کاربرد That — توضیح ساده + مثال، تمرین و تلفظ

Words are powerful tools that can be used in many different ways.

کلمات ابزار قدرتمندی هستند که می‌توانند به روش‌های مختلفی مورد استفاده قرار گیرند.

Who is that boy?

آن پسر کیست؟

Give me that book.

آن کتاب را به من بده.

What was that noise?

صدای چه بود؟

I quite like that one.

من آن یکی را خیلی دوست دارم.

Look at that man over there.

به آن مرد که آنجاست نگاه کن.

Who gave you that?

چه کسی آن را به تو داده است؟

Who said that?

چه کسی آن حرف را زد؟

That’s Harold in the white shirt, isn’t it?

آن شخص کی پیراهن سفید پوشیده «هارولد» است، مگر نه؟

Ask that man to come here.

از آن مرد بخواه که به اینجا بیاید.

Look at that photograph.

به آن عکس نگاه کن.

Who’s that?

او کیست؟

Is that Ruth?

او «روث» است؟

A: I thought the meal was delicious.

B: Mine wasn’t that nice.

A: به نظرم غذا خوشمزه بود.

B: مال من چندان خوشمزه نبود.

A: I wouldn’t be surprised if Emily became an actress.

B: I don’t think she’s that good.

A: اگر «امیلی» بازیگر شود تعجب نمی‌کنم.

B: به نظر من کار او چندان خوب نیست.

That's my friend Tom over there.

او دوست من «تام» است که آنجاست.

That's a pencil you have in your hand.

آن چیزی که در دست داری مداد است.

That painting is by Cezanne.

آن نقاشی اثر «سزان» است.

That is my house on the corner of the street.

آن خانه در گوشه خیابان خانه من است.

Give me that hammer.

آن چکش را به من بده.

Can you pass me that green bowl over there?

آیا می‌توانی آن کاسه سبز که آنجاست را به من بدهی؟

I quite like that one.

من آن یکی را خیلی دوست دارم.

If he gets that job in London, he’ll be able to visit us more often.

اگر او آن شغل را در لندن به دست آورد، می‌تواند بیشتر به ما سر بزند.

A: We’re having a few friends round for dinner. Would you like to come?

B: That sounds lovely.

A: ما چند نفر از دوستانمان را برای شام دعوت کرده‌ایم. دوست داری بیایی؟

B: عالی به نظر می‌رسد.

Why don’t you come at around 8? That’ll give me time to get ready.

نظرت چیست ساعت ۸ پیش من بیایی؟ این‌جوری زمان برای حاضر شدن خواهم داشت.

A: Can you tell Kat to hurry up? We’ve got to leave at 11.

B: I’ve already told her that.

A: ممکنت است به «کت» بگویی عجله کند؟ باید ساعت ۱۱ راه بیفتیم.

B: قبلا این را به او گفته‌ام.

Tom bought the apples that the man was selling.

Tom bought the apples which the man was selling.

«تام» سیب‌هایی را که مرد می‌فروخت خریداری کرد.

Peter invited the boy that was new in class.

Peter invited the boy who was new in class.

پیتر پسری را که در کلاس تازه‌وارد بود دعوت کرد.

She picked up the hairbrush that she had left on the bed.

او برس مویی را که روی تخت جا گذاشته بود برداشت.

He was the first director of the National Science Foundation, and he funded science research with an annual budget that grew to 500 million dollars.

او اولین مدیر بنیاد ملی علوم بود و با بودجه سالانه ۵۰۰ میلیون دلار تحقیقات علمی را تامین مالی کرد.

He’s going to show you the rooms that are available.

او اتاق‌های خالی را به شما نشان خواهد داد.

It’s a song that my mother taught me.

آهنگی است که مادرم به من یاد داد.

The letter that came this morning is from my brother.

نامه‌ای که امروز صبح آمد از طرف برادرم است.

Give help to anyone that needs it.

به هر کسی که نیاز دارد کمک کنید.

I didn’t know that she was married.

من نمی‌دانستم که او ازدواج کرده است.

She told me that she was not coming.

او به من گفت که نمی‌آید.

The museum that we visited yesterday was very good.

موزه‌ای که دیروز از آن بازدید کردیم خیلی خوب بود.

We eat that we might live.

ما غذا می‌خوریم تا بلکه زنده بمانیم.

I didn’t know that we were having an exam today.

من نمی‌‌دانستم که امروز امتحان داریم.

He purchased the computer so that he might improve his typing.

او آن کامپیوتر را خرید تا بتواند در تایپ کردن پیشرفت کند.

Susan told him she would marry him providing that he found a job.

«سوزان» گفت به شرطی با او ازدواج خواهد کرد که کار پیدا کند.

Alice feels happy now that she has moved into a new home.

«آلیس» اکنون که به خانه جدیدی نقل‌مکان کرده است احساس خوشحالی می‌کند.

His manners are so bad that nobody invites him to a party.

اخلاقش آن‌قدر بد است که کسی او را به مهمانی دعوت نمی‌کند.

Bring it to the light so that I can see it better.

آن را زیر نور بیاور تا بهتر ببینمش.

You may borrow my car on condition that you bring it before 10 pm.

می‌توانی ماشین مرا قرض بگیرید به شرطی که آن را تا قبل از ساعت ۱۰ شب بیاوری.

Jennifer hinted that she would be late for class.

«جنیفر» اشاره کرد که برای کلاس دیر می‌آید.

Doug knew that he needed to hurry up.

«داگ» می‌دانست که باید عجله کند.

The teacher suggested that we finish our homework.

معلم پیشنهاد کرد که تکالیف خود را به اتمام برسانیم.

He invited the boy (that) he met on the train.

او پسری را که در قطار ملاقات کرده بود دعوت کرد.

Shelly purchased the chair (that) she had seen at the auction.

«شلی» صندلی را که در حراج دیده بود خرید.

Alfred wants to read the book (that) Jane recommended.

«آلفرد» می‌خواهد کتابی را که «جین» توصیه کرد بخواند.

Peter is upset that his sister wants to drop out of high school.

«پیتر» از این‌که خواهرش می‌خواهد دبیرستان را ترک کند ناراحت است.

Mr. Johnson appreciates our efforts that have brought in a lot of donations.

آقای «جانسون» از تلاش‌های ما که کمک‌های مالی زیادی را به همراه داشته است، قدردانی می‌کند.

She is certain that her son will be accepted into Harvard.

او مطمئن است که پسرش در هاروارد قبول خواهد شد.

Three years? I can’t wait that long.

سه سال؟ من نمی‌توانم این‌قدر صبر کنم.

A turtle isn’t supposed to move that fast.

لاک‌پشت نمی‌تواند به این سرعت حرکت کند.

I couldn’t walk that far.

من نمی‌توانستم آن‌قدر راه بروم.

I admit that I was wrong. (verb + that-clause)

قبول دارم که اشتباه کردم.

Are you certain that the man in the car was Nick? (adjective + that-clause)

آیا مطمئن هستید که مرد داخل ماشین «نیک» بوده است؟

The name of the company illustrates my belief that sign language is a fascinating form of communication. (noun + that-clause)

اسم شرکت بیانگر این باور من است که زبان اشاره شکل جذابی از ارتباط محسوب می‌شود.

That it is so difficult and hard to understand.

خیلی سخت و درک کردنش مشکل است.

That Mary feels so sad is very upsetting.

غمگین بودن «مری» بسیار ناراحت‌کننده است.

That our teacher expects us to do two hours of homework every day is crazy!

این‌که معلم ما از ما انتظار دارد که هر روز دو ساعت تکلیف انجام دهیم، دیوانگی است!

That it is so difficult is hard to understand for her.

درک این‌که خیلی سخت است برای او دشوار است.

Jennifer said that she was in a hurry.

«جنیفر» گفت که عجله دارد.

Jack told me that he wanted to move to New York.

«جک» به من گفت که می‌خواهد به نیویورک نقل‌مکان کند.

The boss implied that the company was doing very well.

رئیس غیرمستقیم گفت که شرکت پیشرفت خیلی خوبی داشته است.

A: They got stuck in traffic on the way to the airport and missed the plane.

B: Oh, that’s awful.

A: آن‌ها در مسیر فرودگاه در ترافیک گیر کردند و از هواپیما جا ماندند.

B: اوه، خیلی بد است.

I'm happy that you found a new job.

خوشحالم که شغل جدیدی پیدا کردی.

Emily's sad that he's going to move to New York.

«امیلی» ناراحت است که او قصد دارد به نیویورک نقل‌مکان کند.

Jack is anxious that he didn't pass the test.

«جک» مضطرب است که نتوانست در آزمون موفق شود.

I know there’s a problem, but I haven’t got time to worry about that now.

می‌دانم که مشکلی وجود دارد، اما الان برای نگرانی در مورد آن وقت ندارم.

No, I’m not in love with Ken. Where did you get that idea?

نه، من عاشق «کن» نیستم. این فکر از کجا به ذهنت خطور کرد؟

It was a secret – that’s why they never talked about it.

یک راز بود. آن‌ها به همین علت هرگز در مورد آن صحبت نکردند.

Why don’t you ask Carmen? That’s who I’d choose.

چرا از «کارمن» نمی‌پرسی؟ او کسی است که من انتخاب می‌کنم.

The engine’s started making that noise again.

موتور دوباره شروع به ایجاد آن صدا کرد.

Why don’t you invite that nice Mr. Clifford?

چرا آن آقای «کلیفورد» مهربان را دعوت نمی‌کنی؟

The children used to love that old Charlie Chaplin film.

بچه‌ها عاشق آن فیلم قدیمی «چارلی چاپلین» بودند.

Wasn’t that the boss’s wife you were talking to just now?

آیا کسی که همین الان داشتی با او صحبت می‌کردی همسر رئیس نبود؟

That’s Jerry’s car, over there.

آن ماشینی که آنجاست برای «جری» است.

This is my towel and that’s yours.

این حوله من است و آن یکی مال توست.

I need that book, but you can borrow any of those.

من به آن کتاب‌ احتیاج دارم، اما می‌توانی هر کدام از آن‌ها را قرض بگیری.

Where did that stain on the carpet come from?

آن لکه روی فرش از کجا آمده است؟

Do you know who that woman in the blue dress is?

آیا می‌دانی آن زن که لباس آبی پوشیده کیست؟

I like that jacket. It looks good on you.

من آن ژاکت را دوست دارم. بهت میاد.

What’s that you’re holding?

آن چیست که در دستت داری؟

There were no telephones in those days.

آن روزها تلفنی در کار نبود.

Remember that time we all went to the lake?

آن موقعی که همه با هم به دریاچه رفتیم را به یاد داری؟

He once played football, but that was a long time ago.

او زمانی فوتبال بازی می‌کرد، اما مدت‌های زیادی گذشته است.

That was fun. We’ll have to do it again sometime.

خوش گذشت. حتما دوباره با هم برویم.

All the details were in that letter I sent you last week.

تمام جزئیات در آن نامه‌ای بود که هفته گذشته برایت فرستادم.

The voice was that of an elderly woman.

صدای یک زن مسن بود.

Dawkins believes that his sister was murdered.

«داوکینز» معتقد است که خواهرش به قتل رسیده است.

There had been some suggestions that I should resign.

پیشنهاداتی مبنی بر استعفای من ارائه شده بود.

We cannot ignore the fact that there is a shortage of qualified nurses.

ما نمی توانیم این واقعیت را نادیده بگیریم که کمبود پرستار واجد شرایط وجود دارد.

That no one remembered her birthday left Marta very depressed.

اینکه هیچ کس روز تولد او را به خاطر نمی آورد، مارتا را بسیار افسرده کرد.

It was surprising that no one had warned them of the danger.

تعجب‌آور بود که هیچ کس آنها را در مورد خطر هشدار نداده بود.

I’m sorry that I missed the first meeting.

متاسفم که جلسه اول را از دست دادم.

I am absolutely delighted that we achieved what we set out to do.

من بسیار خوشحالم که به آنچه در نظر داشتیم دست یافتیم.

It was the worst winter that anyone could remember.

بدترین زمستانی بود که همه تابه‌حال تجربه کرده بودند.

Davis is the most brilliant man that I’ve ever worked with.

«دیویس» باهوش‌ترین مردی است که تابه‌حال با او همکاری کرده‌ام.

The fact that he wants to see you should make you happy.

این واقعیت که او می‌خواهد تو را ببیند باید خوشحالت کند.

The fact that unemployment is still high proves what a difficult economy this is.

این واقعیت که هنوز نرخ بیکاری بالاست ثابت می‌کند که شرایط اقتصادی چقدر خراب است.

The fact that Tom passed the test shows how much he has improved.

این واقعیت که «تام» در آزمون موفق شد نشان می‌دهد که او چقدر پیشرفت کرده است.

Did you receive the parcel? I sent it yesterday.

Did you receive the parcel that I sent yesterday? (رسمی)

Did you receive the parcel I sent yesterday? (غیررسمی)

آیا بسته‌ای را که دیروز فرستادم دریافت کردید؟

I was so excited (that) I couldn’t sleep.

آن‌قدر هیجان‌زده بودم که نمی‌توانستم بخوابم.

The boy asked such a foolish question (that) everybody laughed at him.

آن پسر چنان سؤال احمقانه‌ای پرسید که همه به او خندیدند.

It wasn’t (that) bad.

آن‌قدرها هم بد نبود.

There is no need to worry. Her condition isn’t (that) serious.

هیچ جایی برای نگرانی وجود ندارد. وضعیت او آن‌قدرها جدی نیست.

My bike that has a broken seat is in the garage.

آن دوچرخه‌ام که زینش شکسته در گاراژ است.

My bike, which has a broken seat, is in the garage.

دوچرخه‌ام که زینش شکسته در گاراژ است.

Juan’s birthday party, which was going to be held at the park, has been postponed.

جشن تولد «خوان» که قرار بود در پارک برگزار شود به تعویق افتاد.

These pairs of pants, which no longer fit me, should be given away.

این شلوارها که دیگر اندازه من نیست باید به دیگران بخشیده شود.

By three methods we may learn wisdom: First, by reflection, which is noblest; Second, by imitation, which is easiest; and third by experience, which is the bitterest.

به سه روش می‌توانیم حکمت بیاموزیم: اول، با تأمل، که گرامی‌ترین است. دوم، با تقلید، که آسان‌ترین است و سوم، با تجربه که تلخ‌ترین است.

This sandwich, which has my favorite pickles, is delicious!

این ساندویچ که خیارشور مورد علاقه من را دارد، خوشمزه است!

The old schoolhouse, which is one of my favorite historical sites to visit, is in dire need of renovation.

آن مدرسه قدیمی که یکی از مکان‌های تاریخی مورد علاقه من برای بازدید است، نیاز مبرم به بازسازی دارد.

Our home, which has four bedrooms, is located in the Caribbean.

خانه ما که چهار اتاق خواب دارد در کارائیب واقع شده است.

I love lobster, which is expensive, because it reminds me of growing up by the ocean.

من عاشق خرچنگ هستم که گران است، زیرا مرا به یاد دوران کودکی‌ام در کنار اقیانوس می‌اندازد.

I took the firetruck, which is my niece’s favorite toy, to be fixed.

آن ماشین آتش‌نشانی را که اسباب بازی مورد علاقه خواهرزاده‌ام است، بردم تا تعمیر کنم.

The dog, which I've complained about before, barked all night.

سگی که قبلا به‌خاطر آن شکایت کرده بودم، تمام شب واق واق کرد.

Soybean baby foods, which are Sally’s favorite, work well for her diet.

غذای کودک با سویا، که سالی آن را بسیار دوست دارد، برای رژیم غذایی او مفید است.

The song that you performed right before intermission is my favorite.

آهنگی که درست قبل از وقفه اجرا کردی آهنگ محبوب من است.

I think I finally caught a glimpse of the bird that is building a nest in the window.

فکر کنم بالاخره توانستم پرنده‌ای که در حال ساختن لانه روی پنجره است را برای لحظاتی ببینم.

Do you remember the name of the book that Carla recommended to us?

آیا نام کتابی را که «کارلا» به ما پیشنهاد کرد به خاطر داری؟

To be yourself in a world that is constantly trying to make you something else is the greatest accomplishment.

خودت بودن در دنیایی که مدام در تلاش است از تو چیز دیگری بسازد، بزرگترین دستاورد است.

Twenty years from now you will be more disappointed by the things that you didn’t do than by the ones you did do... Sail away from the safe harbor. Catch the trade winds in your sails. Explore. Dream. Discover.

بیست سال دیگر از کارهایی که انجام نداد‌ید بیشتر پشیمان خواهید شد تا کارهایی که انجام دادید... از بندرگاه امن خود فاصله بگیر. همچون به چنگ افتادن باد شمالی در بادبان کشتی، هر فرصتی را غنیمت شمار. کاوش کن. رویاپردازی کن. كشف کن.

The type of antibiotic that the doctor prescribed made me nauseous.

نوع آنتی‌بیوتیکی که دکتر تجویز کرد باعث شد حالت تهوع پیدا کنم.

I like dogs that are brown.

من سگ‌های قهوه‌ای را دوست دارم.

Baby foods that contain soybeans are best.

غذاهای کودک حاوی سویا عالی هستند.

He went to the florist shop that sells my favorite flowers.

او به مغازه گل‌فروشی رفت که گل‌های مورد علاقه من را می‌فروشد.

The class that I really dread is math.

کلاسی که من واقعا از آن می‌ترسم ریاضی است.