فرادرسحروف صدا دار در فرانسه – آموزش کامل + تلفظ
حروف صدا دار در فرانسه، تعدادی از حروف الفبای زبان فرانسه‌اند که از لحاظ تلفظ با حروف بی‌صدا فرق دارند. از آنجایی که این حروف متفاوت از حروف صدادار زبان فارسی یا حتی حروف صدادار زبان انگلیسی تلفظ می‌شوند، در ادامه شما را با ویژگی‌های این صوت‌ها آشنا می‌کنیم تا بتوانید با یادگیری آنها، مانند یک فرانسوی‌زبان کلمات را ادا کنید.
حروف صدا دار در فرانسه
در الفبای زبان فرانسه شش «حرف صدادار» (voyelles) وجود دارد و بیست حرف دیگر «بی‌صدا» (consonnes) هستند. «حرف صدادار» یا «مصوت» آوایی است که با لرزش تار آواها از گلو خارج می‌شود و در هنگام ادای آن، دهان باز می‌ماند، به شکلی که هوا می‌تواند از گلو تا لب آزادانه حرکت کند. در ادامه انواع حروف صدا دار در زبان فرانسه را بر اساس ویژگی صوتی فهرست کرده‌ایم.
- «حروف صدادار دهانی» (Les voyelles orales)
- «حروف صدادار تو دماغی» (Les حرف)
شش حرف صدا دار در فرانسه
برای اینکه حروف صدادار را به خاطر بسپارید یک تکنیک جالب و معروف وجود دارد. در کلمه «oiseau» به معنی پرنده همه حروف صدادار به غیر از «y» حضور دارند. در جدول زیر حروف صدادار را به همراه آوانگاری استاندارد مشاهده می‌کنید.
| حروف صدادار | |
| آوانگاری | حرف صدادار |
| [a] | a |
| [ə] | e |
| [i] | i |
| [o] | o |
| [y] | u |
| [igrɛk] | y |
در محتوای صوتی زیر حروف صدادار را به همراه تلفظ در چند کلمه خواهید شنید، کلمه‌ها را در ادامه برای شما فهرست خواهیم کرد.
در جدول زیر کلماتی که در محتوای صوتی فوق می‌شنوید، مشاهده می‌کنید، سعی کنید کلمات را برای خودتان تکرار کنید تا شیوه تلفظ حروف صدادار را به خوبی متوجه شوید.
| «حروف صدادار دهانی» (Les voyelles orales) | |
| مثال | آوا |
| Yves, mini, Anny | [i] |
| et, avez, préféré, aller, des | [e] |
| est, mais, lève, être, appelle | [ɛ] |
| à, âge, Anna, bas | [a] [ɑ] |
| sur, sûr, Ursule, eu | [y] |
| veux, deux, mercredi, Denis | [ø] [ə] |
| œuf, neuf, beurre, seul | [œ] |
| où, vous, coût, loup | [u] |
| au, beau, tôt, pot | [o] |
| os, bol, Victor, Paul | [ɔ] |
در جمله‌های زیر کلمه‌های جدول فوق را مشاهده می‌کنید، باز هم توجه به شیوه تلفظ حروف صدادار را توصیه می‌کنیم.
Il fait beau.
هوا خوب است.
ça coûte combien?
چقدر می‌ارزد؟
À tester avec votre tisane ou votre thé préféré.
آن را با چای یا چای گیاهی موردعلاقه‌تان امتحان کنید.
Tu es sûr ?
مطمئنی؟
حروف صدادار تو دماغی
«حروف صدادار تو دماغی» (Les voyelles nasales) حروفی هستند که وقتی تلفظشان می‌کنیم، هوا از دهان و بینی عبور می‌کند. این حروف در آواهای امروز زبان فارسی وجود ندارند، بنابراین برای این که مثل یک فرد فرانسوی حرف بزنید، سعی کنید این آواها را در کلمات مختلف زیاد بشنوید و شبیه به آنها تولیدشان کنید. در محتوای صوتی زیر حروف صدادار تو دماغی را در چند کلمه خواهید شنید، سعی کنید هر کدام را چند بار گوش کنید و در هر مکث برای خودتان تکرار کنید.
آنچه شنیده‌اید را در جدول زیر مشاهده می‌کنید.
| «حروف صدادار تو دماغی» (Les voyelles nasales) | |
| مثال | آوا |
| vin, impossible, pain, essaim, teindre, un humble parfum | [ɛ̃] [œ̃] |
| an, ampoule, encre | [ɑ̃] |
| on, ombre, tronc, maison | [ɔ̃] |
در جمله‌های زیر کلمه‌های جدول بالا را می‌بینید، به شیوه تلفظ حروف صدادار کلمات توجه کنید.
c'est impossible à prédire.
پیش‌بینی غیرممکن است.
La maison était magnifique, joliment décorée et nouvelle.
خانه باشکوه، زیبا دکور شده و نوساز بود.
مکالمه برای آشنایی با حروف صدا دار در فرانسه
برای یادگیری حروف صدادار به شکل ایده‌آل بهتر است تا جایی که می‌توانید کلمات زبان فرانسه را بشنوید. به همین دلیل در ادامه مطلب چند مکالمه ساده و ابتدایی برای شما فراهم کرده‌ایم تا با تلفظ و نوشتن حروف صدادار خو بگیرید. تلفظ و ترجمه هر مکالمه نیز همراه آن ارائه شده است.
به مکالمه میوه‌فروش و مشتری توجه کنید.
Vendeur: Bonjour madame.
Cliente: Bonjour monsieur. Je voudrais un kilo de tomates
Vendeur: Un kilo de tomates ! Et avec ceci.
Cliente: Deux kilos de pomme de terre.
Vendeur: Deux kilos, Autre chose ?
Cliente: Oui, Je voudrais aussi des fruits, une Barquette fraises, des pommes.
Vendeur: Les pommes aussi un kilo?
Cliente: Oui, Je voudrais aussi cinq bananes et un melon.
Vendeur Alors. deux kilos de pommes de terre, une Barquette fraises, un kilo de pomme, cinq bananes et un melon. 25 euros.
Cliente: voilà!
ترجمه مکالمه اول
فروشنده: سلام خانم.
مشتری: سلام آقا. من یک کیلو گوجه‌فرنگی می‌خواهم.
فروشنده: یک کیلو گوجه‌فرنگی. و با آن؟
مشتری: دو کیلو سیب زمینی…
فروشنده: دو کیلو. چیز دیگری می‌خواهید؟
مشتری: بله، میوه هم می‌خواهم، یک جعبه توت‌فرنگی، سیب...
فروشنده: سیب هم یک کیلو؟
مشتری: بله، پنج موز و یک خربزه هم می‌خواهم.
فروشنده: بنابراین، یک کیلو گوجه‌فرنگی، دو کیلو سیب‌زمینی، یک جعبه توت‌فرنگی، یک کیلو سیب، پنج موز و یک خربزه، 25 یورو می‌شود.
مشتری: بفرمایید.
به مکالمه «نائو» و «گرگ» توجه کنید، «گرگ» اتاق «نائو» را به او نشان می‌دهد.
Greg: Alors voici ta chambre.
Nao: Elle est grande !
Greg: Oui, elle est grande. Mais le lit est petit.
Nao: Un bureau !
Greg: Oui, un bureau et des tiroirs pour tes cahiers.
Nao: Il y a une armoire ?
Greg: Oui, il y a une grande armoire.
Nao: Il y a aussi une table basse.
Greg: Et un fauteuil.
Nao: Super !
Greg: Il y a un réveil sur la table de chevet. Et il y a aussi des étagères à côté de la fenêtre.
Nao: C’est fantastique ! Merci beaucoup.
Greg: Eh bien, tant mieux !
ترجمه مکالمه دوم
گرگ: بفرمائید این هم اتاقت.
نائو: بزرگ است!
گرگ: آره، بزرگ است ولی تخت کوچک است.
نائو: میز تحریر!
گرگ: بله، یک میز و کشو برای دفترهایت.
نائو: کمد لباس دارد؟
گرگ: بله، یک کمد لباس بزرگ هست.
نائو: یک مبل هم هست.
گرگ: و یک صندلی.
نائو: عالی است!
گرگ: روی میز کنار تخت یک ساعت زنگ‌دار هم هست. و همچنین قفسه‌هایی در کنار پنجره وجود دارد.
نائو: فوق العاده است! خیلی ممنونم.
گرگ: خوب، عالی!
به مکالمه بین «کلوئه» و «وینسنت» توجه کنید.
Chloé: Qu’est-ce que tu regardes ?
Vincent: Je regarde un film en allemand.
Chloé: Ah bon ? Tu parles allemand ?
Vincent: Oui, j’étudie l’allemand depuis deux ans. Je travaille avec des Allemands. Alors, je communique avec eux en allemand ou en anglais.
Chloé: Tu ne trouves pas ça difficile ?
Vincent: Je pense que l’allemand est difficile au début. Mais, j’utilise une bonne méthode.
Chloé: Ah oui ? Tu utilises quelle méthode ?
Vincent: J’écoute des dialogues tous les jours.
Chloé: Et c’est efficace ?
Vincent: Oui, ça marche bien. Je mémorise aussi des listes de vocabulaire.
Chloé: Oui, alors là, non merci. Je n’aime pas du tout mémoriser les listes !
ترجمه مکالمه سوم
کلوئه: به چه نگاه می‌کنی؟
وینسنت: من در حال تماشای فیلمی به زبان آلمانی هستم.
کلوئه: واقعاً؟ آلمانی صحبت می‌کنی؟
وینسنت: بله، من دو سال است که آلمانی یاد می‌گیرم. من با آلمانی‌ها کار می‌کنم. بنابراین با آنها با زبان آلمانی یا انگلیسی ارتباط برقرار می‌کنم.
کلوئه: به نظرت سخت نیست؟
وینسنت: فکر می‌کنم یادگیری آلمانی اولش دشوار است. اما، من از یک روش خوب استفاده می‌کنم.
کلوئه: واقعاً؟ از کدام روش استفاده می‌کنی؟
وینسنت: من هر روز مکالمه گوش می‌دهم.
کلوئه: آیا موثر است؟
وینسنت: بله، خوب جواب می‌دهد. همچنین لیستی از لغات را حفظ می‌کنم.
کلوئه: آهان، پس، نه ممنونم. من اصلا از حفظ کردن لیست لغات خوشم نمی‌آید.
سوالات رایج درباره حروف صدا دار زبان فرانسه
برای درک بهتر مطلب در ادامه به تعدادی از پرسش‌های رایج در این زمینه پاسخ داده‌ایم.
شش حرف صدا دار زبان فرانسه چیست؟
شش حرف صدا دار فرانسه شامل «A, E, I, O, U و Y» است. آوانگاری استاندارد جهانی آنها به صورت «a, ɑ, e, ɛ, i, o, ɔ, u, y, ə, œ, ø, ɑ̃, ɔ̃, ɛ̃, œ̃» است.
بیست حرف بیصدای زبان فرانسه چیست؟
بیست حرف بیصدای زبان فرانسه یا به تعبیر دیگر صامتها شامل B, C, D, F, G, H, J, K, L, M, N, P, Q» R, S, T, V, W, X, Z» است. آوانگاری استاندارد جهانی آنها به ترتیب شامل «b, d, g, v, z, ʒ, p, t, k, f, s, ʃ, m, n, ɲ, ŋ, ʁ, l ; 3» است.
IPA چیست؟
الفبای آوانگاری بین‌المللی یا «IPA» که اختصاری از «International Phonetic Alphabet» است، نشانه‌های نوشتاری و آوانگاری است که بر اساس الفبای لاتین ساخته شده است. این نشانه‌ها یک الفبای استاندارد است که برای نشان دادن صداهای ایجاد شده در زبان‌های گوناگون طراحی شده است.
تمرین
برای ارزیابی عملکرد خود در رابطه با «مطلب حروف صدا دار در فرانسه»، می‌توانید از آزمونی که در ادامه در اختیار شما قرار گرفته است استفاده کنید. این آزمون شامل ۵ سؤال است و پس از پاسخ دادن به تمامی پرسش‌ها و ظاهر شدن دکمه «دریافت نتیجه آزمون»، می‌توانید نمره عملکردتان را مشاهده کنید و جواب‌های درست و نادرست را نیز ببینید.
تمرین اول
گزینه درست را انتخاب کنید.
1. Dans lequel de ces mots entendez-vous le son [e] ?
nez
yeux
bouche
2. Dans lequel de ces mots entendez-vous le son [ã] ?
manoir
lundi
dent
3. Dans lequel de ces mots entendez-vous le son [Ø] ?
jeune
cheval
joyeux
4. Dans lequel de ces mots entendez-vous le son [a] ?
pâtes
arbre
plante
5. Dans lequel de ces mots entendez-vous le son [œ] ?
bleu
jeune
renaître
تمرین دوم
جای خالی را پر کنید.
Q1: Un ct_____ron
Réponse: Un citron
Q2: Une p_____mme
Réponse: Une pomme
Q3: Des tom_____tes
Réponse: Des tomates
Q4: Des c_____r______ttes
Réponse: Des carottes
Q5: Une citro_____ille
Réponse: Une citrouille
Q6: Une sal_____de
Réponse: Une salade
Q7: Un av_____cat
Réponse: Un avocat
Q8: Un abricot
Réponse: Un _____bricot
جمع‌بندی
در مطلب «حروف صدا دار در فرانسه» به کمک نمونه‌های متنوع و تلفظ آنها شما را با این حروف آشنا کردیم. فراموش نکنید کلید یادگیری بهتر تلفظ حروف صدا دار در زبان فرانسه شنیدن واژگان در بافت جمله، متن و غیره است. بنابراین توصیه ما گوش دادن به رادیو، تلویزیون، مشاهده فیلم و کارهایی است که گوش شما را با این زبان بیشتر درگیر کند.
نوشتار با تلفظ خیلی فرق میکنه این چه زبانیه اخه؟
با سلام؛
در مطلب الفبای زبان فرانسه – آموزش کامل و رایگان + تلفظ صوتی توضیح دادیم که با توجه به حروف و نحوه ترکیب حروف الفبای زبان فرانسه می‌توانید به‌راحتی کلمات این زبان را تلفظ کنید. فقط لازم است در هنگام تلفظ، تلفظ الفبای زبان انگلیسی را کنار بگذارید و به نحوه تلفظ فرانسوی حروف توجه کنید.
با تشکر از همراهی شما با مجله فرادرس