فرادرسزمان حال در زبان فرانسه – توضیح به زبان ساده + مثال و تمرین
در مطالب «زمان ها در زبان فرانسه»، «فعل در فرانسه» و «صرف فعل در فرانسه» تا حدی زمان حال در زبان فرانسه را به شما معرفی کردیم. اما زمان حال، زمان مهمی است چراکه در مکالمات از این ساختار فعلی بسیار استفاده می‌کنیم. بنابراین در این مطلب از مجله فرادرس با جزئیات بیشتر، نکات مهم و تمرین و مثال این زمان را به شما معرفی خواهیم کرد.
زمان حال در زبان فرانسه
زمان حال، زمانی است که تقریباً بیشتر از همه زمان‌ها در جمله‌ها به چشمتان می‌خورد. گاهی برای توصیف وقایعی که همین حالا اتفاق افتاده یا حتی گاهی برای اتفاقات زمان آینده در فرانسه از آن استفاده می‌کنیم. لازم است اشاره کنیم که دسته‌بندی‌های زمان حال در زبان فرانسه کاملاً مطابق زمان‌های حال در زبان انگلیسی نیست. برای مثال آنچه به زمان حال کامل فرانسه معروف است در اصل «passé composé» یا ماضی نقلی است. پیش از آنکه وارد بررسی دقیق بشویم، خوب است به جمله‌های زیر توجه کنید که با فعل زمان حال ساخته شده‌اند.
Pierre a 13 ans.
«پیِر» سیزده ساله است.
Elles sont petites.
آنها کم‌سن‌وسال‌اند.
Nous avons un vélo.
ما دوچرخه‌ای داریم.
Est-ce que tu as faim?
گرسنه‌ای؟
Je suis française.
من فرانسوی‌ام.
Claire mange un bonbon.
«کلِر» یک آب‌نبات خورد.
Vous voyagez en train.
شما با قطار سفر می‌کنید.
Ils n'habitent pas ici.
آنها اینجا زندگی نمی‌کنند.
Est-ce que tu apprends le français?
آیا زبان فرانسه را یاد گرفتی؟
Je ne comprends pas.
نمی‌فهمم.
Le garçon va à l’école.
پسر به مدرسه می‌رود.
Comment tu t’appelles?
اسمت چیست؟
Je pèse le sucre.
شکر را وزن می‌کنم.
Est-ce que vous buvez un thé?
چای می‌نوشید؟
Mon amie sait jouer du piano.
دوستم بلد است پیانو بزند.
کاربرد زمان حال در زبان فرانسه
ما از حال در زمان فرانسه در مواردی که اشاره خواهیم کرد، استفاده می‌کنیم.
- اتفاقی که در زمان حال رخ داده، یا وضعیتی که اکنون برقرار است:
Le garçon s’appelle Pierre.
اسم پسر «پیِر» است.
- اتفاقی که در زمان حال یک‌بار رخ داده است، به طور منظم رخ می‌دهد یا هرگز رخ نمی‌دهد:
Tous les mardis, il va à l’entraînement de football.
هر سه‌شنبه او به تمرین فوتبال می‌رود.
- توصیف یک دوره زمانی که هنوز برقرار است:
Il joue au football depuis cinq ans.
پنج سال است که فوتبال بازی می‌کند.
- اتفاقی که در زمان آینده رخ خواهد داد، اما در زمان حال تصمیم آن گرفته شده است (در این حالت بازه زمانی در زمان آینده باید ذکر شود.):
Mardi prochain à 14 heures, son équipe a un match important.
سه‌شنبه هفته آینده ساعت ۱۴ تیمش بازی مهمی دارد.
صرف فعل زمان حال در زبان فرانسه
برای صرف افعال در زمان حال، بسته به گروه فعل، پایانه مصدر فعل را با پایانههای جدول زیر جایگزین کنید.
| پایانههای فعل زمان حال در زبان فرانسه افعال گروه اول مختوم به «er» | |
| پایانه | ضمیر |
| e | je |
| es | tu |
| e | il/elle |
| ons | nous |
| ez | vous |
| ent | ils/elles |
| پایانههای فعل زمان حال در زبان فرانسه افعال گروه سوم | |
| پایانه | ضمیر |
| s | je |
| s | tu |
| t | il/elle |
| ons | nous |
| ez | vous |
| ent | ils/elles |
| پایانههای فعل زمان حال در زبان فرانسه افعال گروه دوم مختوم به «ir» | |
| پایانه | ضمیر |
| is | je |
| is | tu |
| it | il/elle |
| issons | nous |
| issez | vous |
| issent | ils/elles |
نکته ۱: بسیاری از افعال با پایانه «ir» متعلق به گروه دوم هستند و مانند فعل «finir» صرف می‌شوند. برخی از این افعال عبارتند از «choisir» ،«réagir» ،«réfléchir » و «réussir».
نکته ۲: خیلی از افعال در زبان فرانسه بی‌قاعده صرف می‌شوند. یادگیری صرف آنها و حفظ کردن شیوه صرف برای شما مفیدتر است؛ خوب است حفظ کردن با تمرین صرف فعل‌ها در جمله همراه باشد.
صرف فعل زمان حال در گروه اول
افعال گروه اول به «er» در حالت مصدر ختم می‌شوند. تعدادی از افعال گروه اول را در ادامه لیست کرده‌ایم.
- accepter
- entrer
- préparer
- acheter
- envoyer
- présenter
- aider
- espérer
- prier
- aimer
- essayer
- prononcer
- ajouter
- exister
- quitter
در ادامه نکات خاصی که برای صرف فعل گروه اول در زمان حال ساده وجود دارد را فهرست کرده‌ایم.
- برای تلفظ بهتر، در اول‌شخص جمع فعل‌هایی که به «ger» ختم می‌شوند، یک «o» اضافه می‌کنیم:
nous mangeons.
ما خوردیم.
- برای تلفظ بهتر، در صیغه اول‌شخص جمع فعل‌هایی که به «cer» ختم می‌شوند، حرف «c» به «ç» تبدیل میشود:
nous lançons.
پرتاب می‌کنیم.
- در همه صیغه‌های مفرد (اول‌شخص، دوم‌شخص و سوم‌شخص) و سوم‌شخص جمع فعل‌هایی که به «yer» ختم می‌شوند، «y» به حرف فرانسه صدادار «i» تبدیل میشود:
j’envoie.
فرستادم.
***
tu envoies.
فرستادی.
***
il envoie.
فرستاد.
***
ils envoient.
فرستادند.
- در بیشتر فعل‌هایی که به «eler / eter» ختم می‌شوند، حرف بی‌صدای «l» یا «t» که قبل از «e» بی‌صدا قرار دارد، تکرار میشود:
.elle jette
پرتاب می‌کند.
نکته: فعل‌های acheter, déceler, geler, haleter, harceler, modeler, peler استثنا هستند
- حرف «e» یا یک «e» بسته در هجای ماقبل آخر برای همه صیغه‌ها به جز اول‌شخص و دوم‌شخص جمع تبدیل به «è» میشود:
j’achète.
خریدم.
***
tu achètes.
خریدی.
***
il achète.
خرید.
***
elles achètent.
خریدند.
صرف فعل «chanter»
صرف فعل chanter به معنی آواز خواندن در زمان حال به صورت زیر است:
- chante
- chantes
- chante
- chantons
- chantez
- chantent
صرف فعل «aider»
صرف فعل aider به معنی کمک کردن در زمان حال به صورت زیر است:
- aide
- aides
- aide
- aidons
- aidez
- aident
صرف فعل زمان حال در گروه دوم
افعال گروه دوم به «ir» در حالت مصدر ختم می‌شوند. تعدادی از افعال گروه دوم را در ادامه لیست کرده‌ایم.
- abolir
- aboutir
- abrutir
- accomplir
- (s') accroupir
- adoucir
- affaiblir
- affermir
- affranchir
- agir
- agrandir
- alourdir
- alunir
- amerrir
- anéantir
صرف فعل «finir»
صرف فعل finir به معنی به‌پایان رساندن در زمان حال به صورت زیر است:
- finis
- finis
- finit
- finissons
- finissez
- finissent
صرف فعل «agir»
صرف فعل agir به معنی عمل کردن در زمان حال به صورت زیر است:
- agis
- agis
- agit
- agissons
- agissez
- agissent
صرف فعل زمان حال در گروه سوم
افعال گروه سوم معمولاً به «re» در حالت مصدر ختم می‌شوند. تعدادی از افعال گروه سوم را در ادامه لیست کرده‌ایم.
- être
- avoir
- faire
- dire
- pouvoir
- aller
- voir
- savoir
- vouloir
- venir
- falloir
- devoir
- croire
نکته: بعضی از فعل‌هایی که به «ir» ختم می‌شوند، کاملاً بی‌قاعده‌اند. برای مثال می‌توانیم به «courir» و «venir» و «voir» اشاره کنیم.
در ادامه نکات خاصی که در صرف فعل‌های گروه سوم در زمان حال ساده وجود دارد را فهرست کرده‌ایم.
- بیشتر فعل‌هایی که به «oir» ختم می‌شوند، کاملاً بی‌قاعده‌اند:
je vois.
دیدم.
***
tu vois.
دیدی.
***
il voit.
دید.
***
nous voyons.
دیدیم.
***
vous voyez.
دیدید.
***
elles voient.
دیدند.
- فعل‌هایی که به «aître» ختم می‌شوند، بی‌قاعده‌اند:
je connais.
شناختم.
***
tu connais.
شناختی.
***
il connaît.
شناخت.
***
nous connaissons.
شناختیم.
***
vous connaissez.
شناختید.
***
elles connaissent.
شناختند.
صرف فعل «offrir»
صرف فعل offrir به معنی هدیه دادن در زمان حال به صورت زیر است:
- offre
- offres
- offres
- offrons
- offrez
- offrent
صرف فعل «dormir»
صرف فعل dormir به معنی خوابیدن در زمان حال به صورت زیر است:
- dors
- dors
- dort
- dormons
- dormons
- dorment
فعل‌های بی‌قاعده در زمان حال
بعضی از فعل‌ها هنگام صرف شدن کاملاً بی‌قاعده عمل می‌کنند. فعل‌های کمکی «avoir» به معنی داشتن و «être» به معنی شدن و همچنین «aller» به معنی رفتن و «faire» به معنی انجام دادن از فعل‌های بی‌قاعده در صرفند. در ادامه نحوه صرف کردن آنها را مشاهده خواهید کرد.
صرف فعل «avoir»
صرف فعل avoir به معنی داشتن در زمان حال به صورت زیر است:
- ai
- as
- a
- avons
- avez
- ont
صرف فعل «être»
صرف فعل être به معنی شدن در زمان حال به صورت زیر است:
- suis
- es
- est
- sommes
- êtes
- sont
صرف فعل «aller»
صرف فعل aller به معنی رفتن در زمان حال به صورت زیر است:
- vais
- vas
- va
- allons
- allez
- vont
صرف فعل «faire»
صرف فعل faire به معنی انجام دادن در زمان حال به صورت زیر است:
- fais
- fais
- fait
- faisons
- faites
- font
زمان حال استمراری در زبان فرانسه
«زمان حال استمراری» (présent continu) زمانی است که با فرمول زیر ساخته میشود.
verbe être conjugué + en train de + infinitif du verbe
حال استمراری اطلاعاتی را در رابطه با زمان حال معمولی اضافه می‌کند، در واقع به این اشاره می‌کند که در زمان حال اتفاقی افتاده و هنوز ادامه دارد. برای مثال به جمله‌های زیر توجه کنید.
Nous sommes en train de dîner.
ما در حال شام خوردنیم.
Les joueurs sont en train de perdre le match.
بازیکنان دارند می‌بازند.
Je suis en train de repeindre ma chambre.
دارم اتاقم را دوباره رنگ می‌کنم.
مکالمه پیرامون زمان حال در زبان فرانسه
برای یادگیری بهتر قواعد دستوری زبان فرانسه باید بیاموزید گرامری که یاد می‌گیرید را چطور استفاده کنید. به همین دلیل در ادامه مطلب مکالمه‌هایی برای شما فراهم کرده‌ایم تا با زمان حال در فرانسه آشنا بشوید. تلفظ و ترجمه هر مکالمه نیز همراه آن ارائه شده است.
به مکالمه بین «وینسنت» و «کلارا» توجه کنید.
Vincent : Tu te lèves ?
Clara : Oui, je me lève… attends un peu.
Vincent : Mais, il est huit heures.
Clara : Oui, ça va. Je me dépêche.
Vincent : Non, mais ce n’est pas possible ! Allez ! Hop ! Tu te laves, tu t’habilles…
Clara : Oui, oui. Je me prépare tout de suite.
Vincent : Tu te ne te maquilles pas ?
Clara : Non, je ne me maquille pas. Pff…Tu ne te reposes jamais !
Vincent : Pourquoi tu ne te maquilles pas un peu ? C’est un rendez-vous important !
Clara : Et toi, avec ta barbe de trois jours… Tu ne te rases pas ?
Vincent : C’est bon, on y va.
ترجمه مکالمه اول
وینسنت: بلند می‌شوی؟
کلارا: بله، بلند می‌شوم... کمی صبر کن.
وینسنت: اما ساعت هشت است.
کلارا: بله، می‌دانم. دارم عجله می‌کنم.
وینسنت: نه، ممکن نیست، بیا دیگر! بلند شو، لباس بپوش...
کلارا: بله، بله. فورا آماده می‌شوم.
وینسنت: تو به خودت نمی‌رسی؟
کلارا: نه، من به خودم نمی‌رسم. پف ... تو هرگز ول نمی‌کنی!
وینسنت: چرا کمی به خودت نمی‌رسی؟ این جلسه مهمی است.
کلارا: و تو با ریش سه روزه‌ات... اصلاح نمی‌کنی؟
وینسنت: خوب است، بریم.
به مکالمه بین «جِین» و «فروشنده» توجه کنید.
Jeanne : Vous avez des carottes ?
Le marchand : Oui, j’ai des carottes. Un kilo ?
Jeanne : Oui, un kilo, s’il vous plaît.
Le marchand : Autre chose ?
Jeanne : Oui, vous avez des melons ?
Le marchand : J’ai des melons de Charentes.
Jeanne : Alors, trois melons, s’il vous plaît.
Le marchand : Trois melons.
Jeanne : Et deux kilos de pommes de terre. C’est tout.
Le marchand : Alors, un kilo de carottes, trois melons et deux kilos de pommes de terre. Douze euros trente.
Jeanne : Tenez !
ترجمه مکالمه دوم
جین: هویج دارید؟
فروشنده: بله، هویج دارم. یک کیلو؟
جین: بله، یک کیلو، لطفا.
فروشنده: چیز دیگری هم می‌خواهید؟
جین: بله، خربزه دارید؟
فروشنده: من خربزه «شارنت» دارم.
جین: پس، سه خربزه، لطفا.
جین: هویج داری؟
بازرگان: بله، هویج دارم. یک کیلو؟
جین: بله ، یک کیلو، لطفا.
بازرگان: چیز دیگری هست؟
جین: بله، خربزه دارید؟
بازرگان: من از شارنت خربزه دارم.
جین: پس، سه خربزه، لطفا.
تاجر: سه خربزه.
جین: و دو کیلو سیب‌زمینی. همین.
فروشنده: پس یک کیلو هویج، سه خربزه و دو کیلو سیب‌زمینی. دوازده یورو سی سنت.
جین: بفرمایید.
فروشنده: ممنون، روز خوبی داشته باشید.
سوالات رایج درباره زمان حال در فرانسه
برای درک بهتر زمان حال در فرانسه در ادامه مطلب به تعدادی از پرسش‌های رایج در این زمینه پاسخ داده‌ایم.
قیدهای زمان حال در زبان فرانسه کدامند؟
«قیدهای زمان» (Les adverbes de temps) در زبان فرانسه به طور کلی بیانگر زمان رخ دادن اتفاقی یا میزان طول کشیدن آن و در مجموع شامل داده‌های مربوط به زمانند. قید زمان حال داده‌ای را در این بازه زمانی بیان می‌کند. قید زمان حال شامل قیدهایی نظیر «aujourd’hui» به معنی امروز، «aussitôt» به معنی در همان لحظه، همان موقع، «maintenant» به معنی حالا، اکنون، درحال‌حاضر و... است.
فعل زمان حال چگونه منفی میشود؟
منفی کردن افعال در زبان فرانسه ساده است. معمولاً عوامل منفیساز فعل زمان حال دو بخشی است. بخش اول «ne» است که قبل از فعل صرف شده قرار میگیرد و بخش دوم «pas» است که به طور معمول بعد از فعل صرف شده قرار میگیرد. برای درک بهتر می‌توانید جمله «.Je ne suis pas fatigué» به معنی «خسته نیستم» را در نظر بگیرید.
افعال دو ضمیره در زمان حال چگونه صرف می‌شوند؟
افعال دو ضمیره در زبان فرانسه با یک ضمیر انعکاسی صرف می‌شوند. ضمیر انعکاسی همواره با ضمیر فاعلی به لحاظ شخص و شمار مطابقت می‌کند. برای مثال صرف فعل معروف «s'appeler» که برای نامیدن از آن استفاده میشود به صورت زیر است.
- je m'appelle
- tu t'appelles
- il s'appelle
- nous nous appelons
- vous vous appelez
- ils s'appellent
تمرین زمان حال در زبان فرانسه
برای ارزیابی عملکرد خود در رابطه با «زمان حال در زبان فرانسه»، می‌توانید از آزمونی که در ادامه این مطلب از مجله فرادرس در اختیار شما قرار گرفته است استفاده کنید. این آزمون شامل ۵ سؤال است و پس از پاسخ دادن به تمامی پرسش‌ها و ظاهر شدن دکمه «دریافت نتیجه آزمون»، می‌توانید نمره عملکردتان را مشاهده کنید و جواب‌های درست و نادرست را نیز ببینید.
تمرین اول
گزینه درست را انتخاب کنید.
1. Choisis le groupe de mots qui convient pour compléter la phrase : «_____je serai en CM1.»
Cette année
L’année prochaine
L'année dernière
2. Choisis les sujets qui conviennent et complète cette phrase au présent : «_____est d’accord, _____pouvons aller nous amuser.»
tu / nous
Maman / nous
Papa / vous
3. Dans la phrase, les verbes sont conjugués à l’imparfait. Complète les terminaisons : «Quand j’ét______ petite, je mang_____ du pain d’épices.»
j’était / je mangeai
j’étais / je mangais
j’étais / je mangeais
4. Trouve l’infinitif des verbes : «Ses parents n’avaient pas le temps de venir cette semaine. Ils iront voir leur fils ce week-end.»
avoir / partir
avoir / aller
être / aller
5. tu ______(descendre) de la montagne.
descends
descens
descents
تمرین دوم
جاهای خالی را با فعل مناسب پر کنید.
Q1: J'_____(arriver) au Canada pour 3 mois.
Réponse: J'arrive au Canada pour 3 mois.
Q2: Mon frère______ (commencer) son devoir de mathématiques.
Réponse: Mon frère commence son devoir de mathématiques.
Q3: Tu ______(brûler) du bois pour te chauffer.
Réponse: Tu brûles du bois pour te chauffer.
Q4: Toi et moi _____(habiter) la même maison.
Réponse: Toi et moi habitons la même maison.
Q5: Toi et ton frère______ (pleurer) pour rien.
Réponse: Toi et ton frère pleurez pour rien.
Q6: Ils ______(lancer) des papiers dans la poubelle pour passer le temps.
Réponse: Ils lancent des papiers dans la poubelle pour passer le temps.
Q7: Ils _______(payer) leurs achats avec une carte de crédit.
Réponse: Ils payent / paient leurs achats avec une carte de crédit.
Q8: Lucile ______(trouver) que le devoir est trop simple.
Réponse: Lucile trouve que le devoir est trop simple.
Q9: Je ______(parler) à ma sœur mais elle ne m'écoute pas.
Réponse: Je parle à ma sœur mais elle ne m'écoute pas.
Q10: Tu ______(tirer) sur la queue de mon chat et je n'apprécie pas.
Réponse: Tu tires sur la queue de mon chat et je n'apprécie pas.
Q11: J' _____(acheter) un chocolat.
Réponse: J'achète un chocolat.
Q12: Tu _____(décongeler) de la viande.
Réponse: Tu décongèles de la viande.
Q13: Il _____(appeler) son cousin.
Réponse: Il appelle son cousin.
Q14: Elle _____(tracer) un trait dans son livre.
Réponse: Elle trace un trait dans son livre.
Q15: Nous _____(nager) dans sa piscine.
Réponse: Nous nageons dans sa piscine.
Q16: Vous _____(peler) une pomme de terre.
Réponse: Vous pelez une pomme de terre.
Q17: Ils _____(payer) le lave-vaisselle.
Réponse: Ils paient / payent le lave-vaisselle.
Q18: Elles _____(nettoyer) les vitres.
Réponse: Elles nettoient les vitres.
Q19: Nous _____(lancer) la balle dans le ciel.
Réponse: Nous lançons la balle dans le ciel.
Q20: Nous ______(congeler) les quatre poissons que nous avons pêchés ce matin.
Réponse: Nous congelons les quatre poissons que nous avons pêchés ce matin.
جمع‌بندی زمان حال در زبان فرانسه
در ادامه نکات مهم مطلب زمان حال در زبان فرانسه را مشاهده می‌کنید.
- فعل زمان حال برای چیزی که در زمان حال اتفاق افتاده، یا وضعیتی که اکنون برقرار است، چیزی که در زمان حال یک بار اتفاق افتاده است، توصیف دوره‌ای زمانی که هنوز هم در جریان است و اتفاقی که در آینده رخ خواهد داد، استفاده میشود.
- قواعدی برای صرف فعل زمان حال با توجه به هر گروه فعلی وجود دارد که ذکر کردیم. اما بسیاری از افعال در زبان فرانسه بی‌قاعده صرف می‌شوند. خوب است آنها را با تمرین صرف فعل‌ها در جمله حفظ کنید.
- زمان حال استمراری درباره این است که در زمان حال اتفاقی افتاده و هنوز ادامه دارد. در این ساختار فعل «être» صرف میشود و با «en train de» و مصدر همراه میشود.
برای یادگیری کامل زمان حال در زبان فرانسه مکالمه و تمرینات پایان این مطلب از مجله فرادرس را فراموش نکنید.
