فرادرس
کاربرد ضمیر y در فرانسه – به زبان ساده + مثال، تمرین و تلفظ
در مطالب قبلی مجله فرادرس «انواع ضمایر در زبان فرانسه» و «ضمیر en در زبان فرانسه» را به شما معرفی کردیم. در این مطلب قصد داریم کاربرد ضمیر y در فرانسه را با کمک مثال، تمرین و تلفظ بیان کنیم تا در محاورات زبان فرانسه بهتر عمل کنید.
ضمیر y چیست؟
ضمیر y در زبان فرانسه برای مکالمه‌ها بسیار کاربردی است. چراکه این ضمیر را در پاسخ می‌توانیم استفاده کنیم و کوتاه‌تر جواب بدهیم. مثلاً وقتی در زبان فارسی کسی می‌پرسد: «به مغازه گلفروشی سر زدی؟» و جواب می‌دهیم که: «بله به آنجا سر زدم.» از «آنجا» استفاده کرده‌ایم تا هم «مغازه گلفروشی» را تکرار نکنیم و هم کوتاه جواب بدهیم. ضمیر y در فرانسه هم برای پرهیز از تکرار در جمله‌های زبان فرانسه استفاده می‌شود.
پیش از آنکه کاربردهای این ضمیر را بیان کنیم، جمله‌های زیر را ببینید تا تاثیر استفاده از ضمیر y در سادگی و کوتاهی پاسخ‌ها مشاهده کنید.
Vas-tu à la piscine le jeudi ? Non j'y vais le samedi.
پنجشنبه شنا می‌روی؟ نه من شنبه آنجا می‌روم.
Frank va au judo, il y va avec son copain Luc.
«فرانک» به «جودو» می‌رود. او با دوستش «لوک» به آنجا می‌رود.
Pensera-t-il à acheter des fleurs ? Bien sûr, il y pensera.
به گل خریدن فکر خواهد کرد؟ حتما. بهش فکر می‌کند.
Lucie, es-tu dans ta chambre? Oui, j'y.
«لوسی» به اتاقت رفتی؟ بله رفتم.
کاربرد ضمیر y در فرانسه
ضمیر y در زبان فرانسه جایگزین یک اسم یا گروه اسمی می‌شود که در جمله با حروف زیر معرفی می‌شوند.
- à
- au
- à la
- a l'
- aux
این ضمیر می‌تواند به‌جای اسم مکانی قرار بگیرد که می‌رویم یا هستیم. برای مثال به جمله‌های زیر توجه کنید.
Papa va au bureau.
بابا به دفتر کارش می‌رود.
***
il y va.
او به آنجا می‌رود.
Mon oncle vit à Londres.
عموی من در «لوندر» زندگی می‌کند.
***
il y vit.
او آنجا زندگی می‌کند.
Pierre va souvent à Paris. Il y va deux fois par semaine.
«پیِر» اغلب به «پاریس» می‌رود. او دو بار در هفته به آنجا می‌رود.
Mon frère habite au Canada. Il y habite depuis plusieurs années.
برادرم در «کانادا» زندگی می‌کند. او چندین سال است که در آنجا زندگی می‌کند.
ضمیر y همچنین می‌تواند به جای اسم چیزی قرار بگیرد. برای مثال به نمونه‌های زیر توجه کنید.
Je m'intéresse à la peinture.
من به نقاشی علاقمندم.
***
je m'y intéresse.
بهش علاقمندم.
برای اسم جانداران به ندرت از ضمیر y استفاده می‌کنیم. در جمله‌های زیر از ضمیرهای دیگر برای اسامی جانداران استفاده کرده‌ایم.
Parles-tu à ta sœur ? Oui, je lui parle.
با خواهرت حرف زدی؟ بله، باهاش حرف زدم.
Ces billes sont à mes frères, elles sont à eux.
این تیله‌ها مال برادران من است. این‌ها مال آن‌هاست.
Penses-tu à ta mère ? Oui, je pense à elle.
به مادرت فکر می‌کنی؟ بله، به او فکر می‌کنم.
ضمیر y همچنین می‌تواند به‌جای اسمی که در زبان فرانسه با حروف اضافه مکان مثل «chez» به معنی پیشِ، «dans» به معنی درون، «sur» به معنی روی یا «sous» به معنی بالا، همراه می‌شود هم قرار بگیرد. برای مثال به جمله‌های زیر دقت کنید.
Pierre est allé chez le pharmacien.
«پیِر» به داروساز مراجعه کرده است.
***
il y est allé.
او به آنجا رفته است.
Le livre est dans la bibliothèque.
کتاب در کتابخانه است.
***
il y est.
آنجاست.
Enzo est dans sa chambre. Il y est depuis ce matin.
«انزو» در اتاقش است. از امروز صبح آنجاست.
Ton sac est sur la table. Il y est depuis hier.
کیفت روی میز است. از دیروز آنجاست.
محل قرارگیری ضمیر y
ضمیر y در فرانسه همیشه قبل از فعلی که به آن اشاره دارد می‌آید. برای مثال به جمله‌های زیر دقت کنید.
Va-t-il à la piscine? Oui, il y va très souvent.
آیا او به استخر می‌رود؟ بله، اغلب می‌رود.
J'aime venir ici, nous y avons beaucoup d'amis.
آنجا آمدن را دوست دارم. دوستان زیادی آنجا داریم.
اگر ضمیر دوم در جمله وجود داشته باشد، ضمیر «y» در آخر قرار می‌گیرد. برای نمونه به جمله‌های زیر توجه کنید.
J'emmène les enfants au parc.
بچه‌ها را به پارک بردم.
***
Je les emmène au parc.
آن‌ها به پارک بردم.
***
Je les y emmène.
بردمشان آنجا.
نکته: این دستور در حالت امری هم رعایت می‌شود. برای مثال جمله بالا به صورت زیر در حالت امری بیان می‌شود.
Emmène-les-y!
ببرشان آنجا.
ضمیر y در برخی اصطلاحات
ضمیر y در برخی اصطلاحات رایج و پرتکرار هم وجود دارد، توجه کنید که این جملات ثابت هستند. برای نمونه در جدول زیر چند اصطلاح رایج با ضمیر y آورده‌ایم.
| اصطلاحات رایج با ضمیر y | |
| معنی | اصطلاح |
| تمام شد؟ همین؟ |
Ça y est ? |
| مسلط بودن به چیزی | s’y connaître |
| به کامپیوتر مسلط است. | Il s’y connaît bien en informatique. |
| برو. شروع کن. بایست. (بستگی به لحنی که ادا می‌شود، معنی متفاوت است.) |
Vas-y ! |
| ادامه بدهید لطفاً. | Allez-y, je vous en prie. |
به جدول زیر و جایگاه ضمیر y در زمان‌های فعلی مرکب و به شکل منفی توجه کنید.
| جایگاه ضمیر y در زمان‌های مرکب | |
| حالت منفی | زمان |
| Je n’y vais pas. | زمان حال |
| Je n’y suis pas allé. | گذشته نقلی |
| .je n’irai pas | آینده ساده |
| je ne vais pas y aller. | آینده نزدیک |
| N’y va pas ! | امری در فرانسه |
مکالمه کاربرد ضمیر y در فرانسه
برای یادگیری بهتر قواعد دستوری زبان فرانسه باید بیاموزید گرامری که یاد می‌گیرید را چطور استفاده کنید. به همین دلیل در ادامه مطلب مکالمه‌ای برای شما فراهم کرده‌ایم تا با کاربرد ضمیر y در فرانسه آشنا بشوید. تلفظ و ترجمه مکالمه نیز همراه آن ارائه شده است.
«دیمین» از «لارنس» برای انجام تکالیفش کمک می‌خواهد.
Laurence : Tu y arrives ?
Damien : Non, c’est trop dur.
Laurence : Tu en auras encore pour combien de temps ?
Damien : Je ne sais pas. Il m’en reste au moins six à faire.
Laurence : Je peux t’aider ?
Damien : Oui, tu t’y connais en statistiques ?
Laurence : Euh, n’y pense même pas, j’étais nulle.
Damien : Tu seras toujours meilleure que moi.
Laurence : Bon, ben, fais voir alors.
Damien : Tiens, ah…j’en ai assez de ces exercices impossibles. Vraiment (il) y en a marre.
Laurence : Attends, regarde, tu t’es trompé à la deuxième ligne.
Damien : Où ça ?
Laurence : Ben là. Regarde.
Damien : Ah, mais oui. Mais tu es géniale toi.
Laurence : Si ça se trouve, tu as fait la même erreur à chaque fois.
Damien : Mais oui, tu as raison. En fait, tu n’étais pas si nulle que ça.
Laurence : Alors, ça y est, on peut y aller.
Damien : Oui, je me prépare, j’en ai pour une minute et on y va.
Laurence : D’accord, je descends, je t’attends en bas.
لارنس: می‌توانی انجامش بدهی؟
دیمین: نه، خیلی سخت است.
لورنس: چقدر فرصت داری؟
دیمین: نمی‌دانم. حداقل شش تا کار باقیمانده است.
لارنس: می‌توانم کمکت کنم؟
دیمین: بله، چیزی در مورد آمار می‌دانی؟
لارنس: اوه، اصلاً به آن فکر نکن، هیچ‌چیز نمی‌دانم.
دیمین: تو همیشه بهتر از من عمل می‌کنی.
لارنس: خب، خب، پس بیا ببینیم.
دیمین: خب، آه... من از این تمرینات حل نشدنی به اندازه کافی خسته شدم. واقعا کافی است.
لارنس: صبر کن ببین، تو خط دوم اشتباه کردی.
دیمین: کجا؟
لارنس: خب اینجا. نگاه کن.
دیمین: آه، بله. تو فوق العاده‌ای.
لارنس: اگر این‌طور در نظر بگیری، در هر محاسبه همان اشتباه را مرتکب شده‌ای.
دیمین: بله، حق با توست. در واقع، تو آن‌قدرها هم بد نبودی.
لارنس: پس تمام است، می‌توانیم برویم.
دیمین: آره، دارم آماده می‌شوم، یه دقیقه وقت می‌خواهم تا برویم.
لارنس: باشد، من پایین می‌روم، منتظرت می‌مانم.
سوالات رایج درباره ضمیر y در فرانسه
برای درک بهتر کاربرد ضمیر y در فرانسه در ادامه مطلب به تعدادی از پرسش‌های رایج در این زمینه پاسخ داده‌ایم.
کاربرد ضمیر y در فرانسه چیست؟
ضمیر y در زبان فرانسه یک ضمیر قیدی است که جایگزین بعضی از اسم‌ها می‌شود تا از تکرار آن‌ها جلوگیری کند و جمله را کوتاه کند. این ضمیر می‌تواند به‌جای اسم مکانی قرار بگیرد که می‌رویم یا هستیم، در این صورت معمولاً معنی «آنجا» می‌دهد، همچنین می‌تواند به جای اسم چیزی (choses) قرار بگیرد. ضمیر y همچنین می‌تواند به‌جای اسمی که با حروف اضافه‌ای مثل «chez» به معنی پیشِ و... همراه می‌شود هم قرار بگیرد.
کاربرد ضمیر en در فرانسه چیست؟
ضمیر en در زبان فرانسه هم یکی از ضمایر قیدی است که جایگزین بعضی از اسم‌ها می‌شود تا از تکرار آن‌ها جلوگیری کند. برای مثال جایگزین اسم با حروف تعریف بخشی، اسم بعد از عدد و رقم می‌شود. همراه اصطلاح مقداری مانند «assez» به معنی به اندازه کافی یا «combien» به معنای چقدر می‌آید یا جایگزین اسم بعد از «de» می‌شود.
تمرین
برای ارزیابی عملکرد خود در رابطه با «کاربرد ضمیر y در فرانسه»، می‌توانید از آزمونی که در ادامه در اختیار شما قرار گرفته است استفاده کنید. این آزمون شامل ۱۰ سؤال است و پس از پاسخ دادن به تمامی پرسش‌ها و ظاهر شدن دکمه «دریافت نتیجه آزمون»، می‌توانید نمره عملکردتان را مشاهده کنید و جواب‌های درست و نادرست را نیز ببینید.
تمرین اول
گزینه درست را انتخاب کنید.
1. Le pronom "y" remplace_____?
les personnes
les lieux
2. Dans la phrase "Je vais a l’école," le pronom "y" remplace:
Je
vais
a l’école
3. Choisissez la bonne réponse:
Vous allez au supermarché?
Oui, nous y allons.
Oui, nous allons y.
Oui, y nous allons
Oui nous allons y au supermarché
4. Elle ne va pas à la bibliothèque.
Elle n'y va pas.
Elle ne va y pas.
5. Choisissez la bonne réponse:
Tu veux bien aller au café avec moi?
Oui. j'y veux aller.
Oui je veux aller y.
Oui, Je veux y aller.
6. Ma famille adore aller à Philadelphie.
Ma famille y adore aller.
Ma famille adore y aller.
Ma famille adore aller y.
7. Mon oncle est en France.
Mon oncle est y.
Mon oncle y est.
Y Mon oncle est.
8. Je vais au cinéma.
J'y vais.
Je vais y.
Je vais au cinéma.
J'y vais au cinéma.
9. Je vais à la plage.
Je vais y.
J'y vais.
J'vais y.
Je vais y plage.
10. Evan va à Nebraska.
Il y va
Il en va
Il va y
Il va en
تمرین دوم
در جملات زیر ضمیر y یا en را جایگزین کنید.
Q1: Nous allons à Nancy en vélo.
Q2: Nous sommes partis de Paris ce matin.
Q3: Sur le chemin, une dame nous a offert des pommes.
Q4: Nous avons roulé sur les petites routes de campagne jusqu'au soir.
Q5: Demain, nous rentrerons à Paris en train.
Q6: Jacques est habitué à la vie citadine.
Q7: Il aime beaucoup aller au cinéma après une journée de travail.
Q8: Il parle souvent de ses films préférés avec ses amis.
Q9: Il aime beaucoup manger des crêpes avec sa copine.
Q10: Le soir, il écrit toutes ses expériences dans son journal intime.
Q11: Je suis dans la cuisine.
Q12: Nous sommes allés en vacances à Rome.
Q13: J’achète trois pommes.
Q14: Elle a parlé à ses parents de ses projets.
Q15: Je vais souvent au restaurant de mon oncle.
Q16: Les enfants, j'ai fait cette tarte pour votre grand-mère. Surtout ne______ touchez pas !
Q17: Je suis désolé, tu m'avais dit de prendre du pain et je ne_____ai pas du tout pensé.
Q18: Goûte cette délicieuse pomme rouge et dis-moi ce que tu ______penses.
Q19: Lucie est une très bonne musicienne, elle adore le violon et ______joue plusieurs heures chaque jour.
Q20: On pourrait aller au parc cet après-midi, cela te dirait ? - Oh oui ! J'aimerais beaucoup______ aller.
جمع‌بندی کاربرد ضمیر y در فرانسه
نکات زیر خلاصه‌ای از مطالب کلیدی «کاربرد ضمیر y در فرانسه» است.
- ضمیر y در فرانسه یک ضمیر قیدی است که جایگزین بعضی از اسم‌ها می‌شود تا از تکرار آن‌ها جلوگیری کند.
- ضمیر y جایگزین یک اسم یا گروه اسمی می‌شود که در جمله با à ،au ،à la و aux همراه‌اند.
- ضمیر y همچنین می‌تواند به‌جای اسم مکانی قرار بگیرد که می‌رویم یا هستیم.
- ضمیر y می‌تواند به جای اسم چیزی (choses) قرار بگیرد.
- برای اسم جانداران و موجودات زنده، به‌ندرت از ضمیر y استفاده می‌کنیم.
- ضمیر y همچنین می‌تواند به‌جای اسمی که با حروف اضافه مکان مثل «chez» به معنی پیشِ، «sur» به معنی روی و... همراه می‌شود هم قرار بگیرد.
- ضمیر y همیشه قبل از فعلی که به آن اشاره می‌کند، می‌آید.
- اگر ضمیر دوم در جمله وجود داشته باشد، ضمیر «y» بعد از آن می‌آید.
- ضمیر en در زبان فرانسه هم جایگزین اسم با حروف تعریف بخشی، اسم بعد از عدد و رقم می‌شود و یا همراه اصطلاح مقداری مانند «assez» به معنی به اندازه کافی و یا جایگزین اسم بعد از «de» می‌شود.
ضمیر y در مکالمه بسیار مفید است. برای همین توصیه می‌کنیم مکالمه آخر متن و تمرینات را با دقت بررسی کنید تا با کاربرد آن در جمله بهتر آشنا شوید.
