، سر در مغازه‌ها و... می‌بینید، غرق خواهید شد و در نتیجه بسیار سریع‌تر آن را یاد می‌گیرید. اما لازم نیست حتماً برای گسترش دایره لغات خود به خارج از کشور سفر کنید. تنها کاری که باید انجام دهید این است که در هر کجا که هستید یک محیط انگیزشی و دوست‌داشتنی ایجاد کنید؛ مجلات یا کتاب‌هایی به زبان فرانسه بخرید، فیلم تماشا کنید و از روی دستور پخت‌های فرانسوی غذا بپزید و... .
کلمات را در بافت متن یاد بگیرید. برای یادگیری سریع‌تر لغات پرکاربرد فرانسوی با معنی، قرار دادن آن‌ها در متن می‌تواند ایده خوبی باشد. به جای اینکه فهرستی از کلمات را به‌صورت تصادفی تهیه کنید، سعی کنید با آن‌ها جمله بسازید. به این ترتیب، نحوه استفاده از کلمه را در زندگی واقعی خواهید دانست. به‌علاوه، اگر عبارات خنده‌داری به ذهنتان خطور کند، حفظ کردن آن بسیار آسان‌تر خواهد بود. بسته به روش یادگیری خود، می توانید تصاویری را نیز بکشید یا ضمیمه کنید که جملات را کامل می‌کند.
از موقعیت‌های واقعی درس بگیرید. فیلم‌ها، نمایش‌های تلویزیونی، کتاب‌ها، پادکست‌ها یا آهنگ‌ها نه تنها منابع عالی واژگان روزمره هستند، بلکه می‌توانند به شما در حفظ کلماتی که با یک صحنه، شخص یا رویداد در زندگی واقعی مرتبط هستند، کمک کنند. پس سعی کنید نسخه‌های اصلی فیلم، کتاب و... را تهیه کنید، با زیرنویس فیلم ببینید و معنی کلمات را درک کنید. اگر عبارت یا جمله‌ای را می‌خوانید یا می‌شنوید و آن را متوجه نمی‌شوید، یادداشت کنید، معنی آن را جستجو کنید و شروع به حفظ کردن آن کنید.
روش شخصی خودتان را پیدا کنید. هرکسی به روش خود یاد می‌گیرد، بنابراین اگر هنوز نمی‌دانید کدام روش برای شما مناسب است، تا حد امکان راه‌های مختلف یا ترکیبی از آن‌ها را امتحان کنید: ویدئو آموزشی، فیلم، سریال، کتاب، کلاس، یادگیری زبان فرانسه در خانه و... . هر روشی را که انتخاب می‌کنید، مطمئن شوید که در مسیر تداوم دارید، حتی اگر شده برای دقایقی در روز. بالاخره تمرین لغات فرانسوی با معنی از شما یک زبان‌‌آموز سطح بالا می‌سازد.

۷ خودآموز زبان فرانسه برای یادگیری سریع و آسان