زبان انگلیسی ۳۶ بازدید

کاربرد «Which» در زبان انگلیسی بسیار مختلف است و برحسب این کاربردها، نقش متفاوتی را در جمله ایفا می‌کند. رایج‌ترین کاربرد Which در انگلیسی برای سؤال پرسیدن و معرفی جمله‌واره‌های موصولی است. در این مطلب از «فرادرس» به کاربرد «Which» در انگلیسی به عنوان ضمیر موصولی و ضمیر پرسشی پرداخته‌ایم و تفاوت آن با «What» و «That» را به زبان ساده با ذکر مثال و تمرین توضیح داده‌ایم.

کاربرد Which در انگلیسی به عنوان کلمه پرسشی

«ضمایر پرسشی» (Interrogative Pronouns) در زبان انگلیسی برای سؤال پرسیدن به کار می‌روند و به آن‌ها ضمایر شامل Wh یا Whدار نیز گفته می‌شود چون همه آن‌ها با «Wh» شروع می‌شوند. این ضمایر عبارت‌اند از:

  • What (چی چیزی)
  • Which (کدام)
  • Who (چه کسی در نقش فاعل)
  • Whom (چه کسی در نقش مفعول)
  • Whose (مال چه کسی)

ضمیر پرسشی Which برای پرسش در مورد حیوانات، اشیا و در کل، هر چیز غیر انسان استفاده می‌شود. به مثال‌های زیر توجه کنید.

Which museums did you visit?

از کدام موزه‌ها دیدن کردی؟

Which do you prefer? Lemon cake or carrot cake?

کدام‌یک را ترجیح می‌دهی؟ کیک لیمو یا کیک هویج؟

Which dish did you order – the pizza or the pasta?

کدام غذا را سفارش دادی؟ پیتزا یا پاستا؟

Which day do you prefer for a meeting – today or tomorrow?

چه روزی را برای ملاقات ترجیح می‌دهی؟ امروز یا فردا؟

Which teacher do you like the most?

کدام معلم را بیشتر از همه دوست داری؟

Which one tastes better?

کدام‌یک خوش‌مزه‌تر است؟

Which mountain is the tallest in the world?

کدام بلندترین کوه دنیاست؟

کاربرد Which در انگلیسی به عنوان ضمیر موصولی

«ضمایر» (Pronouns)، اجزای کوچکی هستند که از عناصر اصلی جمله به شمار می‌آیند و در مفهوم جمله تفاوت بسیار زیادی ایجاد می‌کنند. ضمایر در انگلیسی به چندین دسته مختلف تقسیم می‌شوند که عبارت‌اند از:

  • «ضمایر فاعلی/شخصی» (Subject Pronouns)
  • «ضمایر مفعولی» (Object Pronouns)
  • «ضمایر ملکی» (Possessive Pronouns)
  • «ضمایر انعکاسی» (Reflexive Pronouns)
  • «ضمایر تأکیدی» (Emphatic Pronouns)
  • «ضمایر موصولی» (Relative Pronouns)
  • «ضمایر معین» (Definite Pronouns)
  • «ضمایر نامعین» (Indefinite Pronouns)
  • «ضمایر اشاره» (Demonstrative Pronouns)
  • «ضمایر پرسشی» (Interrogative Pronouns)
  • «ضمایر متقابل» (Reciprocal pronouns)
  • «ضمایر توزیعی» (Distributive pronouns)

«ضمایر موصولی» (Relative Pronouns) برای وصل کردن «جمله‌‌واره» (Clause) یا «عبارت» (Phrase) به اسم یا ضمیر به کار می‌رود. ضمایر موصولی به سه دسته فاعلی، مفعولی و ملکی تقسیم می‌شوند که پر کاربردترین آن‌ها در جدول زیر آورده شده است.

انواع ضمایر موصولی
فاعلی (Subjective) مفعولی (Objective) ملکی (Possessive)
Who Who/Whom Whose
Which Which
That That
Where/When

در عبارت‌های موصولی، می‌توان کلمه «Which» را به چند صورت به کار برد.

  • در عبارت‌های موصولی از «Which» برای اشاره به حیوانات و اشیا استفاده می‌کنیم:

We have seen a lot of changes which are good for business.

ما شاهد تغییرات زیادی بوده‌ایم که برای کسب‌وکارمان خوب است.

The ship, which will depart from Liverpool, returns to the Mersey on 29 September.

کشتی‌ که از «لیورپول» حرکت می‌کند، 29 سپتامبر به «مرسِی» برمی‌گردد.

  • کلمه «Which»، برای معرفی جمله‌واره‌های موصولی استفاده می‌شود و کاربرد آن هنگامی است که به یک عبارت یا جمله اشاره دارد:

She seemed more talkative than usual, which was because she was nervous.

او از همیشه پرحرف‌تر به نظر می‌رسید، که به‌خاطر اضطرابش بود.

People think I sit around drinking coffee all day. Which, of course, I do.

مردم فکر می‌کنند من تمام مدت فقط می‌نشینم و قهوه می‌نوشم. که البته همین‌طور است.

کاربرد Which در زبان انگلیسی

کاربرد Which با حرف اضافه

«Which» معمولا با حرف اضافه به کار می‌رود. دو نمونه از پرکاربردترین حرف اضافه‌هایی که همراه با «Which» مورد استفاده قرار می‌گیرند «In» و «Of» هستند که در ادامه به آن‌ها خواهیم پرداخت.

با حرف اضافه In

یکی از حرف اضافه‌هایی که به همراه به کار می‌رود «In» است. دقت داشته باشید که این ترکیب برای جمله‌های رسمی به کار می‌رود. به مثال‌های زیر توجه کنید.

She had a dream in which she felt she was flying over the city.

او رویایی دید که در آن حس می‌کرد در حال پرواز بر فراز شهر است.

Someone once joked that the most dangerous position in which to sleep is with your feet on your office desk.

روزی شخصی به شوخی گفت خطرناک‌ترین حالتی که می‌توان در آن شکل خوابید، گذاشتن پا روی میز دفتر کار است.

The students did an exercise in which they had to categorize the new vocabulary according to the part of speech.

دانش‌آموزان تمرینی حل کردند که باید در آن کلمات جدید را برحسب اجزای جمله دسته‌بندی می‌کردند.

There are several small ponds in which a variety of fish live.

چند برکه کوچک وجود دارند که انواع گوناگونی از ماهی‌ها در آن زندگی می‌کنند.

نکته: برای رسمی‌تر شدن جمله می‌توان حرف اضافه را قبل از «Which» قرار داد، مانند مثال زیر:

There are several small ponds which a variety of fish live in.

چند برکه کوچک وجود دارند که انواع گوناگونی از ماهی‌ها در آن زندگی می‌کنند.

با حرف اضافه Of

می‌توانیم حرف اضافه «Of» را قبل از ضمیرهای اشاره مثل «your» و «those» و سایر ضمایر مثل «yours» و «them» به کار ببریم. به مثال‌های زیر توجه کنید.

Which of the following features do you think are important when choosing a house?

از نظر شما هنگام انتخاب خانه، کدام‌یک از ویژگی‌های زیر اهمیت دارد؟

Which of your sisters lives in Boston?

کدام‌یک از خواهران تو در «بوستون» زندگی می‌کند؟

Which of the bakers are offering the best value for money?

کدام‌یک از قنادها با این هزینه بهترین کیفیت را ارائه می‌دهند؟

فیلم آموزشی مرتبط

مقایسه کاربرد Which و What

«Which» و «What» هر دو ضمیر اشاره هستند. یعنی جای اسمی می‌نشینند که گوینده هنوز از آن اطلاع درستی ندارد. هر دوی این ضمیرها برای اشاره به حیوانات و اشیا و مکان‌ها به کار می‌روند و نمی‌توان از آن برای اشاره به انسان استفاده کرد. برای اشاره به انسان‌ها معمولا ضمیر «Who» به کار می‌رود.

از آن‌جایی که ضمیر «Which» و «What» هر دو برای پرسیدن سؤال به کار می‌روند، می‌توان آن‌ها را به جای هم استفاده کرد، اما بین آن‌ها تفاوت‌های کلیدی وجود دارد و گاهی جایگزین کردن یکی با دیگری معنا و ساختار جمله را به هم می‌ریزد. یکی از این تفاوت‌ها تعداد جواب و میزان اطلاع ما از آن جواب‌ها است. به عبارت دیگر، هنگامی که سؤال ما می‌تواند بی‌نهایت جواب داشته باشد از «What» استفاده می‌کنیم. برای مثال اگر از کسی بپرسیم:‌ «نامت چیست؟» طرف مقابل می‌تواند هر جوابی بدهد. بنابراین شکل انگلیسی این پرسش «What’s your name» است.

هنگامی که تعداد جواب محدود است از «Which» استفاده می‌کنیم. برای مثال تصور کنید سه کتاب در دست دوستتان قرار دارد و شما می‌خواهید بدانید کدام کتاب از بقیه بهتر است. در این موقعیت می‌پرسید «کدام کتاب را بیشتر از همه دوست داری؟» جواب قطعا یکی از آن کتاب‌ها خواهد بود. در نتیجه شکل انگلیسی این سؤال «Which book do you like the most» خواهد بود. برای رسیدن به درک بهتر به مثال‌های زیر توجه کنید.

What is your favorite book?

کتاب مورد علاقه‌ات چیست؟

What are you doing?

چه کار می‌کنی؟

What is your first language?

زبان اولت چیست؟

What is the secret behind your success?

راز موفقیت تو چیست؟

Which color do you like the most – red, blue or yellow?

کدام رنگ را بیشتر دوست داری، قرمز،‌ آبی یا زرد؟

Which countries (out of these) have you visited?

[بین این کشورها] از کدام کشور دیدن کرده‌ای؟

Which hotel do you prefer, Savoy or Hilton?

کدام هتل را ترجیح می‌دهی، ساوُی یا هیلتون؟

نکته: از دیگر کاربرد Which در انگلیسی این است که می‌تواند قبل از ضمیر یا «اسم + صفت اشاره» قرار بگیرد، اما این مسئله در مورد «What» صدق نمی‌کند.

Which of these necklaces do you prefer?

کدام‌یک از این گردنبندها را ترجیح می‌دهی؟

***

Which of you called me yesterday?

کدام‌یک از شما دیروز با من تماس گرفت؟

***

Which of the suspects murdered him?

کدام‌یک از مظنونین او را به قتل رساند؟

مقایسه کاربرد Which و That

برای رسیدن به درک درستی از کاربرد «That»،‌ باید با مفهوم بند یا «عبارت تعریفی» (Defining Clause)‌ و «عبارت غیرتعریفی» (Non-defining Clause) آشنا شوید. عبارت تعریفی شامل اطلاعاتی می‌شود که معنای اسم را محدود می‌کند و اگر آن را از جمله حذف کنید، معنا و مفهوم جمله از بین می‌رود. برای مثال در جمله زیر عبارت «that you like» تعریفی است چون در مورد آن کتاب اطلاعات ضروری می‌دهد و اگر عبارت را حذف کنیم، معنی جمله تغییر می‌کند.

Any book that you like must be good.

به مثال‌های زیر توجه کنید.

The song that you performed right before intermission is my favorite.

آهنگی که قبل از استراحت اجرا کردی مورد علاقه من بود.

I think I finally caught a glimpse of the bird that is building a nest in the window.

فکر کنم بالاخره توانستم پرنده‌ای را که [کنار] پنجره لانه می‌سازد برای لحظه‌ای ببینم.

Do you remember the name of the book that Carla recommended to us?

اسم کتابی را که «کارلا» به ما پیشنهاد داد به یاد می‌آوری؟

نکته: گاهی‌ اوقات، به‌ویژه در جمله‌های محاوره‌ای می‌توان «That» را در عبارت‌های تعریفی حذف کرد. به مثال زیر توجه کنید.

Any book you like must be good.

هر کتابی را که دوست داری باید خوب باشد.

اما از «Which» در عبارت‌های غیرتعریفی استفاده می‌شود. یعنی هنگامی که اطلاعات عبارت پس از «Which» برای فهم مطلب ضروری نیست و می‌توان آن را حذف کرد. به مثال زیر توجه کنید.

Stacy’s truck, which is painted red, has a dent in the back bumper.

وانت «تریسی» که به رنگ قرمز است، روی سپر عقبش یک فرورفتگی دارد.

Paul’s favorite café, which serves excellent coffee and paninis, is in Memphis, Tennessee.

کافه محبوب «پائل» که قهوه و پنینی‌های فوق‌العاده‌ای دارد، در شهر «ممفیس» ایالت «تنسی» واقع شده است.

The human heart, which contains four valves, weighs approximately 311 grams.

قلب انسان که شامل 4 دریچه است، در حدود 311 گرم وزن دارد.

کاربرد Which و That

تمرین کاربرد Which و What

برای درک بهتر تفاوت‌های میان کاربرد «Which» و «What» به تمرین زیر و پاسخ آن توجه کنید.

Q1: ____ color is your pencil case?

جواب

Answer: What color is your pencil case?

Q2: ____ picture did Henry paint, the left one or the right one?

جواب

Answer: Which picture did Henry paint, the left one or the right one?

Q3: ____ language does Mr. Miller teach, French or Italian?

جواب

Answer: Which language does Mr. Miller teach, French or Italian?

Q4: ____ hobbies does your friend have?

جواب

Answer: What hobbies does your friend have?

Q5: ____ subject do you like better, Art or Music?

جواب

Answer: Which subject do you like better, Art or Music?

Q6: ____ car is faster, the red one or the blue one?

جواب

Answer: Which car is faster, the red one or the blue one?

Q7: ____ time do you usually get up on Sundays?

جواب

Answer: What time do you usually get up on Sundays?

Q8: ____ juice do you prefer, orange juice or apple juice?

جواب

Answer: Which juice do you prefer, orange juice or apple juice?

Q9: ____ page are we on?

جواب

Answer: What page are we on?

Q10: ____ subject do you not like?

جواب

Answer: What subject do you not like?

فیلم آموزشی مرتبط

تمرین کاربرد Which و That

برای فهم بهتر کاربرد «That» و «Which» در انگلیسی به تمرین زیر و پاسخ آن توجه کنید.

Q1: You can borrow the book ____ I have just finished reading.

جواب

Answer: You can borrow the book that I have just finished reading.

Q2: The used car, ____ I bought last year, is a brown one.

جواب

Answer: The used car, which I bought last year, is a brown one.

Q3: Emily ate the last piece of cake ____ John was saving in the fridge.

جواب

Answer: Emily ate the last piece of cake that john was saving in the fridge.

Q4: The wagon, ____ he bought at a garage sale, is broken.

جواب

Answer: The wagon, which he bought at a garage sale, is broken.

Q5: Where's the dress ____ you plan to wear tomorrow?

جواب

Answer: Where’s the dress that you plan to wear tomorrow?

Q6: Please stop by the supermarket, ____ is on route 8, on your way home.

جواب

Answer: Please stop by the supermarket, which is on route 8, on your way home.

Q7: The whale, ____ swam into the bay, was successfully returned to the ocean.

جواب

Answer: The whale, which swam into the bay, was successfully returned to the ocean.

Q8: One of the girls kept laughing, ____ annoyed Joanna intensely.

جواب

Answer: One of the girls kept laughing, which annoyed Joanna intensely.

Q9: Please pick up the clothes ____ you dropped off at the dry cleaners yesterday.

جواب

Answer: Please pick up the clothes that you dropped off at the dry cleaners yesterday.

Q10: Did you see John's letter, ____ made me laugh ?

جواب

Answer: Did you see John’s letter, which made me laugh ?

جمع‌بندی

کاربرد Which در انگلیسی می‌تواند بسیار متفاوت باشد. اصلی‌ترین کاربردهای آن عبارت است از:

  • کاربرد Which به عنوان کلمه پرسشی
  • کاربرد Which به عنوان ضمیر موصولی
  • کاربرد Which با حرف اضافه In و Of

در ادامه کاربرد «Which» را با «What» و «That» مقایسه کرده‌ایم. از اصلی‌ترین نکات تفاوت میان این سه کلمه شامل موارد زیر می‌شود:

  • «Which» ضمیر اشاره و ضمیر موصولی است. و این ضمیر برای اشاره به حیوانات، اشیا و مکان‌ها به کار می‌رود و برای انسان کاربرد ندارد. هنگامی که سؤال ما می‌تواند تعداد جواب محدودی داشته باشد از «Which» استفاده می‌کنیم. «Which» در عبارت‌های غیرتعریفی کاربرد دارد. به همین علت، اگر عبارتی که پس از آن در جمله آمده را حذف کنیم، به ساختار و مفهوم جمله خدشه‌ای وارد نمی‌شود. به مثال زیر دقت کنید.

The carpet which you bought has moth damage.

فرشی که خریده‌ای را بید زده است.

  • «What» نیز مانند «Which» ضمیر اشاره است و به حیوانات، اشیا و مکان‌ها دلالت می‌کند. هنگامی که سؤالی می‌تواند بی‌نهایت جواب داشته باشد از این ضمیر استفاده می‌شود. به مثال زیر توجه کنید.

What did she eat today?

او امروز چه خورد؟

  • از «That» در عبارت‌های تعریفی استفاده می‌شود. از این رو عبارتی که پس از «That» می‌آید برای درک مفهوم جمله ضروری و غیر قابل حذف است. به مثال زیر دقت کنید.

Please accept my resignation. I don't want to belong to any club that will accept racism.

لطفا استعفای من رو قبول کنید. من نمی‌خواهم عضو کلوپی باشم که نژادپرستی را قبول دارد.

مطلبی که در بالا مطالعه کردید بخشی از مجموعه مطالب «آموزش گرامر زبان انگلیسی — به زبان ساده» است. در ادامه، می‌توانید فهرست این مطالب را ببینید:

اگر این مطلب برای شما مفید بوده است، آموزش‌ها و مطالب زیر نیز به شما پیشنهاد می‌شوند:

بر اساس رای ۱۰ نفر
آیا این مطلب برای شما مفید بود؟
شما قبلا رای داده‌اید!
اگر بازخوردی درباره این مطلب دارید یا پرسشی دارید که بدون پاسخ مانده است، آن را از طریق بخش نظرات مطرح کنید.

«شیرین اسماعیلی» دانش‌آموخته کارشناسی ارشد آموزش زبان انگلیسی از دانشگاه خوارزمی است. فعالیت‌های کاری و پژوهشی او در زمینۀ ترجمه، تدریس و ویراستاری زبان انگلیسی بوده است و در حال حاضر به‌عنوان کارشناس تولید محتوا در فرادرس فعالیت می‌کند.