فرادرس
قید در زبان فرانسه – به زبان ساده + انواع، مثال، تمرین و تلفظ
قید در زبان فرانسه واژه‌ای است که به فعل، اسم، صفت یا قید دیگری اضافه می‌شود. قید انواع گوناگونی دارد. برای مثال می‌تواند درباره چگونگی و حالت باشد یا مفهوم تاکید داشته باشد، می‌تواند معنای منفی را برساند یا عبارت را پرسشی کند. در این مطلب با انواع قید، جایگاه قید در زبان فرانسه، نحوه ساختن قید و کاربرد آن در جمله آشنا خواهید شد.
کاربرد قید در زبان فرانسه
همان‌طور که اشاره کردیم، قید در جمله می‌تواند معنای فعل، اسم، صفت و یا قیدی دیگر را کامل کند یا چگونگی و حالت آن را توضیح دهد. در ادامه با کمک مثال، انواع مختلف قید را فهرست کرده‌ایم.
- گاهی قید به یک صفت اضافه می‌شود:
Elles ont fait un très bon travail.
آن‌ها کاری بسیار خوب انجام دادند.
- گاهی قید به فعل اضافه می‌شود:
Elles ont bien travaillé.
آن‌ها خیلی خوب کار کردند.
- گاهی قید به قید دیگری اضافه می‌شود:
Elles ont vraiment bien travaillé.
آن‌ها واقعاً خوب کار کردند.
- گاهی قید به جمله یا عبارت اضافه می‌شود:
Heureusement, elles ont bientôt fini!
خوشبختانه به‌زودی تمام می‌کنند.
جایگاه قید در زبان فرانسه
قید در زبان فرانسه با توجه به کاربردی که دارد، یعنی آن‌چه که حالت و چگونگی‌اش را توصیف می‌کند در جای خاصی از جمله قرار میگیرد. در ادامه جایگاه قید را با توجه به کاربرد آن فهرست کرده‌ایم.
- قید در ترکیب با یک فعل ساده، یعنی فعلی که با فعل کمکی همراه نیست، بعد از آن قرار میگیرد:
Il parle imprudemment.
او بی‌پروا حرف می‌زند.
- قید در ترکیب با فعل‌های مرکب، یعنی فعل‌هایی که با فعل کمکی صرف می‌شوند، مانند برخی فعل‌های زمان گذشته در زبان فرانسه، بین فعل کمکی و اسم مفعول قرار میگیرد:
Elle a bien testé une raquette.
او یک راکت تنیس را به‌خوبی امتحان کرد.
- قیدی که درباره عبارت یا جمله است، معمولاً اول یا آخر جمله است، گاهی نیز وسط جمله قرار میگیرد:
Hier, elle est allée dans un magasin de sport.
دیروز به یک فروشگاه ورزشی رفت.
***
Elle est allée dans un magasin de sport hier.
دیروز به یک فروشگاه ورزشی رفت.
***
Elle est allée hier dans un magasin de sport.
دیروز به یک فروشگاه ورزشی رفت.
- قیدی که مکمل قید دیگر یا صفت است، قبل از آن قرار میگیرد:
Il y avait réellement beaucoup de choix.
واقعاً انتخاب‌‌های زیادی وجود داشت.
انواع قید در زبان فرانسه
قید در زبان فرانسه دسته‌بندی‌های گوناگونی دارد. در ادامه این دسته‌ها را به طور کامل بررسی می‌کنیم. به مثال زیر برای درک این دسته‌بندی‌ها توجه کنید.
Au début du concert les fans ont beaucoup chanté, ils ont quelquefois crié et on ne comprenait pas grand chose.
در ابتدای کنسرت هواداران زیاد هم‌خوانی می‌کردند، گاهی اوقات فریاد می‌زدند و ما چیز زیادی نمی‌فهمیدیم.
(در این مثال «beaucoup» قید مقدار، «quelquefois» قید زمان و «ne...pas» قید منفی‌ساز است.)
قید حالت
در زبان فرانسه «قیدهای حالت» (Les adverbes de manière) بیانگر حالت و چگونگی‌اند. در جدول زیر تعدادی از قیدهای حالت را به همراه معنی مشاهده می‌کنید.
| قیدهای حالت | |
| معنا | قید |
| این‌چنین | ainsi |
| همان‌قدر، همان‌اندازه | autant |
| به‌خوبی | bien |
| مثل، مانند | comme |
| نسبتاً | plutôt |
| چرا | pourquoi |
| نادرست، بد | mal |
| با کمال میل | volontiers |
| به‌تازگی | nouvellement |
| به شکل باورنکردنی | incroyablement |
| خیلی زیاد | grandement |
| با مهربانی | gentiment |
نکته: تمام قیدهایی که به «ment» ختم می‌شوند، قید حالت هستند.
در جمله‌های زیر کاربرد قیدهای حالت را مشاهده می‌کنید که «bold» شده‌اند.
Sa voix est enivrante. Il a toujours parlé ainsi.
صدایش محسورکننده است. او همیشه همین‌طور صحبت می‌کرد.
Sa voix est enivrante. Ainsi, tout le monde a envie de l’écouter parler.
صدایش محسورکننده است. بنابراین همه میل دارند به حرف‌زدن او گوش بدهند.
Nous sommes rentrés ensemble à la maison.
باهم به خانه برگشتیم.
قید مقدار
در زبان فرانسه «قیدهای مقدار» (Les adverbes de quantité) بیانگر اندازه‌اند. در جدول زیر تعدادی از قیدهای مقدار را مشاهده می‌کنید.
| قیدهای مقدار | |
| معنا | قید |
| به اندازه کافی | assez |
| همچنین | aussi |
| همان‌قدر | autant |
| بسیار زیاد | beaucoup |
| چقدر | combien |
| بیش از این | davantage |
| هنوز | encore |
| در حدود | environ |
| همین | même |
| کمتر | moins |
| به‌سختی | peine (à) |
| کم | peu |
| بیشتر | plus |
| تقریبا | presque |
| آن‌قدر | tellement |
| خیلی، بسیار | très |
| بیش از اندازه | trop |
کاربرد قیدهای مقدار را در جمله‌های زیر خواهید دید.
Le gâteau que tu as cuisiné est tellement bon que j’en mangerais tous les jours.
کیکی که پختی آن‌قدر خوب است که هر روز از آن می‌خورم.
Mais il y avait là-bas trop de monde.
اما افراد زیادی آنجا بودند.
Je t'aime beaucoup.
خیلی دوستت دارم.
قید زمان
«قیدهای زمان» (Les adverbes de temps) در زبان فرانسه بیانگر زمان رخ دادن اتفاقی، میزان طول کشیدن رخدادی و به طور کلی داده‌های مربوط به زمانند. در جدول زیر تعدادی از این قیدها را به همراه معنی مشاهده می‌کنید.
| قیدهای زمان | |
| معنا | قید |
| در نتیجه | alors |
| پس، بعدش | après |
| امروز | aujourd’hui |
| در همان لحظه، همان موقع | aussitôt |
| سابق بر این | autrefois |
| قبل از | avant |
| به‌زودی | bientôt |
| بااین‌حال، بااین‌وجود | cependant |
| قبلاً | déjà |
| فردا | demain |
| از آن زمان | depuis |
| از این به بعد | désormais |
| از این به بعد | dorénavant |
| هنوز | encore |
| بالاخره | enfin |
| سپس | ensuite |
| دیروز | hier |
| در قدیم، در گذشته، سابق | jadis |
| هرگز | jamais |
| مدت زیادی | longtemps |
| آن‌وقت | lors |
| حالا، اکنون، درحال‌حاضر | maintenant |
| گاهی، بعضی وقت‌ها | parfois |
| سپس، بعد | puis |
| کی؟ چه وقت؟ چه زمانی؟ | quand |
| بعضی وقت‌ها | quelquefois |
| اغلب | souvent |
| دیر | tard |
| زود | tôt |
| همیشه، همواره | toujours |
| بلافاصله، فوراً | tout de suite |
| سروقت | tout à l’heure |
در مثال‌های زیر تعدادی از قیدهای زمان را می‌بینید که در جمله استفاده شده‌اند.
Nous sommes parfois calmes, parfois agités.
ما گاهی آرامیم، گاهی بی‌قرار.
J’ai de la difficulté en mathématiques, alors je vais souvent en classe de rattrapage.
من در ریاضی مشکل دارم، بنابراین اغلب به کلاس جبرانی می‌روم.
Hier, j’étais à un concert de rock avec des amis.
دیروز با تعدادی از دوستان در کنسرت راک بودیم.
قید مکان
در زبان فرانسه «قیدهای مکان» (Les adverbes de lieu) بیانگر محل اتفاقات هستند. در جدول زیر تعدادی از قیدهای پرکاربرد مکان را به همراه معنی مشاهده می‌کنید.
| قیدهای مکان | |
| معنی | قید |
| جای دیگر | ailleurs |
| اطراف، دوروبر | alentour |
| دور تا دور،گرداگرد | autour |
| این طرف، این سوی | deçà |
| داخل، درون | dedans |
| بیرون | dehors |
| آن‌سو، آن‌طرف | delà |
| عقب، پشت، پشت‌سر | derrière |
| پایین، زیر | dessous |
| بالا، رو | dessus |
| جلوی، در برابر، در مقابل | devant |
| در، توی | en |
| اینجا | ici |
| آنجا | là |
| دور | loin |
| کجا | où |
| همه‌جا | partout |
| نزدیک | près |
تعدادی از قیدهای مکان را در جملات زیر مشاهده کنید.
Les autres ont voulu nous attendre à l’intérieur.
بقیه می‌خواستند داخل منتظر باشند.
Signez là, là et là.
آنجا، آنجا و آنجا را امضا کنید.
Le jardin est situé très près de la maison.
باغ بسیار نزدیک خانه واقع شده است.
قیدهای تاییدی در زبان فرانسه
«قیدهای تاییدی» (Les adverbes d’affirmation) در زبان فرانسه قیدهایی هستند که برای تایید آن‌چه می‌گویید استفاده می‌کنید. در واقع چیزی را تصدیق می‌کنید. البته گاهی نیز این قیدها برای بیان شک و تردید و احتمالات هم استفاده می‌شوند. در جدول زیر می‌توانید تعدادی از قیدهای پرکاربرد تاییدی را مشاهده کنید.
| قیدهای تاییدی | |
| معنی | قید |
| مطمئناً | assurément |
| مسلماً | certainement |
| یقیناً | certes |
| به‌طور کامل | parfaitement |
| بدون شک | sans doute |
| با کمال میل | volontiers |
| واقعاً | vraiment |
در نمونه‌های زیر چند قید تاییدی را در جمله مشاهده خواهید کرد.
L’opération chirurgicale se déroule parfaitement.
عمل جراحی به طور کامل خوب پیش می‌رود.
Cette idée me semble vraiment pertinente.
این ایده برای من واقعاً مناسب به نظر می‌رسد.
Je n’avais certainement jamais vu autant de monde.
مسلماً هرگز چنین جمعیتی ندیده‌ام.
J’aurais volontiers rejoint mes amis.
با کمال میل به دوستانم ملحق می‌شدم.
قیدهای منفی ساز در زبان فرانسه
«قیدهای منفی‌ساز» (Les adverbes de négation) در زبان فرانسه به طور معمول دو بخشی‌اند. این قیدها برای منفی کردن عبارت و یا جمله به کار می‌روند. در جدول زیر چند قید منفی‌ساز معروف را مشاهده می‌کنید.
| قیدهای منفی‌ساز | |
| معنی | قید |
| نشانه منفی کردن فعل در فرانسه | ne…pas |
| نه | non |
| به‌هیچ‌وجه | nullement |
| نشانه منفی کردن فعل | ne…plus |
| هرگز | jamais |
| هیچ | rien |
| اصلاً، ابداً | aucunement |
کاربرد قیدهای منفی‌ساز را در جمله‌های زیر مشاهده کنید.
Un nouveau-né ne doit jamais être laissé sans surveillance.
نوزاد تازه متولد شده هرگز نباید بدون مراقبت رها شود.
J'avais peur de ne jamais te revoir.
می‌ترسیدم هرگز دوباره نبینمت.
Je n'ai rien contre ça, absolument rien.
هیچ چیزی برابرش نداشتم، واقعاً هیچ‌‌چیز.
قیدهای پرسشی
«قیدهای پرسشی» (Les adverbes d’interrogation) به ما کمک می‌کنند جمله‌های سوالی بسازیم. تعدادی از قیدهای پرکاربرد پرسشی را در جدول زیر ببینید.
| قیدهای پرسشی | |
| معنی | قید |
| چقدر | combien |
| چگونه، چطور | comment |
| چرا | pourquoi |
| کی، چه وقت | quand |
| کجا | où |
در جمله‌های زیر کاربرد قیدهای پرسشی را مشاهده خواهید کرد.
Combien cette paire de chaussures coute-t-elle?
قیمت این جفت کفش چقدر است؟
Où étaient-ils?
آن‌ها کجا بودند؟
Pourquoi n'es-tu pas venu chez moi?
چرا به خانه من نیامدی؟
قیدهای تعجبی
«قیدهای تعجبی» (Adverbes exclamatifs) در زبان فرانسه بیانگر شگفتی و تعجبند. در جدول زیر چند قید تعجبی معروف را می‌بینید.
| قیدهای تعجبی | |
| معنی | قید |
| چه، چقدر | comment |
| چقدر | que |
| چقدر | ce que |
برای آشنایی با نحوه استفاده از قیدهای جدول فوق به نمونه‌های زیر توجه کنید.
Comme tu as grandi!
چقدر بزرگ شده‌ای!
Que ils nous traitent!
چطور با ما رفتار می‌کنند!
comment!
چی؟
ساخت قید در زبان فرانسه
قید در زبان فرانسه می‌تواند ساده یا مرکب باشد و یا به «ment» ختم شود. در ادامه شما را با دسته‌بندی ساختاری قیدها آشنا می‌کنیم. در نمونه زیر کاربرد قیدهای مختلف را مشاهده کنید.
Jérôme est lent. Il parle lentement, il travaille d’une façon très lente et il fait tout avec lenteur. Léa est rapide. Elle parle rapidement et elle travaille d’une façon très rapide.
«جروم» آرام است. آهسته حرف می‌زند، خیلی کند کار می‌کند و همه کارها را آهسته انجام می‌دهد. «لیا» فرز است. او سریع صحبت می‌کند و خیلی سریع کار می‌کند.
ساده یا مرکب
قید می‌تواند ساده یا مرکب باشد. اگر ساده باشد، فقط از یک واژه تشکیل می‌شود. نمونه‌هایی از قیدهای ساده را در جدول زیر فهرست کرده‌ایم.
| قیدهای ساده در زبان فرانسه | |
| معنی | قید |
| این‌طور، این‌چنین | ainsi |
| دیروز | hier |
| خیلی | très |
| سپس، بعد از آن | ensuite |
| واقعاً | vraiment |
| به‌آرامی | lentement |
| به‌شدت | extrêmement |
در مثال‌های زیر تعدادی از قیدهای ساده را در جمله می‌بینید.
Tu es très attirante et très intelligente.
تو بسیار جذاب و باهوشی.
On est vraiment désolés.
واقعاً متاسفیم.
اگر قید مرکب باشد، در ساخت خود بیشتر از یک واژه دارد. برای نمونه در جدول زیر تعدادی از قیدهای مرکب را فهرست کرده‌ایم.
| قیدهای مرکب در زبان فرانسه | |
| معنی | قید |
| ناگهان | tout à coup |
| در واقع | en effet |
| بدون شک | sans doute |
| به طور تقریبی | à peu près |
| گاهی | quelque part |
در مثال‌های زیر کاربرد تعدادی از قیدهای مرکب در زبان فرانسه را مشاهده می‌کنید.
Oublions ces ordres, dit-il lentement.
آهسته گفت: «بیا این دستورات را فراموش کنیم.»
Elle est sans doute ici maintenant.
بدون شک الان اینجاست.
قیدهای مختوم به ment
برخی صفت‌ها را با اضافه کردن «ment» به آخرشان میتوان به قید تبدیل کرد. برای مثال «poliment» به معنای مودبانه از «poli» به معنای مودب و «tristement» به معنای با ناراحتی از «triste» به معنای ناراحت ساخته شده است. برای ساختن این قیدها از شکل مونث صفت استفاده می‌شود. در جدول زیر تعدادی از این صفت‌ها را مشاهده می‌کنید.
| قیدهای مختوم به ment | |
| معنی | قید |
| به‌شدت | fortement |
| قطعاً | absolument |
| زیرکانه | intelligemment |
کاربرد قیدهای فوق را در جمله‌های زیر مشاهده کنید.
Il parle poliment.
او مودبانه حرف می‌زند.
Je la porterai absolument.
من قطعاً آن را می‌پوشم.
سوالات رایج
برای درک بهتر قید در زبان فرانسه در ادامه مطلب به تعدادی از پرسش‌های رایج در این زمینه پاسخ داده‌ایم.
بهترین جایگاه قید مکان کجا است؟
بهترین جایگاه برای قید مکان در جمله بعد از مفعول مستقیم است. اگر در جمله مفعول مستقیم وجود نداشت، میتوان قید را بعد از فعل قرار داد.
چه زمانی بعد از قید de قرار میگیرد؟
وقتی بعد از قید در جمله «de» میگذاریم که بعد از قید اسمی قرار گرفته باشد. برای مثال میتوان به ترکیب «Trop de circulation» به معنای ترافیک زیاد اشاره کرد.
قید تکرار چیست؟
قید تکرار قیدی است که نشان می‌دهد یک اتفاق هر چند وقت یک بار رخ می‌دهد. برای مثال میتوان به «encore» به معنای دوباره و «rarement» به معنای به ندرت اشاره کرد.
تمرین قید در زبان فرانسه
برای ارزیابی عملکرد خود در رابطه با «قید در زبان فرانسه»، می‌توانید از آزمونی که در ادامه در اختیار شما قرار گرفته است استفاده کنید. این آزمون شامل 7 سؤال است و پس از پاسخ دادن به تمامی پرسش‌ها و ظاهر شدن دکمه «دریافت نتیجه آزمون»، می‌توانید نمره عملکردتان را مشاهده کنید و جواب‌های درست و نادرست را نیز ببینید.
تمرین اول
در سوال‌های زیر مشخص کنید قید در جایگاه درست قرار گرفته است یا خیر.
1. Nous avons aidé notre enfant hier à faire ses devoirs.
vrai
faux
2. Il n’a jamais pris l’avion.
vrai
faux
3. Elle a changé beaucoup depuis la dernière fois.
vrai
faux
4. Vous mangez tranquillement le dessert.
vrai
faux
5. Anna et Zoé sont allées ensemble au cinéma.
vrai
faux
6. J'ai trouvé le repas dans ce nouveau restaurant réellement très bon.
vrai
faux
7. Sûrement ils viendront à 8 heures.
vrai
faux
تمرین دوم
جاهای خالی را با قید مناسب پر کنید.
Q1: C'est ____ cher pour un si petit tableau.
Q2: ____, il se mettait à penser à ses années d'enfance.
Q3: Il est ____ très aimable.
Q4: ____ chercher? Il peut être n'importe où!
Q5: On mange trop, on boit trop, et on ne court pas ____.
Q6: Cet enfant est ____ bien jeune pour sortir si tard le soir.
Q7: Le vieil homme se dirigeait ____ vers une maison qu'il distinguait au loin.
Q8: Elle était ____ habillée.
جمع‌بندی
در جدول زیر خلاصه‌ای از مطلب قید در زبان فرانسه را مشاهده می‌کنید.
| جمع‌بندی قید در زبان فرانسه | |
| کاربرد قید | قید واژه‌ای است که به فعل، اسم، صفت یا قید دیگر اضافه می‌شود تا چگونگی یا حالت آن را نشان بدهد. |
| انواع قید | قید حالت قید مقدار قید زمان قید مکان قید تاییدی قید منفی‌ساز قید پرسشی قید تعجبی |
| جایگاه قید | به کاربرد قید بستگی دارد. |
عالی بود سپاسگزارم