فرادرسصرف فعل در فرانسه – توضیح به زبان ساده + مثال، تمرین و تلفظ
در زبان فرانسه «صرف فعل» (Conjugaison) بیانگر شخص و زمان و وجه فعل است. یعنی در چه زمانی فعل صورت گرفته است و چه کسی این فعل را انجام داده است. صرف فعل در فرانسه برای بسیاری از زبان‌آموزان دشوار به نظر می‌رسد، اما با تفکیک سرفصل‌های این مبحث می‌توان به مرور به صرف افعال فرانسه مسلط شد. در این مطلب قصد داریم صرف فعل در فرانسه را به تفکیک گروه‌های فعلی، وجه، زمان و... با مثال و تمرین آموزش دهیم.
صرف فعل در فرانسه چیست؟
صرف فعل در فرانسه به زبان ساده، یعنی تغییراتی در فعل انجام دهیم که فعل با سایر اجزاء جمله، برای مثال، فاعل، مطابقت کند. مخاطب پیام با تغییراتی که در فعل صورت گرفته است، می‌تواند متوجه زمانی بشود که فعل در آن انجام شده است. برای نمونه به مثال زیر که شامل افعال صرف شده در چند جمله است، توجه کنید.
Les touristes qui voudront admirer Paris du haut de la tour Eiffel devront payer treize euros soit un euro de plus qu’avant. En été, la tour est ouverte de neuf heures du matin.
گردشگرانی که می‌خواهند از بلندای «ایفل» پاریس را تحسین کنند، باید 13 یورو بپردازند. یک یورو از قبل بیشتر. در تابستان، ایفل از ساعت 9 صبح باز می‌شود.
گروه‌های فعل برای صرف فعل در فرانسه
در زبان فرانسه سه گروه فعلی وجود دارد. در لیست زیر این سه گروه را مشاهده می‌کنید.
| گروه‌های فعلی زبان فرانسه | |
| گروه اول | 1er groupe |
| گروه دوم | 2e groupe |
| گروه سوم | 3e groupe |
برای صرف فعلهای متعلق به هر گروه در زبان فرانسه قواعد خاصی وجود دارد که در ادامه با مثال آن‌ها را ذکر می‌کنیم. در ابتدا لازم است این فعل‌ها را به خوبی از هم تفکیک کنید.
قبل از آن‌که وارد دسته‌بندی‌های صرف فعل بشویم، لازم است اشاره کوتاهی به «ضمایر فاعلی» (Pronoms personnels sujets) کنیم. در جدول زیر ضمایر فاعلی را مشاهده می‌کنید. همیشه فعل را با ضمیر فاعلی صرف کنید تا در فعلهای شبیه به هم اشتباه نکنید.
| جدول ضمایر فاعلی | |
| je | اول‌شخص مفرد، من |
| tu | دوم‌شخص مفرد، تو |
| il | سوم‌شخص مفرد مذکر، او |
| elle | سوم‌شخص مفرد مونث، او |
| on | سوم‌شخص مفرد، ضمیر نامعین |
| nous | اول‌شخص جمع، ما |
| vous | دوم‌شخص جمع، شما |
| ils | سوم‌شخص جمع مذکر، آن‌ها |
| elles | سوم‌شخص جمع مونث، آن‌ها |
فعلهای گروه اول
افعال گروه اول در زبان فرانسه، افعالی هستند که به er ختم می‌شوند. تعداد این فعل‌ها در زبان فرانسه بسیار زیاد است.
در جدول زیر تعدادی از فعلهای متعلق به این گروه را مشاهده می‌کنید.
| چند فعل گروه اول | |
| غذا خوردن | manger |
| رقصیدن | danser |
| فکر کردن | penser |
| آواز خواندن | chanter |
| ساکن بودن | habiter |
| حرف زدن | parler |
صرف فعل habiter
در ادامه صرف فعل habiter به معنای «سکونت داشتن» را مشاهده کنید.
زمان حال
صرف فعل habiter برای زمان حال به صورت زیر است:
- j'habite
- tu habites
- il habite
- nous habitons
- vous habitez
- ils/elles habitent
زمان گذشته استمراری
صرف فعل habiter برای زمان گذشته استمراری به صورت زیر است:
- j'habitais
- tu habitais
- il habitait
- nous habitions
- vous habitiez
- ils/elles habitaient
زمان گذشته نقلی
صرف فعل habiter برای زمان گذشته نقلی به صورت زیر است:
- j'ai habité
- tu as habité
- il a habité
- nous avons habité
- vous avez habité
- ils/elles ont habité
نمونه‌ای از کاربرد افعال گروه اول را در جملات زیر می‌بینید.
Je voudrais vous présenter aujourd’hui une ville qui a deux mille ans d’histoire. Lyon est une ville unique en France. A Lyon, vous trouverez de nombreux musées.
امروز می‌خواهم شهری با قدمت 2 میلیون سال را به شما معرفی کنم. «لیون» یک شهر بی‌همتا در کشور فرانسه است. در شهر لیون تعداد زیادی موزه هست.
فعلهای گروه دوم
فعلهای گروه دوم در زبان فرانسه به ir ختم می‌شوند. اما برای این‌که اطمینان داشته باشید فعل موردنظرتان متعلق به گروه سوم نیست، دو شرط زیر لازم است.
- همان‌طور که گفتیم، فعل به ir ختم شود.
- مانند finir صرف شود.
برای این که بدانید فعل مانند finir صرف می‌شود، کارهای زیر را انجام دهید.
- فعل را در زمان حال و به اول‌شخص جمع (ضمیر ما) صرف کنید.
- شناسه فعل باید issons باشد.
در جدول زیر چند فعل گروه دوم ذکر شده است.
| چند فعل گروه دوم | |
| کاری انجام دادن | agir |
| انتخاب کردن | choisir |
| بزرگ شدن | grossir |
| غذا دادن | nourrir |
| پیروی کردن، فرمان بردن | obéir |
| غنیمت شمردن | saisir |
صرف فعل choisir
صرف فعل choisir به معنای «انتخاب کردن» را از این گروه مشاهده کنید.
زمان حال
صرف فعل choisir برای زمان حال به صورت زیر است:
- je choisis
- tu choisis
- il choisit
- nous choisissons
- vous choisissez
- ils/elles choisissent
زمان آینده
صرف فعل choisir برای زمان آینده به صورت زیر است:
- je choisirai
- tu choisiras
- il choisira
- nous choisirons
- vous choisirez
- ils/elles choisiront
ماضی بعید
صرف فعل choisir برای زمان ماضی بعید به صورت زیر است:
- j'avais choisi
- tu avais choisi
- il/elle avait choisi
- nous avions choisi
- vous aviez choisi
- ils/elles avaient choisi
نمونه‌ای از کاربرد افعال گروه اول را در جملات زیر خواهید دید.
Il a grossi de 5 kilos en deux mois.
او در عرض دو ماه 5 کیلو وزن اضافه کرده است.
nourrir est donner à quelqu'un, un animal, un végétal les aliments nécessaires à sa vie, à son développement.
غذا دادن یعنی به کسی، یا حیوانی، غذا یا مواد حیاتی برای زندگی و رشدش را دادن.
فعلهای گروه سوم
افعالی که نه در گروه اول جا می‌گیرند، نه در گروه دوم، متعلق به گروه سوم‌اند. تعداد آن‌ها از تعداد افعال دو گروه دیگر کمتر است و در صرف بی‌قاعده‌اند. بهتر است افعال مهم این گروه را به خاطر بسپارید. در جدول زیر تعدادی از افعال این گروه را آورده‌ایم.
| چند فعل گروه سوم | |
| رفتن | aller |
| ترک کردن | partir |
| خندیدن | rire |
| داشتن | avoir |
| بودن | être |
| آمدن | venir |
| انجام دادن | faire |
صرف فعل aller
صرف فعل aller به معنای «آمدن» را از این گروه در ادامه ببینید.
زمان حال
صرف فعل aller برای زمان حال به صورت زیر است:
- je vais
- tu vas
- il, elle va
- nous allons
- vous allez
- ils, elles vont
زمان گذشته ساده
صرف فعل aller برای زمان گذشته ساده به صورت زیر است:
- j'allai
- tu allas
- il, elle alla
- nous allâmes
- vous allâtes
- ils, elles allèrent
زمان آینده
صرف فعل aller برای زمان آینده به صورت زیر است:
- j'irai
- tu iras
- il, elle ira
- nous irons
- vous irez
- ils, elles iront
نمونه‌ای از کاربرد افعال گروه سوم را در جمله‌های زیر مشاهده خواهید کرد.
Ce rouge va bien avec ce bleu.
این رنگ قرمز با این رنگ آبی همخوانی دارد.
Quel sujet as-tu pris à l'examen?
چه موضوعی برای امتحان انتخاب کرده‌ای؟
وجه‌های مختلف برای صرف فعل در فرانسه
در زبان فرانسه، چهار وجه مهم وجود دارد که در ادامه آن‌ها را ذکر کرده‌ایم.
- «وجه خبری» (Indicatif)
- «وجه شرطی» (Conditionnel)
- «وجه التزامی» (Subjonctif)
- «وجه امری» (Imperatif)
کاربرد این وجه‌ها را در چند جمله برای مثال مشاهده می‌کنید.
Depuis plusieurs années, on expérimentait ce système et les résultats étaient très positifs.
سال‌های زیادی است که ما این سیستم را آزموده‌ایم و نتایج بسیار مثبت بوده‌اند.
(فعل زمان گذشته استمراری در وجه خبری)
Elles commencent le matin vers 8h30 et terminent l’après-midi vers 16h30 ou 17 heures.
صبح‌ها ساعت 8:30 شروع می‌کنند و بعدازظهر ساعت 16:30 یا 17 تمام می‌کنند.
(فعل زمان حال ساده در وجه اخباری)
Il veut que nous parlions.
او می‌خواهد که ما حرف بزنیم.
(فعل زمان حال در وجه التزامی)
Alex ! Viens avec nous ce soir !
«الکس»، امروز با ما بیا.
(فعل زمان حال در وجه امری)
Alex viendrait avec nous ce soir s'il avait le temps.
«الکس»، امروز عصر اگر کاری نداشته باشد، با ما می‌آید.
(فعل زمان حال در وجه شرطی)
زمان های مختلف برای صرف فعل در فرانسه
صرف فعل در فرانسه زمان‌های مختلفی را شامل می‌شود که در ادامه با ذکر مثال و ساختار، آن‌ها را بررسی کرده‌ایم. در مطلب زمان‌ها در زبان فرانسه هم به طور کامل زمان‌ها را بررسی کرده‌ایم.
صرف فعل در زمان حال ساده خبری
قبلاً در مجله فرادرس با زمان حال ساده در زبان انگلیسی آشنا شدیم. برای ساختن فعل در زمان «حال ساده» (Indicatif présent) در زبان فرانسه، کافی است در گروه اول er را از انتهای فعل بردارید و شناسه‌های جدول زیر را به ریشه اضافه کنید.
| شناسه حال خبری برای فعلهای گروه اول | |
| e | je |
| es | tu |
| e | il/elle |
| ons | nous |
| ez | vous |
| ont | ils/elles |
برای ساختن فعل در زمان حال ساده، کافی است در گروه دوم ir را از انتهای فعل بردارید و شناسه‌های جدول زیر را به ریشه اضافه کنید.
| شناسه حال خبری برای فعلهای گروه دوم | |
| is | je |
| is | tu |
| it | il/elles |
| issons | nous |
| issez | vous |
| issent | ils/elles |
گروه سوم، گروه افعال بی‌قاعده است. در جدول زیر صرف فعلهای بی‌قاعده «être» به معنای «شدن» و «avoir» به معنای «داشتن» را مشاهده می‌کنید.
| صرف فعل être | |
| ai | j' |
| as | tu |
| a | il/elle |
| avons | nous |
| avez | vous |
| ont | ils/elles |
| صرف فعل avoir | |
| suis | je |
| es | tu |
| est | il/elle |
| sommes | nous |
| êtes | vous |
| sont | ils/elles |
صرف فعل trouver
صرف فعل trouver به معنای «پیدا کردن» را برای مثال در زمان حال ساده مشاهده کنید.
زمان حال ساده
صرف فعل trouver برای زمان حال ساده به صورت زیر است:
- je trouve
- tu trouves
- il trouve
- nous trouvons
- vous trouvez
- ils trouvent
نمونه‌ای از کاربرد صرف فعل در زمان حال ساده را در مثال زیر مشاهده می‌کنید.
nous choisissons l'environnement - matériel amical.
ما محصولات دوست‌دار طبیعت را انتخاب می‌کنیم.
صرف فعل در زمان گذشته استمراری خبری
به کمک زمان «گذشته استمراری خبری» (Indicatif imparfait)، میتوانید درباره‌ی کارهایی صحبت کنید که در گذشته مداوم و از روی عادت و به دفعات نامشخصی انجام داده‌اید. برای صرف فعل گذشته استمراری، فعل را در اول شخص جمع در حال ساده، جمع ببندید، شناسه فعلی را از انتهای فعل بردارید و سپس شناسه‌های جدول زیر را به آن اضافه کنید.
| شناسه‌های فعل گذشته استمراری | |
| ais | je |
| ais | tu |
| ait | il/elle |
| ions | nous |
| iez | vous |
| aient | ils/elles |
صرف فعل habiter
به کمک سه گروه فعلی زبان فرانسه به شما توضیح می‌دهیم چطور فعل گذشته استمراری بسازید. در ابتدا صرف فعل habiter به معنای «ساکن بودن» که از فعلهای گروه اول است را ببینید.
- j'habitais
- tu habitais
- il habitait
- nous habitions
- vous habitiez
- ils habitaient
صرف فعل saisir
صرف فعل saisir به معنای «غنیمت شمردن» را که از فعلهای گروه دوم است، در زمان گذشته استمراری در ادامه خواهید دید.
- je saisissais
- tu saisissais
- il saisissait
- nous saisissions
- vous saisissiez
- ils saisissaient
صرف فعل faire
صرف فعل faire به معنای «انجام دادن» در گروه سوم، گروه افعال بی‌قاعده، در ادامه آورده شده است.
- je faisais
- tu faisais
- il faisait
- nous faisions
- vous faisiez
- ils faisaient
در جمله زیر کاربرد یک فعل صرف شده در زمان گذشته استمراری را خواهید دید.
Personne ne s'intéressait à ce que nous faisions.
کسی به آنچه ما انجام می‌دادیم، علاقه نشان نمی‌داد.
صرف فعل در زمان گذشته ساده خبری
«گذشته ساده خبری» (Indicatif passé simple) زمانی در گذشته است که اغلب در حالت نوشتاری زبان فرانسه استفاده می‌شود و در زبان روزمره رایج نیست. کاربرد این صرف فعل برای زمانی است که اتفاقی در گذشته یک بار رخ داده باشد یا این‌که اتفاق دیگری را در گذشته متوقف کند. این زمان برای صرف در هر گروه فعلی قواعدی دارد. در ادامه صرف هر گروه فعلی را خواهید دید.
برای ساختن ریشه فعل، فعل را بدون er می‌نویسیم، سپس شناسه‌های جدول زیر به ریشه فعل اضافه می‌شوند.
| شناسه‌های فعل گذشته ساده | |
| ai | je |
| as | tu |
| a | il/elle |
| âmes | nous |
| âtes | vous |
| èrent | ils/elles |
صرف فعل aimer
برای مثال میتوانید صرف فعل aimer به معنای «دوست داشتن» را ببینید.
- j'aimai
- tu aimas
- il aima
- nous aimâmes
- vous aimâtes
- ils aimèrent
برای صرف فعلهای گروه دوم در زمان گذشته ساده شناسه‌های جدول زیر به ریشه فعل، یعنی فعل بدون ir، اضافه می‌شوند.
| شناسه‌های فعل گذشته ساده | |
| is | je |
| is | tu |
| it | il/elle |
| îmes | nous |
| îtes | vous |
| irent | ils/elles |
صرف فعل sentir
برای مثال میتوانید صرف فعل sentir به معنای «احساس کردن» را در ادامه ببینید.
- je sentis
- tu sentis
- il sentit
- nous sentîmes
- vous sentîtes
- ils sentirent
برای صرف فعلهای گروه سوم در زمان گذشته ساده معمولا شناسه‌های جدول‌های زیر به فعل اضافه می‌شوند.
| شناسه‌های فعل گذشته ساده | |
| ins | je |
| ins | tu |
| int | il/elle |
| înmes | nous |
| întes | vous |
| inrent | ils/elles |
صرف فعل venir
برای مثال صرف فعل venir به معنای «آمدن» از جدول بالا تبعیت می‌کند. در ادامه صرف این فعل را در زمان گذشته ساده خواهیم دید.
- je vins
- tu vins
- il vint
- nous vînmes
- vous vîntes
- ils/elles vinrent
نوع دیگری از شناسه‌های صرف زمان گذشته ساده در گروه سوم فعلی را در جدول زیر ببینید.
| شناسه‌های فعل گذشته ساده | |
| us | je |
| us | tu |
| ut | il/elle |
| ûmes | nous |
| ûtes | vous |
| urent | ils/elles |
صرف فعل vouloir
برای مثال صرف فعل vouloir به معنای «خواستن» از شناسه‌های جدول بالا استفاده می‌کند. در ادامه صرف این فعل را در زمان گذشته ساده خواهید دید.
- je voulus
- tu voulus
- il/elle voulut
- nous voulûmes
- vous voulûtes
- ils/elles voulurent
برای درک بهتر کاربرد زمان گذشته ساده مثال زیر را مشاهده کنید.
Quand nous vînmes à examiner ce "cas" après la mort de Staline, nous trouvâmes qu'il avait été inventé du commencement à la fin.
پس از آن‌که ما به بررسی این پرونده بعد از مرگ استالین رسیدیم. دریافتیم از ابتدا تا انتها ساختگی بوده است.
صرف فعل در زمان آینده ساده خبری
از زمان «آینده ساده خبری» (Indicatif futur simple) معمولا برای شرح اتفاقاتی در آینده استفاده می‌شود که در رخ دادن آن تردید وجود دارد. برای ساختن این فعل به ریشه فعل و شناسه‌های زمان آینده ساده نیاز داریم. ریشه برای گروه‌های اول و دوم همان «مصدر» (infinitif) است. اما در گروه سوم پیدا کردن مصدر قاعده‌مند نیست و باید افعال مهم را که در جدول زیر به تعدادی از آن‌ها اشاره کرده‌ایم به خاطر بسپارید.
| ریشه فعلهای بی‌قاعده در صرف زمان آینده ساده | |
| ریشه | فعل |
| ser | être |
| aur | avoir |
| fer | faire |
| ir | aller |
| viendr | venir |
| pourr | pouvoir |
شناسه‌های فعل در زمان آینده ساده نیز شامل شناسه‌های جدول زیر است.
| شناسه | ضمیر |
| ai | je |
| as | tu |
| a | il/elle |
| ons | nous |
| ez | vous |
| ont | ils/elles |
صرف فعل vouloir
برای نمونه صرف فعل vouloir به معنای «خواستن» را در ادامه خواهید دید.
- je voudrai
- tu voudras
- il voudra
- nous voudrons
- vous voudrez
- ils voudront
در مثال زیر زمان آینده ساده را در جمله خواهید دید.
Je resterai votre employé, mais j'habiterai à l'hôtel.
کارمند شما باقی خواهم ماند اما در هتل اقامت خواهم کرد.
صرف فعل در زمان حال التزامی
از زمان «حال التزامی» (Subjonctif présent) برای بیان آرزو، دستور، شک، توصیه و تردید استفاده می‌شود. برای صرف فعل در زمان حال التزامی ابتدا فعل را در صیغه سوم‌شخص جمع در زمان حال اخباری صرف می‌کنیم، از ریشه این صیغه، ریشه حال التزامی را به دست می‌آوریم و با شناسه‌های جدول زیر جمع می‌بندیم.
| افعال گروه سوم | افعال گروه دوم | افعال گروه اول | فاعل |
| ریشه + e | ریشه + isse | ریشه + e | que je |
| ریشه + es | ریشه + isses | ریشه + es | que tu |
| ریشه + e | ریشه + isse | ریشه + e | qu'il/elle/on |
| ریشه + ions | ریشه + isssion | ریشه + ions | que nous |
| ریشه + iez | ریشه + issiez | ریشه + iez | que vous |
| ریشه + ent | ریشه + issent | ریشه + ent | qu'ils/elles |
در جدول زیر چند فعل بنابر گروه فعلی در زمان حال التزامی صرف کرده‌ایم.
| صرف فعل rire | صرف فعل obéir | صرف فعل jouer | فاعل |
| rie | obéisse | joue | que je |
| ries | obéisses | joues | que tu |
| rie | obéisse | joue | qu'il/elle/on |
| rions | obéissions | jouions | que nous |
| riez | obéissiez | jouiez | que vous |
| rient | obéissent | jouent | qu'ils/elles |
در مثال زیر کاربرد زمان حال التزامی را در جمله خواهید دید.
Je voudrais que tu lises ça.
می‌خواهم این را مطالعه کنی.
صرف فعل در زمان گذشته استمراری التزامی
زمان «گذشته استمراری» (Subjonctif imparfait)، یک زمان برای استفاده در حالت نوشتاری و کمتر رایج است. این زمان را فقط کافی است در متن‌ها تشخیص بدهید، یعنی برای استفاده شما احتمالا کاربردی ندارد. در جدول زیر صرف چند فعل را در زمان گذشته استمراری التزامی خواهید دید.
| صرف فعل venir | صرف فعل finir | صرف فعل aimer | فاعل |
| vinsse | finisse | aimasse | que je |
| vinsses | finisses | aimasses | que tu |
| vînt | finît | aimât | qu'il/elle/on |
| vinssions | finissions | aimassions | que nous |
| vinssiez | finissiez | aimassiez | que vous |
| vinssent | finissent | aimassent | qu'ils/elles |
کاربرد زمان گذشته استمراری التزامی را در جمله زیر مشاهده کنید.
Je souhaitais qu'il comprît la leçon.
آرزومندم که او درس را فرا گرفته باشد.
صرف فعل در زمان شرطی حال
فعل «شرطی در زمان حال» (Conditionnel présent) عموما در جملاتی است که در آن‌ها عنصر si یافت می‌شود. در جملاتی که شرط وجود دارد، فعل در این زمان صرف می‌شود. شرطی زمان حال از ریشه زمان آینده ساده و شناسه‌های گذشته ساده استفاده می‌کند. در جدول زیر به تکفیک گروه فعل نحوه ساخت این زمان را خواهیم دید.
| افعال گروه سوم | افعال گروه دوم | افعال گروه اول | فاعل |
| ریشه + rais | ریشه + irais | ریشه + erais | je |
| ریشه + rais | ریشه + irais | ریشه + erais | tu |
| ریشه + rait | ریشه + irait | ریشه + erait | il/elle/on |
| ریشه + rions | ریشه + irions | ریشه + erions | nous |
| ریشه + riez | ریشه + iriez | ریشه + eriez | vous |
| ریشه + raient | ریشه + iraient | ریشه + eraient | ils/elles |
در جدول زیر برای نمونه صرف چند فعل را در این زمان خواهید دید.
| صرف فعل partir | صرف فعل finir | صرف فعل raconter | فاعل |
| partirais | finirais | raconterais | je |
| partirais | finirais | raconterais | tu |
| partirait | finirait | raconterait | il/elle/on |
| partirions | finirions | raconterions | nous |
| partiriez | finiriez | raconteriez | vous |
| partiraient | finiraient | raconteraient | ils/elles |
در جمله زیر یک نمونه استفاده از صرف این فعل را خواهید دید.
Si besoin, je parlerais en ton nom.
اگر لازم بشود، به جایت حرف می‌زنم.
صرف فعل در زمان امری حال
افعال «امری در زمان حال» (Impératif présent) تنها در سه صیغه تو، ما و شما صرف می‌شوند. ریشه برای ساختن این فعل زمان حال در شخص مورد نظر است که ضمایر فاعلی از آن جدا شده است. یعنی برای تو، ریشه فعل، فعل صرف شده در زمان حال اخباری در ضمیر تو و با حذف شناسه از انتهای آن است. فراموش نکنید که ضمیر فاعلی را باید حذف کنید. در جدول زیر صرف این افعال را با توجه به گروه فعلی آورده‌ایم. به شناسه‌ها که برجسته شده‌اند توجه کنید.
| صرف در زمان امری حال | گروه فعل |
|
aime aimons aimez | صرف فعل گروه اول aimer |
|
bondis bondissons bondissez | صرف فعل گروه دوم bondir |
|
descends descendons descendez | صرف افعال گروه سوم descendre و courir و s'inscrire |
|
cours courons courez | |
|
inscris-toi inscrivons-nous inscrivez-vous |
برای نمونه مثال زیر را در جمله مشاهده کنید.
Ne faites aucun changement.
هیچ تغییری انجام ندهید.
صرف فعل در زمان گذشته نقلی
زمان «گذشته نقلی» (Indicatif passé composé) برای اتفاقاتی در گذشته استفاده می‌شود که در بازه زمانی مشخصی در گذشته شروع شده و تمام شده‌اند. با کمک افعال این زمان میتوانید نقل کنید دیروز، هفته پیش، یا پارسال چه کارهایی کرده‌اید. برای ساختن این فعل از دو فعل کمکی «بودن» (être) و «داشتن» (avoir) و «اسم مفعول» (participe passé) استفاده می‌کنیم.
برای ساختن اسم مفعول از افعال باقاعده و مختوم به er کافی است، er را انتهای فعل بردارید و به جای آن é قرار دهید. بقیه فعل‌ها با توجه به حرف انتهای اسم مفعول در جدول زیر طبقه‌بندی شده‌اند.
| طبقه‌بندی اسم مفعول با توجه به شناسه انتهای فعل | |
| prendre / pris mettre / mis conquérir / conquis asseoir / assis | اسم مفعول مختوم به s |
| joindre / joint plaindre / plaint peindre / peint découvrir / découvert | اسم مفعول مختوم به t |
| courir / couru tenir / tenu venir / venu vêtir / vêtu conclure / conclu | اسم مفعول مختوم به u |
| luire / lui poursuivre / poursuivi suivre / suivi rire / ri | اسم مفعول مختوم به i |
در صرف فعل گذشته نقلی معمولا از فعل کمکی avoir استفاده می‌شود مگر در مواردی که از فعلهای جدول زیر استفاده می‌کنید. اگر به معنای متقابل جفت‌های پشت سر هم توجه کنید، کار حفظ کردن افعال راحت‌تر می‌شود.
| جدول افعال صرف با être | |
| رفتن | aller |
| رسیدن | Arriver |
| پایین رفتن | Descendre |
| بالا رفتن | Monter |
| مردن | Mourir |
| متولد شدن | Naître |
| وارد شدن | Entrer |
| خارج شدن | Sortir |
| ترک کردن، رفتن | Partir |
| برگشتن، به خانه برگشتن | Rentrer |
| ماندن | Rester |
| رد کردن، سپری کردن | Passer |
| دوباره آمدن، برگشتن | Retourner |
| آمدن | Venir |
| زمین خوردن | Tomber |
| شدن | Devenir |
صرف فعل pouvoir
صرف فعل pouvoir به معنای «توانستن» را در زمان گذشته نقلی در ادامه خواهید دید.
- j'ai pu
- tu as pu
- il a pu
- nous avons pu
- vous avez pu
- ils ont pu
برای درک بهتر کاربرد زمان ماضی نقلی در زبان فرانسه به مثال زیر توجه کنید.
En fait, il a parlé pendant 30 minutes.
در حقیقت او 30 دقیقه حرف زده است.
صرف فعل در زمان گذشته‌ی بعید خبری
از زمان «گذشته بعید خبری» (Indicatif plus-que-parfait) برای بازه‌ای زمانی در زمان گذشته استفاده می‌کنیم که فعلی صورت گرفته و تمام شده است و بر فعل دیگری تقدم دارد. برای صرف فعل در زمان گذشته بعید از فعلهای کمکی être و avoir در زمان گذشته استمراری و اسم مفعول استفاده می‌کنیم. قوانین استفاده از être یا avoir و نحوه ساخت اسم مفعول همان است که در زمان گذشته نقلی ذکر کردیم.
صرف فعل être
صرف فعل être به معنای «بودن» در زمان گذشته استمراری را میتوانید در ادامه مشاهده کنید.
زمان گذشته استمراری
صرف فعل être برای زمان گذشته استمراری به صورت زیر است:
- j'étais
- tu étais
- il était
- nous étions
- vous étiez
- ils étaient
صرف فعل avoir
صرف فعل avoir به معنای «داشتن» در زمان گذشته استمراری در ادامه ذکر شده است.
زمان گذشته استمراری
صرف فعل avoir برای زمان گذشته استمراری به صورت زیر است:
- j'avais
- tu avais
- il avait
- nous avions
- vous aviez
- ils avaient
صرف فعل travailler
برای مثال صرف فعل travailler به معنای «کار کردن» را در زمان گذشته بعید در ادامه خواهیم دید.
زمان گذشته بعید
صرف فعل travailler برای زمان گذشته بعید به صورت زیر است:
- j'avais travaillé
- tu avais travaillé
- il avait travaillé
- nous avions travaillé
- vous aviez travaillé
- ils avaient travaillé
برای درک بهتر کاربرد این صرف فعل مثال زیر را مشاهده کنید.
Je me suis toujours félicité du choix que j'avais fait.
همیشه خودم را برای تصمیم‌هایی که گرفته‌ام تحسین می‌کنم.
صرف فعل در زمان گذشته مقدم خبری
صرف فعل در فرانسه تقدم و تاخر وقایع در زمان را هم شامل می‌شود. برای ساختن فعل «گذشته مقدم خبری» (Indicatif passé antérieur) باید از فعلهای کمکی avoir و être در زمان گذشته ساده و اسم مفعول استفاده کرد. این فعل به طور معمول با حرف ربط‌های زیر همراه می‌شود.
- quand
- lorsque
- aussitôt que
- après que
همچنین گذشته مقدم می‌تواند با قید در زبان فرانسه چون قیدهای زیر همراه شود.
- bientôt
- vite
- enfin
صرف فعل finir
صرف فعل «به پایان رساندن» (finir) را در زمان گذشته مقدم در ادامه مشاهده می‌کنید.
زمان گذشته مقدم
صرف فعل finir را برای زمان گذشته مقدم مشاهده می‌کنید.
- j'eus fini
- tu eus fini
- il eut fini
- nous eûmes fini
- vous eûtes fini
- ils eurent fini
صرف فعل venir
صرف فعل venir به معنای «آمدن» را در زمان گذشته مقدم در ادامه مشاهده کنید.
زمان گذشته مقدم
صرف فعل venirرا برای زمان گذشته مقدم مشاهده می‌کنید.
- je fus venu
- tu fus venu
- il fut venu
- nous fûmes venus
- vous fûtes venus
- ils furent venus
برای مثال کاربرد این فعل را در جمله نشان داده‌ایم.
J'eus aimé pouvoir continuer à m'amuser avec vous, à partager avec vous, à découvrir avec vous.
دوست داشتم می‌توانستم به خوش‌گذراندن، شریک شدن و کشف کردن با شما ادامه می‌دادم.
صرف فعل در زمان آینده مقدم خبری
زمان «آینده مقدم خبری» (Indicatif futur antérieur) به طور معمول برای نشان دادن تقدم یک اتفاق در آینده نسبت به یک اتفاق دیگر استفاده می‌شود. برای صرف این فعل لازم است افعال کمکی avoir و être در زمان آینده ساده صرف بشوند و به اسم مفعول افزوده شوند. در جدول فعل avoir در زمان آینده ساده صرف شده است.
| صرف فعل avoir در زمان آینده ساده | |
| aurai | je |
| auras | tu |
| aura | il/elle |
| aurons | nous |
| aurez | vous |
| auront | ils/elles |
در جدول زیر فعل être در زمان آینده ساده صرف شده است.
| صرف فعل être در زمان آینده ساده | |
| serai | je |
| seras | tu |
| sera | il/elle |
| serons | nous |
| serez | vous |
| seront | ils/elles |
برای نمونه میتوانید کاربرد این صرف فعل را در جمله زیر ببینید.
j'aurai aimé que ça soit vrai.
آرزو می‌کردم این به حقیقت بپیوندد.
صرف فعل در زمان گذشته التزامی
برای ساختن فعل «گذشته التزامی» (Subjonctif passé) لازم است فعلهای کمکی avoir و être را در زمان حال التزامی صرف کنیم و به اسم مفعول اضافه کنیم. در جدول زیر صرف فعل être در زمان حال التزامی را خواهید دید.
| صرف فعل être در زمان حال التزامی | |
| sois | je |
| sois | tu |
| soit | il/elle |
| soyons | nous |
| soyez | vous |
| soient | ils/elles |
در جدول زیر صرف فعل avoir را در زمان حال التزامی مشاهده خواهید کرد.
| صرف فعل avoir در زمان حال التزامی | |
| aie | je |
| aies | tu |
| ait | il/elle |
| ayons | nous |
| ayez | vous |
| aient | ils/elles |
نمونه‌ای از کاربرد این زمان را در جمله زیر ببینید.
Je ne pense pas qu'il ait terminé à temps.
فکر نمی‌کنم سروقت تمام کرده باشد.
صرف فعل در زمان گذشته بعید التزامی
برای صرف فعل «گذشته بعید التزامی» (Subjonctif plus-que-parfait) افعال کمکی être و avoir را در زمان گذشته استمراری التزامی صرف می‌کنیم و به اسم مفعول اضافه می‌کنیم. برای نمونه صرف فعل به پایان رساندن را در جدول زیر مشاهده کنید.
| صرف فعل finir در زمان گذشته بعید التزامی | |
| fusse fini | je |
| fusses fini | tu |
| fût fini | il/elle |
| fussions fini | nous |
| fussiez fini | vous |
| fussent fini | ils/elles |
صرف فعل آمدن با فعل کمکی être را نیز برای مثال در جدول زیر مشاهده کنید.
| صرف فعل venir در زمان گذشته بعید التزامی | |
| eusse venu | je |
| eusses venu | tu |
| eût venu | il/elle |
| eussions venus | nous |
| eussiez venus | vous |
| eussent venus | ils/elles |
Il ne pensait pas que tu eusses cueilli toutes les fleurs.
او فکر نمی‌کرد همه گل‌ها را چیده باشی.
شرطی گذشته نوع اول
در جملات شرطی در زبان فرانسه یک بند شرط و یک بند نتیجه وجود دارد. برای صرف فعل در زمان «شرطی گذشته نوع اول» (Conditionnel passé 1re forme) فعلهای کمکی avoir و être را در زمان شرطی حال صرف می‌کنیم و به اسم مفعول اضافه می‌کنیم. همان‌طور که تا اینجا مشاهده کردید، صرف فعل در فرانسه وابستگی زیادی به فعلهای کمکی دارد. بنابراین به صرف این دو فعل در زمان‌های گوناگون مسلط شوید. در جدول زیر صرف سه فعل از سه گروه فعلی را در زمان گذشته شرطی نوع اول مشاهده می‌کنید.
| صرف فعل گروه سوم partir | صرف فعل گروه دوم finir | صرف فعل گروه اول raconter | فاعل |
| serais parti(e) | aurais fini | aurais raconté | je |
| serais parti(e) | aurais fini | aurais raconté | tu |
| serait parti(e) | aurait fini | aurait raconté | il/elle/on |
| serions parti(e)s | aurions fini | aurions raconté | nous |
| seriez parti(e)s | auriez fini | auriez raconté | vous |
| seraient parti(e)s | auraient fini | auraient raconté | ils/elles |
در جمله‌ی زیر نمونه‌ای از فعل شرطی نوع اول را در جمله خواهید دید.
Si tu avais su, tu ne serais pas venu.
اگر می‌دانستی، نمی‌آمدی.
شرطی گذشته نوع دوم
در جملاتی که فعل «شرطی گذشته نوع دوم» (Conditionnel passé 2re forme) حضور دارد، مانند آنچه که در نوع اول بیان شد، بند شرط و نتیجه وجود دارد. فعل شرطی گذشته نوع دوم از صرف فعلهای کمکی avoir و être در زمان گذشته استمراری التزامی به همراه اسم مفعول ساخته می‌شود. در جدول زیر صرف سه فعل از سه گروه فعلی را در زمان گذشته شرطی نوع دوم خواهید دید.
| صرف فعل گروه سوم partir | صرف فعل گروه دوم finir | صرف فعل گروه اول raconter | فاعل |
| fusse parti(e) | eusse fini | eusse raconté | je |
| fusses parti(e) | eusses fini | eusses raconté | tu |
| fût parti(e) | eût fini | eût raconté | il/elle/on |
| fussions parti(e)s | eussions fini | eussions raconté | nous |
| fussiez parti(e)s | eussiez fini | eussiez raconté | vous |
| fussent parti(e)s | eussent fini | eussent raconté | ils/elles |
برای مثال در جمله‌ی زیر فعل شرطی نوع دوم را مشاهده خواهید کرد.
S'il avait su, il eût pris ses lunettes de soleil.
اگر می‌دانست، عینک آفتابی‌اش را برمی‌داشت.
صرف فعل در زمان امری گذشته
زمان «امری گذشته» (Impératif passé) بر خلاف نامش درباره کاری است که در زمان مشخصی در آینده باید انجام و تمام شده باشد. برای صرف فعل در این زمان افعال کمکی avoir و être را در زمان امری حال که در جدول زیر آورده شده است، صرف می‌کنیم و به اسم مفعول اضافه می‌کنیم.
| صرف در زمان امری حال | فعل |
|
aie ayons ayez | صرف فعل avoir |
|
sois soyons soyez | صرف فعل être |
Aie rangé tes affaires quand j'arrive.
وقتی من رسیدم، همه کارهایت را ترتیب داده باش.
صرف افعال دو ضمیره در فرانسه
«افعال دو ضمیره در فرانسه» (les verbes pronominaux) در زبان فرانسه افعالی هستند که در جمله به همراه «ضمیر انعکاسی» (pronom réfléchi) ظاهر می‌شوند. در جدول زیر ضمایر انعکاسی را با ضمیر فاعلی مشاهده می‌کنید. ضمیر انعکاسی در شخص با ضمیر فاعلی مطابقت می‌کند.
| ضمیر انعکاسی | ضمیر فاعلی |
| me | je |
| te | tu |
| se | il/elle |
| nous | nous |
| vous | vous |
| se | ils/elles |
در مثال زیر تعدادی از ضمایر انعکاسی را در جمله خواهید دید.
Hier je me suis promené en ville. Soudain je me suis arrêté. Je ne reconnaissais pas la rue. Oh non ! Je m’étais perdu.
دیروز رفتم در شهر قدمی بزنم. ناگهان سرجایم میخکوب شدم. خیابان را نمی‌شناختم. ای وای! گم شده بودم.
افعال دو ضمیره گاهی مانند نمونه‌های زیر معنای انعکاسی دارند.
- «از جای خود برخاستن» (se lever)
- «خود را ثبت‌نام کردن» (s’inscrire)
گاهی افعال دو ضمیره معنای متقابل دارند، مانند فعل‌هایی که در ادامه ذکر کرده‌ایم.
- «با هم حرف زدن» (se parler)
- «به هم تلفن کردن» (se téléphoner)
در جدول زیر یک نمونه فعل انعکاسی را در چند زمان مهم و به اول‌شخص مفرد صرف کرده‌ایم. به محل قرار گرفتن فعل کمکی و ضمیر انعکاسی در صرف افعال مرکب دقت کنید.
| صرف فعل در فرانسه | زمان |
| je me coiffe | حال ساده |
| je me suis coiffé | ماضی نقلی |
| je me coiffais | گذشته استمراری |
| je m'étais coiffé | گذشته بعید |
| je me coifferai | آینده ساده |
سوالات رایج درباره صرف فعل در فرانسه
برای درک بهتر صرف فعل در زبان فرانسه در ادامه مطلب به تعدادی از پرسش‌های رایج در این زمینه پاسخ داده‌ایم.
چگونه صرف افعال را حفظ کنیم؟
برای یادگیری بهتر یادداشتبرداری کنید. دومین توصیه ما به شما این است که برای فرد دیگری روز خود را، یا یک اتفاق را توضیح دهید تا صرف فعل در ذهنتان جای بگیرد. همچنین میتوانید یادداشتهایی برای مرور در دسترس خود قرار بدهید. و در آخر متن بخوانید، پادکست گوش دهید تا ترکیبها برای شما آشنا شود.
gérondif چیست؟
gérondif یا به عبارتی اسم مصدر در زبان فرانسه حالتی از صرف فعل است که «غیرشخصی» (impersonnel) است. یعنی ضمایر فاعلی مانند je و tu و ... را نمی‌پذیرد. در جمله به همراه en می‌آید و درباره کاری است که همزمان با فعل اصلی صورت گرفته است.
ریشه فعل چیست؟
«ریشه فعل» (La base d'un verbe) که به آن «رادیکال» (radical) هم می‌گویند، بخشی از فعل است که در زمان صرف فعل در فرانسه، ثابت می‌ماند و شناسه‌های فعلی به آن اضافه می‌شوند. توجه داشته باشید که بعضی از فعل‌ها در صرف تنها یک ریشه ندارند.
تمرین صرف فعل در فرانسه
برای ارزیابی عملکرد خود در رابطه با «مطلب صرف فعل در فرانسه»، میتوانید از آزمونی که در ادامه در اختیار شما قرار گرفته است استفاده کنید. این آزمون شامل 7 سؤال است و پس از پاسخ دادن به تمامی پرسش‌ها و ظاهر شدن دکمه «دریافت نتیجه آزمون»، میتوانید نمره عملکردتان را مشاهده کنید و جواب‌های درست و نادرست را نیز ببینید.
تمرین اول
گزینه درست را انتخاب کنید.
1. Quelle forme est correcte ?
J’apele
J’appelle
J’appele
J’apelle
2. Quelle forme est correcte ?
Il résout
Il résolut
Il résolvera
Il résoudra
3. Quel verbe n’est pas au futur ?
Nous dirons
Nous courons
Nous vendrons
Nous pourrons
4. Quel verbe n’est pas du 2ème groupe ?
Choisir
Grandir
Partir
Finir
5. Quelle forme est correcte ?
J’envoierai
J’enverrai
J’enverai
J’envoyerai
فعل envoyer دو r در زمان آینده و شرطی می‌گیرد.
6. Quel verbe s’écrit avec un t à la troisième personne du singulier ?
Parler
Vendre
Prendre
Peindre
7. Quel verbe n’est pas à l’imparfait ?
Il paraissait
Il prenait
Il mourrait
Il devait
فرم il mourrait شرطی زمان حال است.
تمرین دوم
جاهای خالی را با فعل مناسب پر کنید.
Q1: Il a ____ y aller. (falloir)
Réponse: Il a fallu y aller.
Q2: Nous n'avons pas ____ réussir. (pouvoir)
Réponse: Nous n'avons pas pu réussir.
Q3: Ils ont ____ lui expliquer. (devoir)
Réponse: Ils ont dû lui expliquer.
Q4: Tu as _____ une bonne idée. (avoir)
Réponse: Tu as eu une bonne idée.
Q5: On ____ les urgences. (appeler)
Réponse: On a appelé les urgences.
Q6: Elle ____ parfaite. (être)
Réponse: Elle a été parfaite.
Q7: Il a préféré ____ à la maison. (rester)
Réponse: Il a préféré rester à la maison.
Q8: Vous ____ tout le magasin. (acheter)
Réponse: Vous avez acheté tout le magasin.
Q9: Son style ____ sa simplicité. (révéler)
Réponse: Son style a révélé sa simplicité.
Q10: Je n' ____ pas _____ . (vouloir)
Réponse: Je n'ai pas voulu.
Q11: Un jour, tu ____ grand. (être)
Réponse: Un jour, tu seras grand.
Q12: Je ____ là à ton anniversaire. (être)
Réponse: Je aura là à ton anniversaire.
جمع‌بندی
با توجه به آنچه درباره صرف فعل در فرانسه گفتیم، صرف فعل در زبان فرانسه مستلزم توجه به زمان و وجه است. در جدول زیر نگاهی به تمامی وجه‌ها و زمان‌های دستور زبان فرانسه می‌اندازیم.
| زمان | وجه |
| Présent | Indicatif |
| Passé composé | |
| Imparfait | |
| Plus-que-parfait | |
| Passé simple | |
| Passé antérieur | |
|
Futur simple | |
| Futur antérieur | |
| Présent | Subjonctif |
| Passé | |
| Imparfait | |
| Plus-que-parfait | |
| Présent | Conditionnel |
| Passé première forme | |
| Passé deuxième forme | |
| Présent | Impératif |
| Passé |
