زمان گذشته مقدم در زبان فرانسه – توضیح به زبان ساده + مثال و تمرین

Quand tu eus fini tes devoirs, tu sortis avec tes amis.

وقتی تکالیفت را به پایان رساندی، با دوستانت بیرون رفتی.

Après que nous eûmes exploré la vieille ville, nous nous reposâmes dans un café.

پس از آن که ما در شهر قدیمی گشتی زدیم، در کافه‌ای استراحت کردیم.

Lorsqu'il eut lu le livre, il le prêta à son frère.

وقتی که او کتاب را خوانده بود، آن را به برادرش قرض داد.

Après que vous eûtes résolu le problème, vous en discutâtes avec l'enseignant.

پس از آنکه مشکل را حل کردید، با معلم درباره آن گفتگو کردید.

Quand elle eut entendu la nouvelle, elle fut surprise.

وقتی که او خبر را شنید،‌ شگفت‌زده شد.

Après que nous eûmes visité le musée, nous rentrâmes à la maison.

پس از آنکه موزه را مشاهده کردید، به خانه بازگشتید.

Lorsqu'ils eurent préparé le repas, ils l'apportèrent à la table.

وقتی که آن‌ها وعده غذایی را حاضر کردند، آن‌ها را سر میز آوردند.

Après que tu eus fini ton discours, tout le monde applaudit.

پس از آنکه سخنرانی‌ات را تمام کردی، همه تشویقت کردند.

Quand nous eûmes atteint le sommet de la montagne, la vue était magnifique.

وقتی که ما به قله کوه رسیدیم، منظره فوق‌العاده بود.

Après que j'eus fini de lire le roman, je le recommandai à mes amis.

پس از اینکه من خواندن رمان را به پایان رساندم، آن را به دوستانم پیشنهاد کردم.

Lorsqu'ils eurent construit la maison, ils l'ornèrent avec des fleurs.

وقتی که آن‌ها خانه را ساختند، آن را با گل‌ها تزئین کردند.

Après que tu eus fini ton travail, tu pris une pause bien méritée.

پس از اینکه تو کارت را تمام کردی، درست‌وحسابی استراحت کردی.

Quand elle eut résolu le problème mathématique, elle se sentit fière.

وقتی که او مسئله ریاضی را حل کرد، احساس غرور کرد.

Après que nous eûmes entendu la mélodie, nous ne pouvions l'oublier.

پس از اینکه ملودی را شنیدیم، نمی‌توانستیم آن را فراموش کنیم.

Lorsqu'il eut vu le film, il décida de lire le livre dont il était adapté.

وقتی که او فیلم را دید، تصمیم گرفت که کتابی که بر اساس آن ساخته شده بود را بخواند.

Quand ils eurent fini leur repas, ils quittèrent le restaurant.

زمانی که غذایشان را خوردند، رستوران را ترک کردند.

Après que nous eûmes discuté du projet, nous prîmes une décision.

پس از آنکه ما درباره پروژه گفت‌وگو کردیم، تصمیمی گرفتیم.

Lorsqu'il eut découvert la vérité, il se sentit libéré.

وقتی که او حقیقت را کشف کرد، احساس رهایی کرد.

Après que vous eûtes réussi l'examen, vous célébrâtes votre succès.

پس از آنکه شما آزمون را موفقیت آمیز پشت سر گذاشتید، برای موفقیت خود جشن گرفتید.

Quand elle eut appris la nouvelle, elle se mit à pleurer de joie.

وقتی که او خبر را شنید، از خوشحالی به گریه افتاد.

Après que nous eûmes exploré la forêt, nous plantâmes des arbres.

پس از آنکه در جنگل گشتی زدیم، درختانی کاشتیم.

Lorsqu'ils eurent terminé la pièce de théâtre, ils reçurent des applaudissements.

وقتی نمایش تئاترشان را به پایان رساندند، تشویق شدند.

Après que tu eus visité la ville, tu tombas amoureux de son charme.

پس از اینکه تو شهر را دیدی، عاشق جاده‌های آن شدی.

Quand nous eûmes dégusté le plat, nous demandâmes la recette.

وقتی که ما غذا را چشیدیم، دستور پختش را خواستیم.

Après que j'eus rencontré l'écrivain célèbre, je fus inspiré à écrire.

پس از آنکه من با نویسنده مشهوری دیدار کردم، از او الهام گرفتم تا بنویسم.

Lorsqu'ils eurent résolu le problème complexe, ils partagèrent leur méthode.

وقتی که آن‌ها مسئله پیچیده را حل کردند، روش خود را به اشتراک گذاشتند.

Après que tu eus compris la leçon, tu l'expliquas aux autres.

پس از اینکه تو درس را فهمیدی، آن را به دیگران توضیح دادی.

Quand elle eut traduit le poème, elle le présenta à la classe.

وقتی که او اشعار را ترجمه کرد، آن را به کلاس ارائه داد.

Après que nous eûmes choisi le parcours, nous commencions notre voyage.

پس از آنکه ما مسیر را انتخاب کردیم، سفر خود را شروع کردیم.

Lorsqu'il eut pris sa décision, il la communiqua à ses collègues.

وقتی که او تصمیمش گرفت، آن را به همکارانش اطلاع داد.

Après que vous eûtes examiné les documents, vous trouvâtes la réponse.

پس از اینکه شما اسناد را بررسی کردید، پاسخ را پیدا کردید.

Quand elle eut terminé son livre, elle commença à écrire le suivant.

وقتی که او کتاب خود را تمام کرد، شروع به نوشتن کتاب بعدی کرد.

Après que nous eûmes assisté à la conférence, nous posâmes des questions.

پس از اینکه ما در کنفرانس حاضر شدیم، سوالاتی مطرح کردیم.

Lorsqu'ils eurent compris la situation, ils agirent rapidement.

وقتی که آن‌ها وضعیت را فهمیدند، به سرعت دست به عمل زدند.

Après que tu eus résolu le casse-tête, tu te sentis accompli.

پس از اینکه تو پازل را حل کردی، احساس کامیابی کردی.

Quand ils eurent terminé, ils partirent.

وقتی کارشان تمام شد، رفتند.

Quand elle eut essuyé la vaisselle, elle la rangea soigneusement.

وقتی ظرف‌ها را شست، آن‌ها را با احتیاط کنار گذاشت.

Lorsque j'eus appris mes leçons, elle me donna l'autorisation d'aller jouer dehors.

وقتی درس‌هایم را یاد گرفتم، او به من اجازه داد بیرون بروم و بازی کنم.

Une fois que j'eus terminé et que je l'eus révisé à plusieurs reprises, je me levai et remis mon travail au surveillant.

وقتی کارم به پایان رسید و چندین بار آن را بالا و پایین کردم، از جا برخاستم و کار را به سرپرستم تحویل دادم.

Quand elle eut mangé et que ses parents eurent tout rangé, ils prirent place dans la salle familiale pour une soirée cinéma bien méritée.

وقتی او غذا خورد، والدینش ترتیب همه چیز را دادند، در اتاق تفریح خانواده نشستند تا شب سینمایی خوبی را در کنار هم بگذرانند.