فرادرسصفات ملکی در فرانسه – توضیح + مثال، تمرین و تلفظ
قبلاً در مجله فرادرس با «ضمایر ملکی در فرانسه» آشنا شدیم. ضمایر ملکی در زبان فرانسه مالکیت را نشان می‌دهند و مانند بقیه ضمایر، جایگزین اسم یا گروه اسمی می‌شوند. اما صفات ملکی در فرانسه هم برای بیان مالکیت بسیار کاربردی‌اند. در این مطلب این دستور زبان ساده و مفید را به کمک معرفی تمام انواع صفات ملکی و مثال‌های مختلف به شما آموزش خواهیم داد.
صفات ملکی در فرانسه
برای بیان مالکیت چیزی یا کسی در زبان فرانسه می‌توانیم از صفت ملکی کمک بگیریم. برای مثال در جمله «?Où est ton livre» به معنی «کیفت کجاست؟» واژه «ton» صفت ملکی است و مالکیت کیف را به کسی یعنی «تو» نسبت می‌دهد. صفت‌های ملکی برای موارد زیر استفاده می‌شوند.
- «اشخاص» (des personnes)
- «اشیا» (des objets)
- «مفاهیم انتزاعی» (des choses abstraites)
در جمله‌های زیر انواع استفاده‌های صفت ملکی را می‌بینید.
Ma mère s’appelle Denise.
اسم مادر من «دنیس» است.
(مرجع صفت ملکی یعنی «مادر»، شخص است.)
Où est ton livre?
کتابت کجاست؟
(مرجع صفت ملکی یعنی «کتاب»، شی است.)
C’est leur problème.
این مشکل آن‌ها است.
(مرجع صفت ملکی یعنی «مشکل»، مفهوم است.)
نکته: صفت‌های ملکی همیشه قبل از اسم قرار می‌گیرند و از نظر جنسیت و شمار با آن مطابقت می‌کنند. به همین دلیل است که می‌توان آن‌ها را «déterminants possessifs» یا متعین‌های مالکیت نیز نامید.
برای یادگیری صفات ملکی در فرانسه باید شکل‌های مختلف آن را به‌خوبی بشناسید. جدول زیر به ما کمک میکند نگاهی کلی و جامع به همه آن‌ها بیندازیم.
| صفات ملکی در فرانسه | |||
| + nom pluriel + اسم جمع | + nom féminin singulier + اسم مفرد مونث | + nom masculin singulier + اسم مفرد مذکر | sujet فاعل |
| mes livres / mes chambres کتاب‌های من / اتاق‌های من | ma chambre اتاق من | mon livre کتاب من | je |
| tes livres / tes chambres کتاب‌های تو / اتاق‌های تو | ta chambre اتاق تو | ton livre کتاب تو | tu |
| ses livres / ses chambres کتاب‌های او / اتاق‌های او | sa chambre اتاق او | son livre کتاب او | il / elle |
| nos livres / nos chambres کتاب‌های ما / اتاق‌های ما | notre livre کتاب ما | nous | |
| vos livres / vos chambres کتاب‌های شما / اتاق‌های شما | votre livre کتاب شما | vous | |
| leurs livres / leurs chambres کتاب‌های آن‌ها / اتاق‌های آن‌ها | leur livre کتاب آن‌ها | ils / elles | |
برای یادگیری بهتر صفات ملکی بهتر است آن‌ها را در موقعیت‌های مختلف و جمله‌های مختلف تمرین کنید. به همین منظور، در جمله‌های زیر کاربرد صفت‌های ملکی را در جمله مشاهده می‌کنید.
Ce n'est plus notre maison. Nous l'avons vendue l'année dernière.
این دیگر خانه ما نیست. ما سال پیش فروختیمش.
Les élèves de cette université sont très contents avec leurs cours.
دانشجویان این دانشگاه بسیار از کلاس‌هایشان راضی‌اند.
Est-ce que c'est votre valise, monsieur?
آیا این چمدان شماست آقا؟
Quand allez-vous rendre visite à vos amis en France?
چه زمانی برای دیدن دوستان در «فرانسه» راهی می‌شوید؟
Frédéric et Alain sont frères, leur père est médecin.
«فردریک» و «آلن» برادرند. پدرشان پزشک است.
Elle a des amies. Ce sont ses amies.
او دوستانی دارند، این‌ها دوستانش هستند.
Nous avons des images. Ce sont nos images.
ما عکس‌هایی داریم، این‌ها عکس‌های ما هستند.
J'ai des poissons rouges. Ce sont mes poissons rouges.
من ماهی گلی‌هایی دارم، این‌ها ماهی گلی‌های منند.
Vous avez des chaussures. Ce sont vos chaussures.
شما کفش‌هایی دارید، این‌ها کفش‌های شما هستند.
Il a une place. C'est sa place.
او یک مکان دارد، این مکان اوست.
Papa a une voiture. C'est sa voiture.
بابا یک خودرو دارد. این خودرویش است.
Les enfants ont fait leurs devoirs avant d'aller jouer.
بچه‌ها قبل از اینکه بروند بازی کنند، تکالیفشان را انجام دادند.
Est-ce que c'est votre chien Paul ? Oui, c'est mon chien.
آیا این سگ شما «پل» است؟ بله این سگ من است.
J'ai des souliers noirs. Ce sont mes souliers.
من کفش‌های مشکی دارم، این‌ها کفش‌های منند.
Nous avons tous des stylos rouges. Ce sont nos stylos.
ما همه خودکارهای قرمز داریم. این‌ها خودکارهای ما هستند.
Vous avez deux dictionnaires. Ce sont vos dictionnaires.
شما دو فرهنگ‌لغت دارید. این‌ها فرهنگ‌لغت‌های شما هستند.
J'ai deux frères. Ce sont mes frères.
من دو برادر دارم. این‌ها برادران منند.
Elle a un chapeau noir. C'est son chapeau.
او یک کلاه مشکی دارد. این کلاه او است.
J'ai une bicyclette. C'est ma bicyclette.
من یک دوچرخه دارم. این دوچرخه من است.
Tu as une amie. C'est ton amie.
تو یک دوست داری. این دوست توست.
صفات ملکی در فرانسه برای تعیین روابط با / یا بین چیزها یا موجودات هم استفاده می‌شوند. برای نمونه در مثال زیر کاربرد صفات ملکی در معرفی اعضای خانواده را مشاهده می‌کنید.
Voici ma mère, mon père, ma sœur, mon frère et mes enfants. Vos enfants sont dans notre jardin, ils jouent avec notre fils.
این‌ها مادرم، پدرم، خواهرم، برادرم و فرزندانم هستند. بچه‌های شما در باغ ما هستند، با پسر ما بازی می‌کنند.
صفات ملکی «mon و ton و son» با اسم‌های مؤنثی که با حروف صدادار یا «h» شروع می‌شوند هم استفاده می‌شود. این تغییر امکان فرایند آوایی «liaison» را فراهم میکند. برای درک این موضوع ابتدا صوت زیر را گوش کنید.
محتوای صوتی بالا را در جدول زیر مشاهده می‌کنید.
| متن محتوای صوتی «liaison» | |
| جمله | عبارت |
| دختر دوست‌داشتنی من | Mon adorable fille |
| همسایه عالی تو | Ton excellente cuisine |
| خانه باورنکردنی‌اش | Son incroyable maison |
ضمایر ملکی در فرانسه
ضمایر ملکی در زبان فرانسه» (Pronoms Possessifs) همچون صفات ملکی مالکیت را نشان می‌دهند اما همچون بقیه ضمایر، جایگزین اسم یا گروه اسمی می‌شوند. به طور کلی این ضمایر از ترکیب حروف تعریف معین در زبان فرانسه یعنی le و la یا les و واژگان mien و tien و sien و nôtre و vôtre یا leur ساخته می‌شوند. برای این که تفاوت ضمیر و صفت ملکی را به خاطر داشته باشید، در جدول زیر ضمایر ملکی را به تفکیک جنسیت و شمار می‌بینید.
| ضمایر ملکی در زبان فرانسه | |||
| جمع مونث | مفرد مونث | جمع مذکر | مفرد مذکر |
| les miennes | la mienne | les miens | le mien |
| les tiennes | la tienne | les tiens | le tien |
| les siennes | la sienne | les siens | le sien |
| les nôtres | la nôtre | les nôtres | le nôtre |
| les vôtres | la vôtre | les vôtres | le vôtre |
| les leurs | la leur | les leurs | le leur |
مکالمه پیرامون صفات ملکی در فرانسه
قدرت مکالمه در زبان‌های خارجی از مهم‌ترین جنبه‌های یادگیری برای زبان‌آموزان است. این موضوع قابلیت برقراری ارتباط را به زبان فرانسه در شرایط مختلف به ما می‌دهد. به همین دلیل در ادامه مطلب مکالمه‌هایی برای شما فراهم کرده‌ایم تا هم با صفات ملکی در فرانسه بیشتر آشنا بشوید و هم در مکالمه‌ها هرچه بهتر بدرخشید. تلفظ و ترجمه هر مکالمه نیز همراه آن ارائه شده است.
به مکالمه بین «مارک» و «الیزابت» توجه کنید.
Mark : Bonjour, je m’appelle Mark.
Elisabeth : Bonjour, moi c’est Elisabeth..
Mark : Tu es nouvelle ici ?
Elisabeth : Oui, je suis dans cette école depuis lundi.
Mark : Alors ? C’est comment ?
Elisabeth : J’aime bien ! Les professeurs sont sympa. Et, il y a beaucoup d’activités.
Mark : Tu es dans une famille d’accueil ?
Elisabeth : Oui, ma famille d’accueil est très sympa. Leur maison n’est pas loin de l’école. Excuse-moi, mon cours commence dans cinq minutes.
Mark : Ok, à bientôt !
Elisabeth : Oui, à bientôt.
ترجمه مکالمه اول
مارک: سلام، اسم من «مارک» است.
الیزابت : سلام، من «الیزابت» هستم.
مارک: تازه اینجا آمده‌ای؟
الیزابت : بله، من از دوشنبه در این مدرسه هستم.
مارک: خب؟ چطور است؟
الیزابت : دوستش دارم. معلم‌ها دوست‌داشتنی‌اند و فضا خیلی پرتحرک است.
مارک: با خانواده میزبان زندگی می‌کنی؟
الیزابت : بله، خانواده میزبان من خیلی خوبند. خانه آن‌ها دور از مدرسه نیست. ببخشید کلاس من پنج دقیقه دیگر شروع می‌شود.
مارک: باشد، به زودی می‌بینمت.
الیزابت: بله، به زودی می‌بینمت.
به مکالمه بین «ملانی» و «وینست» توجه کنید.
Mélanie : C’est qui ?
Vincent : C’est Anna. C’est ma cousine. Et là, c’est Fred, mon cousin.
Mélanie : Ton cousin footballeur ?
Vincent : Il n’est pas footballeur professionnel, il joue au foot le samedi. C’est différent.
Mélanie : D’accord, d’accord… Ici, c’est ton père ?
Vincent : Non, ce n’est pas mon père, c’est son frère… euh… mon oncle. Mon père, il est à gauche.
Mélanie : Ah oui, à côté de ta mère. Et à gauche de ta mère, c’est ton oncle Bernard !
Vincent : Oui et ici, c’est ma tante. Elle est styliste.
Mélanie : Elle est étrangère ?
Vincent : Oui, elle vient du Viet-Nam.
Mélanie : J’adore le Viet-Nam. Mon père travaille là-bas.
Vincent : Et toi, tu as une photo de ta famille ?
Mélanie : Non, je n’en ai pas.
Vincent : Dommage.
ترجمه مکالمه دوم
ملانی: کیست؟
وینسنت: «آنا» است؛ دختر عموی من. و این یکی، پسر عمویم.
ملانی: پسر عموی فوتبالیستت؟
وینسنت: او فوتبالیست حرفه ای نیست، شنبه‌ها فوتبال بازی میکند. این متفاوت است.
ملانی: باشد، باشد... او پدرت است که اینجاست؟
وینسنت: نه، پدر من نیست، برادرش است... اوه... عمویم. پدر من، او در سمت چپ است.
ملانی: آه بله، کنار مادرت. و سمت چپ مادرت عمویت «برنارد» است.
وینسنت: بله و عمه من اینجاست. او یک طراح مد است.
ملانی: خارجی است؟
وینسنت: بله، او از ویتنام می‌آید.
ملانی: من عاشق ویتنام هستم. پدرم آنجا کار میکند.
وینسنت: تو چطور، آیا عکسی از خانواده‌ات داری؟
ملانی: نه، ندارم.
وینسنت: چه حیف.
سوالات رایج درباره صفات ملکی در فرانسه
برای درک بهتر صفات ملکی در فرانسه در ادامه مطلب به تعدادی از پرسش‌های رایج در این زمینه پاسخ داده‌ایم.
آیا برای صفات ملکی در فرانسه استثنا وجود دارد؟
زمانی که اسم مفرد بعد از صفت ملکی در فرانسه با حروف صدادار آغاز می‌شود، باید از «mon و ton و son» به جای «ma و ta و sa» استفاده کنیم. برای مثال جمله «je mets mon écharpe de laine» به معنی «شال پشمی‌ام را پوشیدم» را در مقابل «ma belle écharpe de laine» به معنی «شال زیبای پشمی‌ام» در نظر بگیرید.
چگونه صفت ملکی را شناسایی کنیم؟
صفت ملکی قبل از اسم قرار میگیرد و مشخص میکند که آن اسم به چه کسی تعلق دارد. برای مثال در «son adresse» به معنی «آدرسش» صفت ملکی «son» قبل از اسم «adresse» قرار گرفته است و به ما کمک میکند بفهمیم «آدرس» متعلق به «او» است.
تفاوت بین صفت ملکی و ضمیر ملکی چیست؟
تفاوت این دو در صفت بودن و ضمیر بودن است. ضمیر جایگزین اسم می‌شود تا از تکرار آن جلوگیری کند. درحالیکه صفت به اسم نسبت داده می‌شود و چیزی را به آن منصوب میکند. مثلاً در جمله «Il a oublié son sac» به معنی «او کیفش را جا گذاشت»، صفت ملکی «son» نشان می‌دهد که مالک ساک، «او» است. و در مقابل در جمله «Il a oublié le sien» به معنی «او مال خودش را جا گذاشت»، «le sien» به عنوان ضمیر ملکی به‌جای «son sac» استفاده شده است تا از تکرار آن جلوگیری کند.
لیست صفات ملکی در فرانسه چیست؟
در لیست زیر تمام صفات ملکی را مشاهده می‌کنید.
- Mon père
- ton père
- son père
- notre père
- votre père
- leur père
- ma valise
- ta valise
- sa valise
- notre valise
- votre valise
- leur valise
آیا می‌توان از صفات ملکی برای نشان دادن روابط خانوادگی هم استفاده کرد؟
صفت ملکی تنها بیانگر مالکیت نیست، بلکه برای تعیین روابط با، یا بین چیزها یا موجودات استفاده می‌شود. برای مثال «mes parents» یعنی «والدین من»، «Ma femme» یعنی «همسر من»، «Mon frère» یعنی «برادر من» و... .
تمرین
برای ارزیابی عملکرد خود در رابطه با «صفات ملکی در زبان فرانسه»، می‌توانید از آزمونی که در ادامه در اختیار شما قرار گرفته است استفاده کنید. این آزمون شامل ۱۵ سؤال است و پس از پاسخ دادن به تمامی پرسش‌ها و ظاهر شدن دکمه «دریافت نتیجه آزمون»، می‌توانید نمره عملکردتان را مشاهده کنید و جواب‌های درست و نادرست را نیز ببینید.
تمرین اول
گزینه درست را انتخاب کنید.
1. J'ai une voiture. C'est______ voiture.
ma
mon
2. Il a des enfants. Ce sont______ enfants.
son
ses
3. Elles ont des chats. Ce sont______ chats
leurs
leur
4. Tu as un vélo. C'est_____ vélo
ton
ta
5. Elle a un problème. C'est______ problème.
sa
son
6. Tu as des plantes vertes. Ce sont______ plantes vertes.
tes
ton
7. Nous avons un appartement. C'est_______ appartement.
notre
votre
8. Vous avez un ordinateur. C'est_____ ordinateur.
votre
notre
9. Il a une idée. C'est______ idée.
son
sa
10. Ils ont des livres. Ce sont_____ livres.
leur
leurs
11. Je suis François. Jean et Michèle,______ parents habitent Megève dans les Alpes.
ses
mes
12. Elle s'occupe de l'éducation de______ filles, Sophie et Chloé, qui vont au collège.
tes
nos
13. Ma sœur Brigitte et______ mari Romain, n'ont pas d'enfant.
son
votre
14. Aux vacances de Noël, nous nous retrouvons chez_____ parents.
nos
Leur
15. Comme chaque année, maman se fera aider à la cuisine par______ fille Brigitte
sa
ta
تمرین دوم
جاهای خالی را با صفت ملکی مناسب پر کنید.
Q1: Charles n'aime pas parler de______ problèmes.
Réponse: .Charles n'aime pas parler de ses problèmes
Q2: Je vais voyager avec______ amie Jeanne, en janvier.
Réponse: Je vais voyager avec mon amie Jeanne, en janvier
Q3: Pierre et Marie adorent______ grands-parents.
Réponse: . Pierre et Marie adorent leurs grands-parents.
Q4: Anatole part à la plage avec_____ parents.
Réponse: Anatole part à la plage avec ses parents
Q5: François met beaucoup de______ valise.
Réponse: François met beaucoup de sa valise.
Q6: Quand on va skier, on doit emporter______ skis.
Réponse: Quand on va skier, on doit emporter ses skis.
Q7: Paul et______ parents prennent______ voiture pour aller en
vacances.
Réponse: Paul et ses parents prennent leur voiture pour aller en
vacances.
Q8: Marc pense______ soeur qui habite aux États-Unis.
Réponse: Marc pense sa soeur qui habite aux États-Unis.
Q9: Nous devons faire_____ devoirs tous les jours.
Réponse: Nous devons faire nos devoirs tous les jours.
Q10: Isabelle et Jeanne adorent regarder______ photos de vacances
Réponse: Isabelle et Jeanne adorent regarder leurs photos de vacances
Q11: J'ai besoin d'une boîte pour ranger______ affaires.
Réponse: J'ai besoin d'une boîte pour ranger mes affaires.
Q12: Ce chien obéit à tout le monde, sauf à_____ maître.
Réponse: Ce chien obéit à tout le monde, sauf à son maître.
Q13: Nous avons______ habitudes et ils ont les leurs.
Réponse: Nous avons nos habitudes et ils ont les leurs.
Q14: Ils se plaignent à______ patron de leurs conditions de travail.
Réponse: Ils se plaignent à leur patron de leurs conditions de travail.
Q15: Le prof croit que nous aimons______ cours.
Réponse: Le prof croit que nous aimons son cours.
Q16: Quand est-ce qu’elle fête______ anniversaire ?
Réponse: Quand est-ce qu’elle fête son anniversaire ?
Q17: Demain nous mangerons dans______ restaurant préféré.
Réponse: Demain nous mangerons dans notre restaurant préféré.
Q18: Guillaume a bien reçu______ carte postale.
Réponse: Guillaume a bien reçu ta carte postale.
Q19: Est-ce que tu as oublié______ veste ?
Réponse: Est-ce que tu as oublié ta veste ?
Q20: Demain Thomas rangera______ bureau.
Réponse: Demain Thomas rangera son bureau.
جمع‌بندی صفات ملکی در فرانسه
در جدول زیر تمام صفات ملکی در فرانسه را مشاهده می‌کنید.
| جمع‌بندی صفات ملکی در فرانسه | |||
| + nom pluriel + اسم جمع | + nom féminin singulier + اسم مفرد مونث | + nom masculin singulier + اسم مفرد مذکر | sujet فاعل |
| mes / mes | ma | mon | je |
| tes / tes | ta | ton | tu |
| ses / ses | sa | son | il / elle |
| nos / nos | notre | nous | |
| vos / vos | votre | vous | |
| leurs / leurs | leur | ils / elles | |
نکات زیر نیز خلاصه‌ای از موارد مهم مبحث صفات ملکی است.
- برای بیان مالکیت چیزی یا کسی در زبان فرانسه از صفت ملکی استفاده می‌کنیم.
- صفت‌های ملکی برای «اشخاص» (des personnes)، «اشیا» (des objets) و «مفاهیم انتزاعی» (des choses abstraites) استفاده می‌شوند.
- صفات ملکی در فرانسه برای تعیین روابط با، یا بین چیزها یا موجودات هم استفاده می‌شوند.
- زمانی که اسم مفرد بعد از صفت ملکی با حروف صدادار آغاز می‌شود، از «mon و ton و son» به جای «ma و ta و sa» استفاده می‌کنیم. صفات ملکی «mon و ton و son» با اسم‌های مؤنثی که با حروف صدادار یا «h» شروع می‌شوند هم استفاده می‌شوند و فرایند آوایی «liaison» رخ می‌دهد.
- تفاوت صفت ملکی و ضمیر ملکی در فرانسه این است که ضمیر جایگزین اسم می‌شود تا از تکرار آن جلوگیری کند و صفت به اسم نسبت داده می‌شود.
همچنین توصیه می‌کنیم برای به‌خاطر سپردن دستور زبان صفات ملکی در زبان فرانسه، تمرینات آخر مطلب را با دقت انجام دهید و بیشتر بر تمرین تکیه کنید تا حفظ کردن گرامر.
