فرادرسزمان گذشته استمراری در فرانسه – به زبان ساده
زمان گذشته استمراری در زبان فرانسه زمانی است که برای توصیف، بسیار استفاده میشود. این زمان برای توصیف وقایع «زمان گذشته در زبان فرانسه» در داستان‌ها و روایت‌ها استفاده میشود. در مطالب قبلی «زمان گذشته ساده در فرانسه» را به شما معرفی کردیم. در این مطلب از مجله فرادرس قصد داریم به زبان هرچه ساده‌تر زمان گذشته استمراری را با مثال‌های متنوع به شما معرفی کنیم.
گذشته استمراری در زبان فرانسه چیست؟
برای اینکه با «گذشته استمراری در زبان فرانسه» (Imparfait de l'indicatif) آشنا شویم، ابتدا به جمله‌های زیر توجه کنید که در آن فعل‌های گذشته استمراری «Bold» شده است.
La pluie tombait, le froid s'intensifiait.
باران می‌بارید و سرما داشت شدت می‌گرفت.
(در این جمله فعل گذشته استمراری برای توصیف بازه زمانی در گذشته استفاده شده است.)
tous les jours, Marie et Paul couraient dans le parc.
هر روز «ماری» و «پل» در پارک می‌دویدند.
(در این جمله فعل گذشته استمراری برای توصیف عادت استفاده شده است.)
les feuilles se coloraient, le ciel se teintait de rouge feu.
برگ‌ها رنگی شده، آسمان به رنگ قرمز آتشین درآمده بود.
(در این جمله فعل گذشته استمراری برای توصیف منظره استفاده شده است.)
César revenait victorieux; la foule l'acclamait; Rome hurlait son triomphe.
«سزار» پیروز بازگشت؛ جمعیت او را تحسین کردند. «رم» پیروزی خود را فریاد زد.
(در این جمله فعل گذشته استمراری برای روایت اتفاقات گذشته استفاده شده است.)
nous arrivions à peine que tout s'écroulait.
همین که رسیدیم، همه چیز خراب شد.
(در این جمله فعل گذشته استمراری برای روایت اتفاقی در گذشته استفاده شده است که به تازگی رخ داده است.)
Si j'étais à sa place, je n'agirais pas ainsi.
اگر من جای او بودم، این کار را نمی‌کردم.
(در این جمله فعل گذشته استمراری برای احتمال یا فرضی در گذشته استفاده شده است.)
کاربرد گذشته استمراری در زبان فرانسه
در ادامه با کمک مثال کاربردهای اصلی گذشته استمراری در زبان فرانسه را ذکر خواهیم کرد.
- برای توصیف عادت‌‌ها در زمان گذشته از گذشته استمراری استفاده می‌کنیم:
Chaque jour, je rendais visite à ma grand-mère.
هر روز به دیدن مادربزرگم می‌رفتم.
Je prenais des cours de piano tous les mercredis.
چهارشنبه‌ها به کلاس پیانو می‌رفتم.
- گاهی زمان گذشته استمراری را برای شرح خاطرات کودکی بیان می‌کنیم:
Quand j’étais petit, je parlais peu et j’aimais écouter les histoires que me racontait mon grand-père.
وقتی بچه بودم کم حرف می‌زدم و دوست داشتم به داستان‌هایی گوش کنم که پدربزرگم برایم تعریف می‌کرد.
Enfant, j’allais souvent voir ma tante à Marseille.
در کودکی اغلب به دیدن عمه‌ام در «مارسی» می‌رفتم.
- گذشته استمراری گاهی بعد از برخی عبارت‌ها استفاده میشود:
Quelqu’un est venu pendant que je dormais.
وقتی خواب بودم کسی آمد.
Nous avons terminé le travail pendant que vous étiez en vacances.
زمانی که شما در تعطیلات بودید کار را تمام کردیم.
Avant, je sortais tous les soirs.
قبلاً هر شب بیرون می‌رفتم.
Avant, elles avaient beaucoup de temps.
آن‌ها قبلاً وقت زیادی داشتند.
- گاهی از گذشته استمراری برای طرح پیشنهاد استفاده می‌کنیم:
Et si on allait au cinéma aujourd’hui ?
چطور است امروز برویم سینما؟
Et si on faisait un petit jeu ? Qu’en dis-tu ?
چطور است کمی بازی کنیم؟ نظرت چیست؟
- ما از ساختار «si + گذشته استمراری + فعل از وجه شرطی در زبان فرانسه» برای مطرح کردن یک احتمال در زمان حال استفاده می‌کنیم:
Si j’étais riche, je ferais le tour du monde.
اگر پولدار بودم به سفر دور دنیا می‌رفتم.
Si j’avais du temps, j’apprendrais une langue étrangère.
اگر وقت داشتم، یک زبان خارجی یاد می‌گرفتم.
- گذشته استمراری در برخی از عبارت‌های مودبانه به‌کار می‌رود:
Je voulais vous demander de bien vouloir …
می‌خواستم از شما که لطفاً...
Nous souhaitions savoir si …
خوب می‌شد بدانیم که...
صرف فعل گذشته استمراری در زبان فرانسه
ساختن فعل گذشته استمراری ساده است. برای ساختن آن کافی است سه مرحله زیر را انجام دهید.
- فعل موردنظر را در اول‌شخص جمع صرف کنید. (برای مثال nous parlons را در نظر بگیرید.)
- پایانه «ons» را از آخر فعل بردارید.
- پایانه‌های فعل گذشته استمراری را به آن اضافه کنید. پایانه‌های فعلی را در جدول زیر مشاهده می‌کنید.
| پایانه‌های صرف فعل گذشته استمراری | |
| پایانه | ضمیر |
| ais | je |
| ais | tu |
| ait | il/elle/on |
| ions | nous |
| iez | vous |
| aient | ils/elles |
صرف فعل «parler»
صرف فعل parler به معنی حرف زدن در زمان گذشته استمراری به صورت زیر است:
- parlais
- parlais
- parlait
- parlions
- parliez
- parlaient
صرف فعل «finir»
صرف فعل finir به معنی تمام کردن در زمان گذشته استمراری به صورت زیر است:
- finissais
- finissais
- finissait
- finissions
- finissiez
- finissaient
صرف فعل «être»
صرف فعل être به معنی شدن در زمان گذشته استمراری به صورت زیر است:
- étais
- étais
- était
- étions
- étiez
- étaient
نکته: فعل «être» تنها استثنا برای صرف فعل گذشته استمراری است.
قیدهای زمان گذشته استمراری
یک راه مناسب برای تشخیص فعل گذشته استمراری توجه به قیدها در زبان فرانسه است. در جدول زیر قیدهایی که با فعل گذشته استمراری به‌کار می‌روند را برای شما آورده‌ایم. در مطالب قبلی مجله فرادرس نیز راجع به «قیدها در زبان فرانسه» صحبت کردیم.
| قیدهای رایج با فعل گذشته استمراری | |
| معنی | قید |
| همه روزها، همه صبح‌ها | tous les jours, tous les matins |
| هر روز، هر صبح، هر ماه | chaque jour, chaque matin, chaque mois |
| به طور معمول، معمولاً، معمولاً | en général, généralement, d'habitude |
| گاهی، در دوره‌ای همیشه، اغلب به‌ندرت |
autrefois, à l'époque |
برای اینکه به اشتباه از فعل گذشته نقلی یا ماضی نقلی به‌جای گذشته استمراری استفاده نکنید، میتوانید به قیدهایی که معمولاً با فعل گذشته نقلی همراه می‌شوند، توجه کنید. در جدول زیر این قیدها را به همراه ترجمه آورده‌ایم.
| قیدهای رایج با فعل ماضی نقلی | |
| معنی | قید |
| روزی، صبحی، عصری | un jour, un matin, un soir |
| ناگهان، ناگهانی، یک‌دفعه‌ای | soudain, brusquement, brutalement |
| ناگهان، به‌یک‌باره | tout d'un coup, tout à coup |
| بلافاصله، فوراً ابتدا، بالاخره بعد، سپس |
tout de suite, immédiatement |
در جمله‌های زیر تفاوت کاربرد گذشته نقلی و گذشته استمراری را به‌همراه قیدهای جدول‌های فوق مشاهده می‌کنید.
Avant, Jane passait ses vacances à la campagne.
«جین» قبلاً تعطیلات خود را در حومه شهر می‌گذراند.
(فعل جمله در زمان گذشته استمراری است.)
et puis un jour, elle a décidé d'aller à la mer.
و بعد یک روز تصمیم گرفت به دریا برود.
(فعل جمله در زمان گذشته نقلی است.)
مکالمه پیرامون زمان گذشته استمراری در فرانسه
برای یادگیری بهتر صرف فعل‌های زبان فرانسه، باید بیاموزید گرامری که یاد می‌گیرید را چطور استفاده کنید. به همین دلیل در ادامه مطلب مکالمه‌هایی برای شما فراهم کرده‌ایم تا با زمان گذشته استمراری در فرانسه آشنا بشوید. تلفظ و ترجمه هر مکالمه نیز همراه آن ارائه شده است.
به مکالمه بین «نَدِژ» و «رومن» توجه کنید.
Nadège : Bien nous commençons ?
Romain : Oui, on range ces boîtes ?
Nadège : D’accord, rangeons ces boîtes !
Romain : Je les mets où ?
Nadège : Sur l’étagère, derrière toi.
Romain : Comme ça ?
Nadège : Oui… Non, plaçons-les plutôt près de la cheminée.
Romain : Ici ?
Nadège : Très bien…
Romain : Ensuite, on fait quoi ?
Nadège : On va bouger ce meuble.
Romain : D’accord… tu me dis stop.
Nadège : Stop. Attends, je regarde. Oui, avançons-le encore un peu…
Oui, c’est bien comme ça.
Romain : Eh bien, ça m’a l’air pas trop mal.
ترجمه مکالمه
ندژ: خب، داریم شروع می‌کنیم؟
رومن: بله، این جعبه‌ها را کنار می‌گذاریم؟
ندژ: باشه، بیا آن جعبه‌ها را کنار بگذاریم.
رومن: کجا بگذارمشان؟
ندژ: روی قفسه، پشت سرت.
رومن: اینجوری؟
ندژ: بله... نه، بیا آن‌ها را نزدیک شومینه بگذاریم.
رومن: اینجا؟
ندژ: خیلی‌خوب…
رومن: بعدش چکار کنیم؟
ندژ: قرار است این مبل را جابجا کنیم.
رومن: باشه... تو به من بگو کجا متوقف شوم.
ندژ: همینجا. صبر کن من دارم نگاه می‌کنم، بله، کمی جلوتر برویم... آهان، خوب شد.
رومن: خب، به نظرم خیلی بد نشد.
به مکالمه یا مصاحبه بین یک «خبرنگار» و «نویسنده» توجه کنید.
Journaliste : Quel genre d’enfant étiez-vous ?
Écrivaine : J’étais très calme et très curieuse.
Journaliste : Comment passiez-vous votre temps libre ?
Écrivaine : Enfant, je sortais peu de chez moi. Je jouais avec mes frères et sœurs et nous passions les mercredis et les dimanches tranquillement en famille. Parfois on allait au cinéma en famille, mais c’était très rare.
Journaliste : Vous n’aviez pas d’amis ?
Écrivaine : Si bien sûr, j’avais des camarades de classe, mais ils ne venaient jamais à la maison.
Journaliste : Vous pratiquiez un sport ?
Écrivaine : Je faisais de l’équitation tous les mercredis après-midi. J’adorais ça.
Journaliste : Jouiez-vous d’un instrument ?
Écrivaine : Oui, je jouais du violon. D’ailleurs, mes parents aussi jouaient du violon.
Journaliste : Où passiez-vous vos vacances ?
Écrivaine : Alors, chaque année, mes parents nous emmenaient en Bretagne près de Saint-Malo. Mon oncle avait une maison secondaire là-bas. J’adorais cet endroit. On pouvait aller à la mer tous les jours.
ترجمه مکالمه
خبرنگار: چه جور بچه ای بودید؟
نویسنده: خیلی آرام و خیلی کنجکاو بودم.
خبرنگار: اوقات فراغت خود را چگونه می‌گذراندید؟
نویسنده: در کودکی به ندرت خانه را ترک می‌کردم. من با برادران و خواهرانم بازی می‌کردم و چهارشنبه‌ها و یکشنبه‌ها را در آرامش و در کنار خانواده می‌گذراندیم. گاهی به صورت خانوادگی به سینما می‌رفتیم، اما خیلی کم پیش می‌آمد.
خبرنگار: دوستی نداشتید؟
نویسنده: البته، دوست همکلاسی داشتم، اما آن‌ها هرگز به خانه‌مان نمی‌آمدند.
خبرنگار: آیا ورزش می‌کردید؟
نویسنده: هر چهارشنبه بعدازظهر به اسب‌سواری می‌رفتم. اسب‌سواری را دوست داشتم.
خبرنگار: ساز می‌زدید؟
نویسنده: بله، ویولن می‌زدم. علاوه‌براین، پدر و مادرم نیز ویولن می‌نواختند.
خبرنگار: تعطیلات خود را کجا می‌گذراندید؟
نویسنده: خب، هر سال، والدینم ما را به «بریتانی» نزدیک «سنت‌مالو» می‌بردند. عمویم آنجا خانه دومی داشت. آن مکان را دوست داشتم. هر روز می‌توانستیم به دریا برویم.
سوالات رایج درباره زمان گذشته استمراری در فرانسه
برای درک بهتر زمان گذشته استمراری در فرانسه در ادامه مطلب به تعدادی از پرسش‌های رایج در این زمینه پاسخ داده‌ایم.
ارزش فعل گذشته استمراری چیست؟
«ارزش زمان گذشته استمراری» (Valeurs de l'imparfait)، شرح وقایع گذشته، توصیف، شرح عادت، احتمالات، رعایت ادب و فرض است.
چرا از فعل گذشته استمراری در روایت استفاده میشود؟
زمان گذشته استمراری امکانات کافی برای روایت کردن داستان یا حکایت را دارد. برای مثال با کمک این زمان میتوانید صحنهها را با دقت توصیف کنید، عادتهای شخصیتها را بیان کنید و موقعیتهایی که از قبل بوده را شرح بدهید.
تمرین گذشته استمراری در فرانسه
برای ارزیابی عملکرد خود در رابطه با «زمان گذشته استمراری در فرانسه»، میتوانید از آزمونی که در ادامه در اختیار شما قرار گرفته است استفاده کنید. این آزمون شامل ۹ سؤال است و پس از پاسخ دادن به تمامی پرسش‌ها و ظاهر شدن دکمه «دریافت نتیجه آزمون»، میتوانید نمره عملکردتان را مشاهده کنید و جواب‌های درست و نادرست را نیز ببینید.
تمرین اول
گزینه درست را انتخاب کنید.
1. Nous avons______ un gateau pour ton anniversaire.
Manger
Mangé
Mangeions
Mangons
2. Tu _____en bonne humor.
Etre
Es
étais
été
3. Elles _____a Paris.
Ont allé
Aller
Sont allé
Sont allées
4. J'_____appeller toi.
Oubliais
Oublier
Oublié
Oublie
5. Cet été, je _____(aller) à Perros-Guirec, dans mon appartement à la mer.
Suis allée
Allais
allée
allées
6. Je _____(aller) tous les matins faire les courses à la boulangerie pour acheter un pain complet.
Suis allée
Allais
Allait
allée
7. Ensuite, je _____(acheter) souvent les légumes pour le déjeuner et le dîner.
Ai acheté
Achetais
acheté
Achetait
8. Tous les après-midi, je _____(bronzer) avec mes amis sur la plage.
Ai bronzé
Bronzais
Bronzait
bronzé
9. Un jour, je_____ (retrouver) une copine que je n’avais pas vue depuis 15 ans.
Ai retrouvé
Retrouvais
retrouvé
retrouvée
تمرین دوم
جاهای خالی را با فعل مناسب پر کنید.
Q1: En 1994, j’_____ à Toulouse.
Réponse: En 1994, j’habitais à Toulouse.
Q2: Pendant notre enfance, nous ______au tennis.
Réponse: Pendant notre enfance, nous jouions au tennis.
Q3: Est-ce que tu _____toujours à 18 heures?
Réponse: Est-ce que tu finissais toujours à 18 heures?
Q4: Tous les jours, elle lui _____visite.
Réponse: Tous les jours, elle lui rendait visite.
Q5: Vous _____souvent au cinéma.
Réponse: Vous alliez souvent au cinéma.
Q6: Avant ils _____beaucoup.
Réponse: Avant ils voyageaient beaucoup.
Q7: Est-ce que tu _____ce chanteur?
Réponse: Est-ce que tu connaissais ce chanteur?
Q8: Elle _____le bus tous les jours.
Réponse: Elle prenait le bus tous les jours.
Q9: Ils _____tous les matins les journaux.
Réponse: Ils lisaient tous les matins les journaux.
Q10: En 2005 j’______ 15 ans.
Réponse: En 2005 j’avais 15 ans.
Q11: Avant il ______vraiment petit.
Réponse: Avant il était vraiment petit.
Q12: En Afrique nous ______beaucoup d’eau.
Réponse: En Afrique nous buvions beaucoup d’eau.
Q13: Pendant leur enfance, ils ______les bonbons.
Réponse: Pendant leur enfance, ils aimaient les bonbons.
Q14: Est-ce que tu ______du sport régulièrement?
Réponse: Est-ce que tu faisais du sport régulièrement?
Q15: Est-ce que vous _____parler français?
Réponse: Est-ce que vous saviez parler français?
Q16: Le temps ______ beau ce matin-là.
Réponse: Le temps était beau ce matin-là.
Q17: Elle _____du chocolat en cachette.
Réponse: Elle mangeait du chocolat en cachette.
Q18: Mes amis _____vraiment bien.
Réponse: Mes amis chantaient vraiment bien.
Q19: Depuis quelques jours, elle ______de la peine.
Réponse: Depuis quelques jours, elle avait de la peine.
Q20: Nous nous _______à travers les champs de blé.
Réponse: Nous nous baladions à travers les champs de blé.
جمع‌بندی زمان گذشته استمراری در فرانسه
نکات مهم مطلب گذشته استمراری در زبان فرانسه را در ادامه این مطلب از مجله فرادرس مشاهده خواهید کرد.
- زمان گذشته استمراری در زبان فرانسه بسیار برای توصیف استفاده میشود.
- کاربردهای اصلی زمان گذشته استمراری، توصیف یک عادت در زمان گذشته، شرح خاطرات، بعد از برخی عبارت‌ها مانند pendant que، پیشنهاد دادن، در ساختار «si + گذشته استمراری + شرطی» و استفاده در برخی عبارت‌های مودبانه است.
- راهی مناسب برای تشخیص گذشته استمراری در فرانسه توجه به قیدهایی است که معمولاً با آن به‌کار می‌روند.
روش صرف فعل گذشته ساده در زبان فرانسه به‌صورت خلاصه به شکل زیر است:
- فعل را در اول‌شخص جمع صرف کنید.
- «ons» را از آخر فعل بردارید.
- پایانه‌های فعل گذشته استمراری را به ریشه یا رادیکال اضافه کنید.
برای یادگیری بهتر خوب است حتماً مکالمه‌های مطلب را گوش کنید و تمرینات را نیز حل کنید.
