زمان آینده نزدیک در فرانسه – توضیح گرامر به زبان ساده + مثال، تمرین و تلفظ

Demain, je vais aller au cinéma avec mes amis. Nous allons regarder le dernier film d'action qui vient de sortir. Après le film, nous allons aller manger au restaurant et essayer un nouveau plat. Ensuite, nous allons rentrer chez nous et je vais passer du temps à lire un livre passionnant que j'ai acheté récemment. Plus tard dans la soirée, je vais regarder ma série préférée sur Netflix. Je vais certainement passer une excellente journée demain!

فردا، من با دوستانم به سینما می‌روم. ما قصد داریم آخرین فیلم اکشنی را که به‌تازگی منتشر شده است تماشا کنیم. پس از فیلم، قصد داریم رستوران برویم و یک غذای جدید امتحان کنیم. سپس به خانه می‌رویم و من وقتم را صرف خواندن یک کتاب جذاب که به تازگی خریده‌ام، می‌کنم. در اواخر شب، می‌خواهم سریال مورد علاقه‌ام را در «نتفلیکس» تماشا کنم. قطعاً فردا یک روز عالی خواهد بود.

Christophe : La réunion va commencer bientôt et Maxime n’est toujours pas arrivé !

Alex : Pour être honnête, je ne pense pas qu’il va venir !

Christophe : On va voir !

Alex : S’il ne vient pas, on fait quoi ?

Christophe : S’il ne vient pas, il va être remplacé par Jean.

Alex : Jean ! Mais, il ne sait rien sur le projet. Il ne va pas réussir à convaincre les investisseurs.

Christophe : Pourquoi tu t’inquiètes autant? Tout va bien se passer. Nous allons convaincre les investisseurs et nous allons signer le contrat aujourd’hui même.

Alex : Je n’arrive pas à comprendre comment tu peux être si calme et si sûr dans une situation pareille.

Christophe : Je n’ai pas l’habitude de baisser les bras. Je vais trouver une solution quelle que soit la situation.

Alex : Bien, je vais devoir te faire confiance à ce sujet.

Christophe : Ah voilà Maxime ! Maxime, enfin te voilà !

Maxime : Oui, je suis là pour supporter votre projet.

Christophe : Très bien, je suis heureux de l’entendre. Fais-moi confiance, tu ne vas pas le regretter.

Alex : La réunion va commencer dans 5 minutes. Est-ce que tu es prêt?

Maxime : Oui, je pense que oui.

Christophe : Excellent, nous comptons sur toi.

Maxime : D’accord, je vais aller brancher mon ordinateur pour la présentation.

Alex : Oui bien sûr, bonne chance !

Christophe : Alors, qu’est-ce que tu en dis?

Alex : Tu avais absolument raison !

Christophe : Prépare-toi ! Nous allons célébrer notre exploit après la réunion et c’est toi qui vas payer.

Alex : Moi? Non, pas question, c’est toi le patron !

Christophe : Tu es sûr? Je pense que nous sommes tous les deux patrons puisque nous sommes des associés.

Alex : D’accord ! D’accord ! Je vais payer !

کریستف: جلسه به زودی شروع می‌شود و «ماکسیم» هنوز نیامده است.

الکس: راستش را بخواهی، فکر نمی‌کنم او بیاید.

کریستوف: ببینیم چه پیش می‌آید.

الکس: اگر نیاید چکار کنیم؟

کریستف: اگر او نیاید، «ژان» جایگزین او می‌شود.

الکس: «ژان»؟ اما، او چیزی در مورد پروژه نمی‌داند. در متقاعد کردن سرمایه‌گذاران موفق نخواهد بود.

کریستف: چرا اینقدر نگران هستی؟ همه‌چیز درست خواهد شد. ما سرمایه‌گذاران را متقاعد خواهیم کرد و امروز قرارداد را امضا می‌کنیم.

الکس: من نمی‌توانم درک کنم که چگونه می‌توانی در چنین موقعیتی این‌قدر آرام و مطمئن باشی.

کریستف: من عادت ندارم تسلیم شوم. در هر شرایطی راه‌حلی پیدا خواهم کرد.

الکس: خب، من باید در این مورد به تو اعتماد کنم.

کریستف: آه، این هم از «ماکسیم»! «ماکسیم»، بالاخره رسیدی!

ماکسیم: بله، من اینجا هستم تا از پروژه شما حمایت کنم.

کریستف: خیلی خوب است، خوشحالم که این را می‌شنوم. باور کن پشیمان نمی‌شوی.

الکس: جلسه ۵ دقیقه دیگر شروع می‌شود. آماده‌ای؟

ماکسیم: بله، فکر کنم.

کریستف: بسیار عالی، ما روی تو حساب می‌کنیم.

ماکسیم: باشه، من برای ارائه رایانه‌ام را وصل می‌کنم.

الکس: بله، البته، موفق باشی.

کریستف: پس چی می‌گفتی؟

الکس: کاملاً حق با تو بود.

کریستوف: آماده باش. ما موفقیتمان را بعد از جلسه جشن خواهیم گرفت و هزینه‌اش پای توست.

الکس: من؟ نه، به هیچ وجه، تو رئیس هستی.

کریستوف: مطمئنی؟ من فکر می‌کنم ما هر دو رئیسیم، چون شریکیم.

الکس: باشه. خیلی خب. من پرداخت خواهم کرد.

Philipe: Bonjour, comment ça va?

Marc: Bonjour! Ça va bien, merci. Et toi?

Philipe: Ça va bien, merci. Alors, as-tu des projets pour l'avenir?

Marc: Oui, je vais voyager en France cet été.

Philipe: C'est génial! Qu'est-ce que tu vas visiter?

Marc: Je vais visiter Paris, Nice et Lyon.

Philipe: Super! Tu vas avoir une expérience incroyable. Qu'est-ce que tu vas faire à Paris

Marc: Je vais visiter la Tour Eiffel, le Louvre et me promener le long de la Seine.

Philipe: Magnifique! Et quels sont tes plans pour Nice et Lyon?

Marc: À Nice, je vais me détendre sur la plage et explorer la vieille ville. À Lyon, je vais déguster la cuisine française et visiter le vieux quartier.

Philipe: Ça semble merveilleux! Je suis sûr que tu vas passer un bon moment. Tu as hâte d'y être?

Marc: Absolument! J'ai tellement hâte de découvrir la beauté de la France.

Philipe: Je te souhaite le meilleur pour ton voyage. Profite au maximum de cette expérience!

Marc: Merci beaucoup! Je vais certainement en profiter.

فیلیپ: سلام، حالت چطور است؟

مارک: سلام. حالم خوب است، ممنون. تو چطوری؟

فیلیپ: خوبم، متشکرم. برنامه‌ای برای آينده داری؟

مارک: دارم، قصد دارم تابستان امسال به «فرانسه» سفر کنم.

فیلیپ: عالی است. کجا را قصد کرده‌ای ببینی؟

مارک: قصد دارم «پاریس»، «نیس» و «لیون» را ببینم.

فیلیپ: عالی است. تجربه‌ای شگفت‌انگیز خواهی داشت. در «پاریس» چه خواهی کرد؟

مارک: قصد دارم برج «ایفل» و «موزه لوور» را ببینم و در امتداد رود «سن» گشتی بزنم.

فیلیپ: عالی است. پس برنامه‌هایت برای «نیس» و «لیون» چیست؟

مارک: در «نیس»، قصد دارم در ساحل استراحت کنم و قسمت‌های قدیمی شهر را بگردم. در «لیون»، قصد دارم غذاهای فرانسوی را تجربه کنم و به محله‌های قدیمی شهر سری بزنم.

فیلیپ: عالی است. اطمینان دارم که اوقات خوبی را سپری خواهی کرد. از ذوق نمی‌توانی صبر کنی تا آنجا باشی؟

مارک: قطعاً! خیلی مشتاقم زیبایی «فرانسه» را کشف کنم.

فیلیپ: بهترین‌ها را برای سفرت آرزو می‌کنم. از این تجربه بیشترین لذت را ببر.

مارک: خیلی ممنونم. حتماً بیشترین بهره را خواهم برد.

Jean: Salut Béatrice! Comment ça va?

Béatrice: Salut Jean! Ça va très bien, merci. Et toi, comment ça va?

Jean: Ça va bien aussi, merci. Dis-moi, as-tu des projets pour l'avenir?

Béatrice: Oui, j'ai prévu de voyager en Italie l'été prochain.

Jean: C'est génial! Qu'est-ce que tu vas visiter là-bas?

Béatrice: Je vais visiter Rome, Florence et Venise.

Jean: Super! Tu auras une expérience incroyable. Qu'est-ce que tu prévois de faire à Rome?

Béatrice: Je compte visiter le Colisée, la Fontaine de Trevi et explorer le quartier de Trastevere.

Jean: Magnifique! Et quels sont tes plans pour Florence et Venise?

Béatrice: À Florence, je veux visiter la galerie des Offices et me promener sur le Ponte Vecchio. À Venise, je vais faire une balade en gondole et découvrir la place Saint-Marc.

Jean: Ça semble merveilleux! Je suis sûr que tu vas passer un bon moment. Tu as hâte d'y être?

Béatrice: Absolument! Je suis très excitée à l'idée de découvrir la beauté de l'Italie.

Jean: Je te souhaite un excellent voyage. Profite au maximum de cette expérience!

Béatrice: Merci beaucoup, Jean! J'ai hâte d'y être et de partager mes aventures avec toi à mon retour.

Jean: Ce sera génial! J'attends avec impatience de voir toutes tes photos et d'entendre tes récits. Bon voyage!

Béatrice: Merci, Jean! À bientôt!

ژان: سلام «بئاتریس»، حالت چطور است؟

بئاتریس: سلام «ژان»، عالیم، ممنون. تو چطوری؟

ژان: همچنین، منم عالیم، متشکرم. بگو ببینم، چه برنامه‌هایی برای آینده داری؟

بئاتریس: بله، برنامه دارم که تابستان آینده به «ایتالیا» سفر کنم.

ژان: خیلی خوب است. قراره چه جاهایی را ببینی؟

بئاتریس: قرار است «رم»، «فلورانس» و «ونیز» را ببینم.

ژان: عالی است. فکر کنم تجربه‌ای فوق‌العاده خواهی داشت. چه برنامه‌ای برای «رم» داری؟

بئاتریس: قصد دارم «کولوسئوم»، «فواره تروی» و محله «تراستور» را ببینم.

ژان: عالی است. پس برنامه‌هایت برای «فلورانس» و «ونیز» چیست؟

بئاتریس: در «فلورانس»، قصد دارم گالری «اوفیتزی» را ببینم و روی پل «پونته وکیو» قدم بزنم. در «ونیز»، قصد دارم سوار قایق «گوندولا» شوم و میدان «سنت مارک» را پیدا کنم.

ژان: به نظر می‌آید خیلی خوب باشد. مطمئنم تو اوقات خوبی را سپری خواهی کرد. مشتاقانه منتظری؟

بئاتریس: قطعاً. من خیلی هیجان‌زده و مشتاقم که زیبایی‌های «ایتالیا» را ببینم.

ژان: بهترین‌ها را برای سفرت آرزو می‌کنم. از این تجربه نهایت استفاده را ببر.

بئاتریس: خیلی ممنونم «ژان»، خیلی ذوق دارم آنجا باشم و به محض بازگشتن تجربه‌ام را با تو به اشتراک بگذارم.

ژان: عالی می‌شود. با شکیبایی منتظرم تمام عکس‌های تو را ببینم و داستان‌هایت را بشنوم. سفر خوبی داشته باشی.

بئاتریس: ممنونم ژان. می‌بینمت.