ضمایر مفعولی در زبان فرانسه – توضیح به زبان ساده با مثال و تمرین

Tu dis bonjour à la directrice. Tu

lui dis bonjour.

تو به کارگردان سلام می‌کنی.

تو به او سلام کردی.

(در جمله بالا «la directrice» مفعول غیرمستقیم یا «COI» است، بنابراین «lui» که یک ضمیر مفعولی غیرمستقیم است جای آن قرار می‌گیرد.)

Il cloue une planche.

Il la cloue.

تخته‌ای را میخ می‌زند.

او به آن میخ می‌زند.

(در جمله بالا «la directrice» مفعول مستقیم یا «COD» است، بنابراین «la» که یک ضمیر مفعولی مستقیم است جای آن قرار می‌گیرد.)

Julien attend son frère.

«ژولین» منتظر برادرش است.

(در این جمله «Julien» فاعل است،‌ «attend» فعل است، و «son frère» که پاسخ سوال «چه کسی» از فعل است، «COD» است.)

Maxime mange une pomme.

(در این جمله «Maxime» فاعل است،‌ «mange» فعل است، و «une pomme» که پاسخ سوال «چه چیزی» از فعل است، «COD» است.)

Je regarde le film.

من فیلم را تماشا می‌کنم.

Il lit le livre.

او کتاب را می‌خواند.

Nous écoutons la musique.

ما موسیقی را گوش می‌دهیم.

Tu dessines un portrait.

تو پرتره‌ای را می‌کشی.

Elle achète les fleurs.

او گل‌ها را می‌خرد.

Ils cherchent leur chien.

آن‌ها دنبال سگشان می‌گردند.

Vous fermez la porte.

شما در را می‌بندید.

Marie adore les chocolats.

«ماری» شکلات‌ را دوست دارد.

Nous invitons nos amis.

ما دوستان‌مان را دعوت می‌کنیم.

Tu manges le gâteau.

تو کیک را می‌خوری.

Il écrit une lettre.

او نامه‌ای می‌نویسد.

Elle perd ses clés.

او کلیدهایش را گم کرد.

Nous regardons les étoiles.

ما ستاره‌ها را تماشا می‌کنیم.

Vous buvez le café.

شما قهوه می‌نوشید.

Ils finissent leurs devoirs.

آن‌ها تکالیف‌شان را تمام می‌کنند.

Je choisis la robe bleue.

من لباس آبی را انتخاب می‌کنم.

Tu effaces le tableau.

تو تخته را پاک می‌کنی.

Elle embrasse son fils.

او پسرش را می‌بوسد.

Nous vendons notre maison.

ما خانه‌مان را می‌فروشیم.

Ils cassent la fenêtre.

آن‌ها پنجره را می‌شکنند.

Maxime mange une pomme.

«ماکسیم» سیبی خورد.

***

La pomme que Maxime mange.

سیبی که «ماکسیم» خورد.

***

Maxime la mange.

«ماکسیم» آن را خورد.

(در این جمله ضمیر مفعولی را جایگزین «COD» کرده‌ایم.)

Maxime téléphone à son ami.

«ماکسیم» به دوستش تلفن کرد.

(در این جمله «Maxime» فاعل است،‌ «téléphone» فعل است، و «à son ami» که پاسخ سوال «به چه کسی» از فعل است، «COI» است.)

Virginie pense à ses vacances.

«ویرجین» به تعطیلاتش فکر می‌کند.

(در این جمله «Virginie» فاعل است،‌ «pense» فعل است، و «à ses vacances» که پاسخ سوال «به چه چیزی» از فعل است، «COI» است.)

Elle parle à son frère.

او با برادرش صحبت می‌کند.

Nous répondons aux questions.

ما به سؤالات پاسخ می‌دهیم.

Il pense à son avenir.

او به آینده‌اش فکر می‌کند.

Tu écris à tes parents.

تو به والدینت نامه می‌نویسی.

Ils donnent aux pauvres.

آن‌ها به فقرا بخشش می‌کنند.

Je demande à l'enseignant.

من از معلم سؤال می‌کنم.

Vous prêtez à vos amis.

شما به دوستانتان قرض می‌دهید.

Elle obéit à ses parents.

او از والدینش اطاعت می‌کند.

Nous offrons à nos invités.

ما به مهمانان‌مان هدیه می‌دهیم.

Ils s'intéressent à la politique.

آن‌ها به سیاست علاقه‌مند هستند.

Tu ressembles à ton frère.

تو شبیه برادرت هستی.

Il se fie à son intuition.

او به شهود خود اعتماد می‌کند.

Je m'adresse à la foule.

من خطاب به جمعیت سخن می‌گویم.

Vous vous habituez au climat.

به آب‌وهوا عادت می‌کنید.

Ils participent au concours.

آن‌ها در مسابقه شرکت می‌کنند.

Elle se prépare à l'examen.

او خود را برای امتحان آماده می‌کند.

Nous nous opposons à la décision.

ما با این تصمیم مخالفت می‌کنیم.

Tu te réfères aux instructions.

تو به دستورالعمل‌ها استناد می‌کنی.

Ils rêvent à de meilleures vacances.

آن‌ها تعطیلات بهتری را در سر می‌پرورانند.

Je me consacre à mes études.

من خودم را وقف تحصیلاتم می‌کنم.

Maxime parle de cette femme.

«ماکسیم» از این زن حرف می‌زند.

***

Cette femme dont Maxime parle.

زنی که «ماکسیم» از او حرف می‌زند.

Elle a croisé Denver en France.

Elle l’a croisé en France.

او با «دنور» در «فرانسه» ملاقات کرد.

با او در «فرانسه» ملاقات کرد.

J’ai rangé les vêtements.

Je les ai rangés.

لباس‌ها را مرتب کردم.

آن‌ها را مرتب کردم.

Nous regardons le film.

Nous le regardons.

ما فیلم را تماشا می‌کنیم.

آن را تماشا می‌کنیم.

Tu écoutes la musique.

Tu l'écoutes.

تو به موسیقی گوش می‌دهی.

به آن گوش می‌دهی.

Il voit ses amis.

Il les voit.

او دوستانش را می‌بیند.

آن‌ها را می‌بیند.

Elle mange la pomme.

Elle la mange.

او سیب را می‌خورد.

آن را می‌خورد.

Je lis le livre.

Je le lis.

من کتاب را می‌خوانم.

آن را می‌خوانم.

Vous ouvrez la porte.

Vous l'ouvrez.

شما در را باز می‌کنید.

آن را باز می‌کنید.

Ils perdent les clés.

Ils les perdent.

آن‌ها کلیدها را گم می‌کنند.

آن‌ را گم می‌کنند.

Nous finissons les devoirs.

Nous les finissons.

ما تکالیف را تمام می‌کنیم.

آن‌ها را تمام می‌کنیم.

Tu achètes des fleurs.

Tu les achètes.

تو گل‌ها را می‌خری.

آن‌ها را می‌خری.

Il prépare le dîner.

Il le prépare.

او شام را آماده می‌کند.

آن را آماده می‌کند.

Elle écrit une lettre.

Elle la écrit.

او نامه‌ای می‌نویسد.

آن را می‌نویسد.

Je choisis le dessert.

Je le choisis.

من دسر را انتخاب می‌کنم.

آن را انتخاب می‌کنم.

Vous lancez le ballon.

Vous le lancez.

شما توپ را پرتاب می‌کنید.

آن را پرتاب می‌کنید.

Ils vendent leur voiture.

Ils la vendent.

آن‌ها ماشینشان را می‌فروشند.

آن را می‌فروشند.

Nous invitons Paul et Marie.

Nous les invitons.

ما «پل» و «ماری» را دعوت می‌کنیم.

آن‌ها را دعوت می‌کنیم.

Tu dessines un chat.

Tu le dessines.

تو یک گربه را نقاشی می‌کشی.

آن را نقاشی می‌کشی.

Elle prend sa valise.

Elle la prend.

او چمدانش را برمی‌دارد.

آن را برمی‌دارد.

Je répare l'ordinateur.

Je le répare.

من کامپیوتر را تعمیر می‌کنم.

آن را تعمیر می‌کنم.

Vous effacez le tableau.

Vous l'effacez.

شما تخته را پاک می‌کنید.

آن را پاک می‌کنید.

Ils entendent le bruit.

Ils l'entendent.

آن‌ها صدا را می‌شنوند.

آن را می‌شنوند.

J’ai téléphoné au dentiste.

Je lui ai téléphoné.

به دندانپزشک تلفن کردم.

به او تلفن کردم.

Il a offert un bouquet de fleurs à ses parents.

Il leur a offert un bouquet de fleurs.

به پدر و مادرش دسته گلی داد.

به آن‌ها دسته گلی داد.

Elle parle à son frère.

Elle lui parle.

او با برادرش صحبت می‌کند.

با او صحبت می‌کند.

Nous écrivons une lettre à nos amis.

Nous leur écrivons une lettre.

ما نامه‌ای به دوستانمان می‌نویسیم.

به آن‌ها نامه‌ای می‌نویسیم.

Tu donnes un cadeau à ta mère.

Tu lui donnes un cadeau.

تو هدیه‌ای به مادرت می‌دهی.

به او هدیه‌ای می‌دهی.

Il explique la situation à son patron.

Il lui explique la situation.

او موقعیت را به رئیسش توضیح می‌دهد.

به او موقعیت را توضیح می‌دهد.

Je rends visite à mes grands-parents.

Je leur rends visite.

من به دیدن پدربزرگ و مادربزرگم می‌روم.

به دیدن آن‌ها می‌روم.

Vous répondez à l'email de votre professeur.

Vous lui répondez.

شما به ایمیل استادتان پاسخ می‌دهید.

به او پاسخ می‌دهید.

Ils empruntent de l'argent à leurs parents.

Ils leur empruntent de l'argent.

آن‌ها از والدینشان پول قرض می‌گیرند.

از آن‌ها پول قرض می‌گیرند.

Je propose une idée à l'équipe.

Je leur propose une idée.

من یک ایده به تیم پیشنهاد می‌کنم.

به آن‌ها یک ایده پیشنهاد می‌کنم.

Tu racontes une histoire à ton fils.

Tu lui racontes une histoire.

تو داستانی برای پسرت تعریف می‌کنی.

برای او داستانی تعریف می‌کنی.

Elle demande de l'aide à son ami.

Elle lui demande de l'aide.

او از دوستش کمک می‌خواهد.

از او کمک می‌خواهد.

Nous annonçons la nouvelle à notre famille.

Nous leur annonçons la nouvelle.

ما خبر را به خانواده‌مان اعلام می‌کنیم.

به آن‌ها خبر را اعلام می‌کنیم.

Tu prêtes ton vélo à ton voisin.

Tu lui prêtes ton vélo.

تو دوچرخه‌ات را به همسایه‌ات قرض می‌دهی.

به او دوچرخه‌ات را قرض می‌دهی.

Ils montrent leurs photos à leur grand-mère.

Ils lui montrent leurs photos.

آن‌ها عکس‌هایشان را به مادربزرگشان نشان می‌دهند.

به او عکس‌هایشان را نشان می‌دهند.

Je conseille un bon restaurant à mes collègues.

Je leur conseille un bon restaurant.

من رستوران خوبی را به همکارانم پیشنهاد می‌کنم.

به آن‌ها رستوران خوبی پیشنهاد می‌کنم.

Vous offrez votre aide à l'organisateur.

Vous lui offrez votre aide.

شما به برگزارکننده پیشنهاد کمک می‌دهید.

به او پیشنهاد کمک می‌دهید.

Ils disent la vérité à leur professeur.

Ils lui disent la vérité.

آن‌ها حقیقت را به استادشان می‌گویند.

به او حقیقت را می‌گویند.

Je fais confiance à mon équipe.

Je leur fais confiance.

من به تیمم اعتماد دارم.

به آن‌ها اعتماد دارم.

Tu envoies un message à ta sœur.

Tu lui envoies un message.

تو پیامی به خواهرت می‌فرستی.

به او پیامی می‌فرستی.

Tu vas assister à la conférence?

Tu vas y assister?

آیا قصد شرکت در کنفرانس را دارید؟

آیا قصد شرکت دارید؟

Tu te souviens des vacances en Corse?

Tu t’en souviens?

آیا تعطیلات خود در «کورس» را به یاد دارید ؟

آیا آن را به خاطر دارید؟