فرادرسصرف فعل Aller در زبان فرانسه – با مثال، تمرین و تلفظ
صرف فعل Aller در زبان فرانسه، بسیار ارزشمند است. در مطلب «افعال گروه اول در زبان فرانسه» گفتیم که فعل‌های گروه اول به «er» ختم می‌شوند، در این میان فعل Aller با وجود پسوند «er» از افعال گروه سوم زبان فرانسه است. این فعل «ناگذر» (intransitif) است و صرف آن بی‌قاعده است. صرف فعل Aller در زبان فرانسه بسیار پرتکرار است و یادگیری آن برای ما بسیار مهم است. به همین دلیل در ادامه این مطلب از «مجله فرادرس» این صرف فعل را به همراه تمامی نکات و مثال و تمرین بررسی خواهیم کرد.
صرف فعل Aller در زبان فرانسه
فعل Aller از افعال گروه سوم در زبان فرانسه است؛ بی‌قاعده صرف می‌شود و اگر در صرف به فعل کمکی نیاز پیدا کند با فعل être در زبان فرانسه صرف می‌شود. معنی فعل Aller، رفتن است.
اگر صرف فعل در زبان فرانسه برای شما مشکل است، در فیلم «آموزش زبان فرانسه کتاب Taxi فرادرس سطح A1» در سایت فرادرس، گرامر ابتدایی صرف فعل‌ها و زمان‌های حال ساده، گذشته و آینده، در زبان فرانسوی را به شکل مفصل‌تری بررسی کرده‌ایم. لینک آن را در ادامه مشاهده می‌کنید.
صرف فعل Aller در همه زمان‌های مختلف زبان فرانسه را در جدول زیر می‌توانید ببینید.
| صرف فعل Aller در فرانسه در زمان‌های مختلف | |
| «وجه اخباری در زبان فرانسه» (Indicatif) | |
| حال ساده در زبان فرانسه | |
| vais | je |
| vas | tu |
| va | il/elle/on |
| allons | nous |
| allez | vous |
| vont | ils/elles |
| زمان حال کامل در فرانسه | |
| suis allé | je |
| es allé | tu |
| est allé | il/elle/on |
| sommes allés | nous |
| êtes allés | vous |
| sont allés | ils/elles |
| گذشته استمراری در فرانسه | |
| allais | je |
| allais | tu |
| allait | il/elle/on |
| allions | nous |
| alliez | vous |
| allaient | ils/elles |
| زمان گذشته کامل در فرانسه | |
| étais allé | je |
| étais allé | tu |
| était allé | il/elle/on |
| étions allés | nous |
| étiez allés | vous |
| étaient allés | ils/elles |
| زمان آینده در فرانسه | |
| irai | je |
| iras | tu |
| ira | il/elle/on |
| irons | nous |
| irez | vous |
| iront | ils/elles |
| گذشته ساده در فرانسه | |
| allai | je |
| allas | tu |
| alla | il/elle/on |
| allâmes | nous |
| allâtes | vous |
| allèrent | ils/elles |
| گذشته مقدم در زبان فرانسه | |
| fus allé | je |
| fus allé | tu |
| fut allé | il/elle/on |
| fûmes allés | nous |
| fûtes allés | vous |
| furent allés | ils/elles |
| زمان آینده مقدم در زبان فرانسه | |
| serai allé | je |
| seras allé | tu |
| sera allé | il/elle/on |
| serons allés | nous |
| serez allés | vous |
| seront allés | ils/elles |
| «وجه التزامی در فرانسه» (Subjonctif) | |
| حال التزامی | |
| que j'aille | je |
| que tu ailles | tu |
| qu'il aille | il/elle/on |
| que nous allions | nous |
| que vous alliez | vous |
| qu'ils aillent | ils/elles |
| گذشته التزامی | |
| que je sois allé | je |
| que tu sois allé | tu |
| qu'il soit allé | il/elle/on |
| que nous soyons allés | |
| que vous soyez allés | vous |
| qu'ils soient allés | ils/elles |
| گذشته استمراری التزامی | |
| que j'allasse | je |
| que tu allasses | tu |
| qu'il allât | il/elle/on |
| que nous allassions | nous |
| que vous allassiez | vous |
| qu'ils allassent | ils/elles |
| (Conditionnel) «وجه شرطی در فرانسه» | |
| زمان حال در وجه شرطی | |
| irais | je |
| irais | tu |
| irait | il/elle/on |
| irions | nous |
| iriez | vous |
| iraient | ils/elles |
| زمان گذشته در وجه شرطی | |
| serais allé | je |
| serais allé | tu |
| serait allé | il/elle/on |
| serions allés | nous |
| seriez allés | vous |
| seraient allés | ils/elles |
| (Imperatif) «وجه امری در زبان فرانسه» | |
| va | tu |
| allons | nous |
| allez | vous |
نکته: اسم مصدر فرانسوی فعل Aller، در زمان حال «aller» و در زمان گذشته «être allé» است.
در ادامه می‌توانید این صرف فعل‌ها را در قالب جمله مشاهده کنید.
Je vais à l'école.
من به مدرسه می‌روم.
Tu vas au cinéma.
تو به سینما می‌روی.
Il va au travail.
او به محل کار می‌رود.
Je suis allé au marché.
من به بازار رفته‌ام.
Tu es allé chez ton ami.
تو پیش دوستت رفته‌ای.
Elle est allée en France.
او به «فرانسه» رفته است.
J'irai à Paris.
من به «پاریس» خواهم رفت.
Tu iras à l'université.
تو به دانشگاه خواهی رفت.
Il ira en vacances.
او به تعطیلات خواهد رفت.
J'allais souvent à la plage.
من اغلب به ساحل می‌رفتم.
Tu allais à l'école à pied.
تو پیاده به مدرسه می‌رفتی.
Elle allait au marché chaque samedi.
او هر شنبه به بازار می‌رفت.
J'irais en France si j'avais de l'argent.
اگر پول داشتم، به «فرانسه» می‌رفتم.
Tu irais à la fête si tu étais invité.
اگر دعوت می‌شدی، به مهمانی می‌رفتی.
Il irait au cinéma avec nous s'il n'était pas malade.
اگر بیمار نبود، با ما به سینما می‌آمد.
J'étais déjà allé en Espagne.
من قبلاً به «اسپانیا» رفته بودم.
Tu étais allé voir grand-mère avant son départ.
تو قبل از رفتن مادربزرگ، پیش او رفته بودی.
Il était allé courir avant le lever du soleil.
او قبل از طلوع خورشید دویده بود.
J'allai au magasin hier.
من دیروز به مغازه رفتم.
Tu allas immédiatement chez le docteur.
تو فوراً پیش پزشک رفتی.
Il alla voir les résultats.
او رفت تا نتایج را ببیند.
Va à ta chambre!
به اتاقت برو.
Allons au cinéma!
بیایید به سینما برویم.
Allez vite!
زود باشید.
Je viens d'aller au supermarché.
من تازه از سوپرمارکت آمده‌ام.
Tu viens d'aller voir qui était à la porte.
تو تازه رفته بودی ببینی پشت در کیست.
Elle vient d'aller faire une promenade.
او تازه برای قدم زدن رفته است.
چگونه صرف فعل Aller را با فرادرس یاد بگیریم؟
صرف فعل Aller در زبان فرانسه یکی از درس‌های گرامر صرف فعل است. این گرامر را به تدریج و در تمامی سطوح یادگیری از A1 تا C2 یاد می‌گیریم. صرف فعل‌های قاعده‌مند گروه اول و گروه دوم از درس‌های ساده‌تر و افعال بی‌قاعده گروه دوم و سوم از درس‌های پیچیده‌تر گرامر صرف فعل است.
برای یادگیری بهتر صرف فعل‌ها پیشنهاد می‌کنیم با کمک فیلمهای آموزشی سایت فرادرس سطح به سطح آن‌ها را تمرین کنید. درس‌های دستور زبان فرانسه به شکل فیلم آموزشی فرادرس برای شما آماده شده‌اند و دیدن این فیلم‌ها به ترتیبی که در ادامه آورده شده است به شما پیشنهاد می‌شوند.
- فیلم آموزش گرامر زبان فرانسه بخش یکم فرادرس
- فیلم آموزش گرامر سطح B1 زبان فرانسه فرادرس
- فیلم آموزش گرامر سطح متوسط B2 زبان فرانسه فرادرس
- فیلم آموزش سطح C1 زبان فرانسه فرادرس
قواعد صرف فعل Aller
گفتیم با وجود اینکه فعل Aller به «er» ختم می‌شود، فعل گروه اول نیست و از افعال گروه سوم است که بی‌قاعده صرف می‌شوند. نکات مهم دیگری که در صرف این فعل وجود دارد را در ادامه برای شما فهرست کرده‌ایم.
- ریشه فعل Aller برای صرف در حال اخباری و امر، «va» است.
- ریشه فعل Aller برای صرف در آینده و وجه شرطی، «ir» است.
- ریشه فعل Aller برای صرف در بقیه حالت‌ها، «all» است.
- در وجه امری بعد از «va» و قبل از ضمیر y در زبان فرانسه یک حرف «s» قرار می‌گیرد برای مثال «vas-y» را در نظر بگیرید.
- در جمله‌های پرسشی نیز این تغییر را اعمال می‌کنیم: «va-t-il». یک حرف «t» بعد از «va» قرار می‌گیرد.
در جمله‌های زیر با توجه به استثناهای صرفی بالا صرف فعل Aller در زبان فرانسه را مشاهده کنید.
Vas-y maintenant!
همین حالا برو.
Nous irons à Paris l'année prochaine.
ما سال آینده به «پاریس» خواهیم رفت.
Elle va au marché tous les samedis.
او هر شنبه به بازار می‌رود.
Ils allaient à l'école ensemble.
آن‌ها با هم به مدرسه می‌رفتند.
Je viens d'aller chez le dentiste.
من تازه از دندانپزشکی آمده‌ام.
Vous étiez déjà allés à cette exposition avant aujourd'hui.
شما قبل از امروز به این نمایشگاه رفته بودید.
Il alla chercher de l'aide immédiatement.
او بلافاصله رفت تا کمک بگیرد.
Va-t-elle réussir l'examen?
آیا او موفق به پاس کردن امتحان خواهد شد؟
Vas-y doucement!
آرام برو.
معانی فعل Aller
معنی اصلی فعل Aller به زبان فارسی «رفتن، حرکت کردن و عازم بودن» است. اما فعل Aller معانی دیگری هم دارد. مثلاً در جمله معروف «Je vais bien» به معنی حالم خوب است که در سلام و احوالپرسی به زبان فرانسه زیاد از آن استفاده می‌کنیم، فعل Aller برای بیان حالت یا وضعیتی مربوط به سلامتی استفاده می‌شود.
هم‌چنین در جمله‌هایی که از ساختار «aller à quelqu'un» استفاده می‌کنیم، منظورمان جور بودن و متناسب بودن است. این عبارت برای بیان این است که لباس، رنگ و یا مدلی مویی به شخصی می‌آید و با چهره او متناسب است.
اگر در پیدا کردن معنی کلمات فرانسوی دچار مشکل می‌شوید و یا در انتخاب کلمه مناسب برای ساختن جمله تردید دارید، در فیلم «آموزش لغات و واژگان سطح مقدماتی زبان فرانسوی فرادرس» مجموعه‌ای از لغات ضروری سطح مقدماتی زبان فرانسه را با استفاده از متدها و کتب معتبر آموزش زبان فرانسه در کم‌ترین زمان یاد می‌گیرید؛ لینک این فیلم آموزشی را در ادامه مشاهده می‌کنید.
بقیه معانی فعل Aller را در جدول زیر مشاهده خواهید کرد.
| معانی فعل Aller در زبان فرانسه | |
| به فارسی | معنی |
| منتهی شدن، رسیدن | Se déplacer jusqu'à un endroit donné |
| عملکرد چیزی، شی، پروژه یا سلامتی | Fonctionner que ce soit un objet, un projet ou la santé |
| به همراه مصدر و به عنوان فعل کمکی آینده نزدیک در زبان فرانسه | Avec un infinitif, il prend le sens de semi-auxiliaire pour indiquer le futur proche |
| پیش رفتن و تکامل چیزها | Evolution des choses |
| جایی رفتن | s'en aller |
در جمله‌های زیر مثال‌هایی از معانی فعل Aller مشاهده خواهید کرد.
Je vais bien, merci.
حالم خوب است، متشکرم.
Cette couleur te va à merveille.
این رنگ به تو بسیار می‌آید.
Le chemin va jusqu'au lac.
این راه تا دریاچه ادامه دارد.
Mon nouvel ordinateur va très bien.
کامپیوتر جدیدم بسیار خوب کار می‌کند.
Je vais commencer le projet demain.
فردا شروع به کار روی پروژه می‌کنم.
La science va de l'avant chaque jour.
علم هر روز پیشرفت می‌کند.
Il est temps de s'en aller.
وقت رفتن است.
آینده نزدیک با صرف فعل Aller
وقتی اتفاقی به‌زودی رخ خواهد داد، یعنی در زمانی بسیار نزدیک به زمان حال، از زمان آینده نزدیک در فرانسه استفاده می‌کنیم. فرمول ساخت فعل آینده نزدیک را در ادامه می‌بینید.
le verbe aller au présent + l’infinitif
همان‌طور که در فرمول می‌بینید از صرف فعل Aller به عنوان فعل کمکی برای ساخت آینده نزدیک استفاده می‌کنیم.
مثال‌هایی از کاربرد صرف فعل Aller در زبان فرانسه به عنوان فعل کمکی مشاهده خواهید کرد.
Je vais parler avec elle demain.
فردا با او صحبت خواهم کرد.
Tu vas finir ton devoir ce soir.
تو امشب تکلیفت را تمام خواهی کرد.
Il va commencer un nouveau travail la semaine prochaine.
او هفته آینده کار جدیدی را شروع خواهد کرد.
Nous allons voyager en France cet été.
ما این تابستان به «فرانسه» سفر خواهیم کرد.
Vous allez vendre votre maison bientôt.
شما به زودی خانه‌تان را می‌فروشید.
Ils vont regarder un film ce weekend.
آن‌ها این آخر هفته فیلمی را تماشا خواهند کرد.
Elle va acheter une nouvelle voiture le mois prochain.
او ماه آینده یک ماشین جدید خواهد خرید.
Nous allons manger dans un restaurant ce soir.
ما امشب در یک رستوران شام خواهیم خورد.
Tu vas apprendre à jouer du piano.
تو یاد خواهی گرفت پیانو بنوازی.
Je vais faire une promenade dans le parc.
من قصد دارم در پارک قدم بزنم.
Vous allez recevoir des invités demain.
شما فردا مهمان خواهید داشت.
Ils vont rénover leur maison.
آن‌ها قصد دارند خانه‌شان را بازسازی کنند.
Elle va écrire un nouveau livre.
او قصد دارد کتاب جدیدی بنویسد.
Nous allons prendre le train de 10 heures.
ما قصد داریم قطار ساعت ۱۰ را بگیریم.
Tu vas perdre ton temps si tu continues ainsi.
اگر این‌طور ادامه دهی، وقتت را تلف خواهی کرد.
همان‌طور که در مثال‌های این مطلب مشاهده کردید، فهم دقیق جمله‌های فرانسوی با دانستن ظرافت‌های این زبان زیبا ممکن است. ظرافت‌هایی مانند اصطلاحات رایج، جملات پرکاربرد محاوره‌ای، اصطلاحات دارای مابه‌ازا در زبان فارسی و... . توصیه می‌کنیم از فیلمهای آموزشی فرادرس که در رابطه با اصطلاحات رایج زبان فرانسه تهیه شده است، کمک بگیرید. در ادامه لینک برخی از آن‌ها را مشاهده می‌کنید.
- آموزش زبان فرانسه فرادرس اصطلاحات و ضرب المثل های رایج
- آموزش مکالمه زبان فرانسه فرادرس اصطلاحات رایج و احوالپرسی رسمی و غیررسمی
تمرین صرف فعل Aller در زبان فرانسه
برای ارزیابی عملکرد خود در رابطه با «صرف فعل Aller در زبان فرانسه»، می‌توانید از آزمونی که در ادامه در اختیار شما قرار گرفته است استفاده کنید. این آزمون شامل ۵ سؤال است و پس از پاسخ دادن به تمامی پرسش‌ها و ظاهر شدن دکمه «دریافت نتیجه آزمون»، می‌توانید نمره عملکردتان را مشاهده کنید و جواب‌های درست و نادرست را نیز ببینید.
تمرین اول
گزینه درست را بر اساس گرامر صرف فعل Aller در زبان فرانسه انتخاب کنید.
1. Ce soir, mon oncle et ma tante______ au cinéma.
allez
vont
2. Nous_____ dans les bois, faire du vélo.
allez
allons
3. Où _____-tu ?
allez
vas
4. Demain, tous les enfants _____à la ferme.
allez
vont
5. Aujourd'hui, Léa et Marie_____ à l'école.
allez
vont
تمرین دوم
با کمک واژگان مناسب و گرامر صرف فعل Aller در زبان فرانسه جای خالی را پر کنید.
Q1: Julien _____à la mer avec ses parents.
Réponse: Julien va à la mer avec ses parents.
Q2: Les deux grandes amies ______au restaurant.
Réponse: Les deux grandes amies vont au restaurant.
Q3: Je suis malade, je _____chez le docteur.
Réponse: Je suis malade, je vais chez le docteur.
Q4: _____-vous à Paris fréquemment?
Réponse: allez-vous à Paris fréquemment?
Q5: Je _____au marché, acheter des légumes.
Réponse: Je vais au marché, acheter des légumes.
Q6: Ma petite sœur et moi _____au multisport cet après-midi.
Réponse: Ma petite sœur et moi allons au multisport cet après-midi.
Q7: Ma meilleure amie _____jouer avec moi.
Réponse: Ma meilleure amie va jouer avec moi.
Q8: Quand _____-nous manger?
Réponse: Quand allons-nous manger?
Q9: Quand ______-tu faire tes devoirs ?
Réponse: Quand vas-tu faire tes devoirs ?
Q10: Il ______chez le dentiste une fois par semaine.
Réponse: Il va chez le dentiste une fois par semaine.
جمع‌بندی
در انتهای این مطلب از «مجله فرادرس» نکات مهم درباره صرف فعل Aller در زبان فرانسه را مرور می‌کنیم.
- فعل Aller با وجود پسوند «er» از افعال گروه سوم زبان فرانسوی است.
- فعل Aller ناگذر است.
- صرف Aller بی‌قاعده است.
- فعل کمکی Aller، فعل être است.
- معنی اصلی فعل Aller، رفتن است.
- اسم مصدر فعل Aller، در زمان حال «aller» و در زمان گذشته «être allé» است.
- فعل Aller در مکالمه‌ها برای بیان حالت یا وضعیتی مربوط به سلامتی و بیان اینکه لباس، رنگ و یا مدل مویی به کسی می‌آید و با چهره او متناسب است هم استفاده می‌شود.
- از صرف فعل Aller در زبان فرانسه به عنوان فعل کمکی برای ساخت فعل آینده نزدیک هم استفاده می‌کنیم.
