فرادرسزمان ها در زبان فرانسه – توضیح به زبان ساده + انواع، مثال و تمرین
در این مطلب با زمان ها در زبان فرانسه به کمک مثال‌ها، جمله‌ها، تمرین‌ها و تعداد زیادی صرف فعل در فرانسه آشنا می‌شویم. بعد از مطالعه این مطلب، خوب است برای اینکه تمام این زمان‌ها را به‌‌خوبی به خاطر بسپارید، به وبگاه‌های فرانسوی زبان سر بزنید، سعی کنید ساختارهای زمان‌هایی که یاد گرفته‌اید را پیدا کنید. به آهنگ‌ها و فیلم‌های فرانسوی دقت کنید و ببینید از هر زمان کجا و چگونه استفاده می‌کنند. اگر به ساختاری برخوردید که روش ساختن آن را نمی‌دانید، دوباره به مطلب برگردید و آن را پیدا کنید. اگر در به خاطر سپردن یا یادآوری زمانهای فرانسوی مشکل دارید، این مطلب می‌تواند گزینه خوبی برای مرور دانسته‌های شما یا آموختن دوباره باشد.
زمان ها در زبان فرانسه
تنوع زمان ها در زبان فرانسه به ما کمک می‌کند که دقیقا مشخص کنیم چه زمانی اتفاقی رخ داده، می‌دهد یا خواهد داد. در جدول زیر زمانهای مهم و پرکاربرد در زبان فرانسه را مشاهده می‌کنید.
| زمان ها در زبان فرانسه | |
| زمان حال | حال ساده |
| زمان گذشته | گذشته نقلی گذشته استمراری گذشته بعید گذشته نزدیک گذشته ساده |
| زمان آینده | آینده ساده آینده نزدیک |
یکی از کاربردهای زمان ها در فرانسه توصیف کردن است. در متن زیر کاربرد توصیفی را مشاهده خواهید کرد.
Paris est la capitale économique, la capitale politique et la capitale culturelle de la France. La ville compte beaucoup de lieux célèbres dans le monde entier comme «la tour Eiffel» , «l’Arc de Triomphe» et «Notre-Dame de Paris». Les musées parisiens aussi sont très connus. Il y a, par exemple, le musée du Louvre. C’est le plus grand musée de France. On peut voir dans le musée du Louvre des tableaux magnifiques. Le plus célèbre est certainement «La Jocone» de Léonard de Vinci.
پاریس پایتخت اقتصادی، سیاسی و فرهنگی فرانسه است. این شهر مکان‌های معروف بسیاری با آوازه جهانی مانند «برج ایفل»، «طاق نصرت» و «نوتردام پاریس» دارد. موزه‌ها در پاریس بسیار شناخته شده هستند. برای مثال می‌توان به «موزه لوور» اشاره کرد. «لوور» بزرگ‌ترین موزه در فرانسه است. نقاشی‌های باشکوهی را می‌توان در موزه لوور دید. مشهورترین آنها قطعاً «مونالیزا» اثر لئوناردو داوینچی است.
گروه های فعل در زبان فرانسه
در زبان فرانسه سه گروه فعلی وجود دارد. پیش از آن‌که وارد مبحث زمان ها در زبان فرانسه بشویم، لازم است این گروه‌ها را یادآور شویم، چرا که شیوه ساخت زمان‌ها در هر گروه فعلی قواعد به‌خصوصی دارد. در جدول زیر این سه گروه افعال در زبان فرانسه را با تعریف و مثال مشاهده می‌کنید.
| گروه های فعل زبان فرانسه | ||
| مثال | تعریف | گروه فعلی |
|
panser parler habiter | افعالی که به er ختم می‌شوند | فعل‌های گروه اول |
|
choisir obéir saisir | فعل‌هایی که به ir ختم می‌شوند | فعل‌های گروه دوم |
|
aller avoir faire être | افعالی که نه در گروه اول جا می‌گیرند، نه در گروه دوم. این افعال معمولا در صرف بی‌قاعده‌اند. | فعل‌های گروه سوم |
زمان حال در زبان فرانسه
زمان «حال ساده» (Indicatif présent) در زبان فرانسه یکی از پرکاربردترین زمان‌ها است. از این زمان برای صحبت کردن از حال و گاهی آینده استفاده می‌کنیم. در ادامه به کمک روش ساخت این زمان و مثال‌های متعدد این زمان را به خوبی خواهیم شناخت. به مثال زیر توجه کنید، فعل‌های زمان حال برجسته شده‌اند.
Le garçon s’appelle Félix. Tous les mardis, il va à l’entraînement de football. Il joue au football depuis cinq ans. Mardi prochain à 14 heures, son équipe a un match important.
پسربچه نامش «فلیکس» است. او هر سه‌شنبه به تمرین فوتبال می‌رود. پنج سال است که فوتبال بازی می‌کند. سه‌شنبه هفته آینده، تیمش ساعت دو بعدازظهر مسابقه مهمی دارد.
زمان حال ساده
در ادامه به کمک مثال، کاربردهای زمان حال ساده را فهرست کرده‌ایم.
- عملی که در زمان حال اتفاق افتاده است:
Je danse.
دارم می‌رقصم.
Il chante.
دارد آواز می‌خواند.
- برای بیان اینکه فاعل معمولا چه کاری انجام می‌دهد:
Tous les mardis, nous regardons la télévision après le dîner.
هر سه‌شنبه، ما بعد از شام تلویزیون تماشا می‌کنیم.
Tous les matins, je fais le lit.
هر روز صبح تختم را مرتب می‌کنم.
- برای بیان عملی که از گذشته شروع شده است و تا امروز ادامه دارد، می‌توان از ساختار «depuis + عبارت زمانی» استفاده کرد. فعل جمله در این حالت به زمان حال ساده است:
J'étudie le français depuis deux ans.
دو سال است زبان فرانسه می‌خوانم.
Ils habitons Paris depuis 6 ans.
6 سال است که در پاریس زندگی می‌کنند.
- عملی در آینده که چند دقیقه یا چند روز بعد انجام خواهد شد. این زمان کمی غیررسمی‌تر از زمان آینده است:
Vendredi prochain à 17 heures, ma sœur a une rendez-vous importante.
جمعه بعد ساعت پنج بعدازظهر، خواهرم قرار ملاقات مهمی دارد.
J'ai un cours de rattrapage demain soir.
فردا عصر کلاس جبرانی دارم.
صرف فعل در زمان حال ساده
برای صرف فعل در زمان حال ساده در زبان فرانسه، به «ریشه فعل» (La base d'un verbe) که به آن «رادیکال» (radical) هم می‌گویند و «شناسه» (Terminaisons) احتیاج داریم. شناسه و ریشه در هر گروه فعلی برای زمان حال ساده را در ادامه به طور کامل بررسی کرده‌ایم. در جمله‌های زیر کاربرد فعل زمان حال ساده را مشاهده می‌کنید.
Il adore sa femme et son enfant.
او عاشق زن و بچه‌اش است.
Je vois tes clés. elles sont sur mon bureau.
کلیدهایت را می‌بینم. روی میز کار من هستند.
فعل‌های گروه اول در زمان حال ساده
برای صرف فعل در زمان حال ساده با توجه به گروه فعل موردنظر، شناسه فعلی را به ریشه فعل اضافه می‌کنیم. برای ساختن ریشه نیز کافی است در گروه اول «er» را از انتهای فعل بردارید. شناسه‌های جدول زیر را به ریشه اضافه کنید.
| شناسه حال ساده برای فعل‌های گروه اول | |
| e | je |
| es | tu |
| e | il/elle |
| ons | nous |
| ez | vous |
| ent | ils/elles |
صرف فعل aimer
صرف فعل aimer به معنای «دوست داشتن» را برای زمان حال ببینید:
- j’aime
- tu aimes
- il/elle/on aime
- nous aimons
- vous aimez
- ils/elles aiment
کاربرد صرف فعل فوق را در جمله خواهید دید.
Tu aimes mes livres.
تو کتاب‌های مرا دوست داری.
فعل‌های گروه دوم در زمان حال ساده
در گروه دوم «ir» را از انتهای فعل بردارید و شناسه‌های جدول زیر را به ریشه اضافه کنید.
| شناسه حال ساده برای فعل‌های گروه دوم | |
| is | je |
| is | tu |
| it | il/elle |
| issons | nous |
| issez | vous |
| issent | ils/elles |
صرف فعل finir
صرف فعل finir به معنای «به پایان رساندن» را ا برای زمان حال ببینید.
- je finis
- tu finis
- il/elle/on finit
- nous finissons
- vous finissez
- ils/elles finissent
کاربرد صرف فعل بالا را در جمله مشاهده کنید.
Quand je finis un livre, je le donne.
وقتی کتابی را تمام کنم، آن را به کسی می‌دهم.
فعل‌های گروه سوم در زمان حال ساده
گروه سوم در زبان فرانسه، گروه افعال بی‌قاعده است. صرف بیشتر فعل‌های این گروه بی‌قاعده است. در جدول زیر شناسه فعل‌های گروه سومی که به «re» ختم می‌شوند را مشاهده خواهید کرد.
| شناسه حال ساده برای فعل‌های گروه سوم | |
| s | je |
| s | tu |
| t | il/elle |
| ons | nous |
| ez | vous |
| ent | ils/elles |
صرف فعل dormir
صرف فعل dormir به معنای «خوابیدن» را برای زمان حال ببینید.
- je dors
- tu dors
- il/elle/on dort
- nous dormons
- vous dormez
- ils/elles dorment
کاربرد صرف فعل فوق را در جمله زیر ببینید.
Naturellement nous dormons les yeux fermés.
در حالت عادی با چشمان بسته می‌خوابیم.
زمان گذشته در زبان فرانسه
فعل زمان گذشته در زبان فرانسه شامل پنج شکل زیر است:
- «ماضی نقلی» (Passé composé)
- «گذشته استمراری» (Imparfait)
- «گذشته ساده» (Passé simple)
- «گذشته بعید» (Plus-que-parfaite)
- «گذشته نزدیک» (Passé récent)
هر فعل زمان گذشته را به تفکیک روش ساخت، نحوه استفاده و صرف فعل به کمک مثال‌های متنوع بررسی خواهیم کرد. در نمونه‌های زیر تک‌تک این فعل‌ها را در جمله مشاهده کنید.
Je ne me suis pas trompé dans mon calcul.
در محاسباتم اشتباه نکردم.
(فعل «bold» در زمان گذشته نقلی است.)
Ils cuisaient le gâteau puis mangeaient une part au dessert.
آنها کیک پختند و سپس یک تکه دسر خوردند.
(فعل «bold» در زمان گذشته استمراری است.)
Le train vient de partir.
قطار همین الان رفت.
(فعل «bold» در زمان گذشته نزدیک است.)
Pendant que je visitais Saint-Malo, je pris beaucoup de photos.
زمانی که از سنت مالو بازدید می‌کردم، عکس‌های زیادی گرفتم.
(فعل «bold» در زمان گذشته ساده است.)
J’étais parti en vacances en Bretagne.
من برای تعطیلات به «برتانی» رفته بودم.
(فعل «bold» در زمان گذشته بعید است.)
زمان ماضی نقلی
یکی از مهم‌ترین زمان ها در زبان فرانسه زمان ماضی نقلی است. زمان گذشته نقلی واقعه‌ای را روایت می‌کند که در زمان گذشته اتفاق افتاده و تمام شده است. به کمک این زمان می‌توانید تعریف کنید دیروز، هفته پیش، ماه قبل یا سال‌ها قبل چه کارها کرده‌اید، چه موفقیت‌ها کسب کرده‌اید، کجا بوده‌اید و با چه کسانی دیدار داشته‌اید.
کاربرد فعل گذشته نقلی را در جمله‌های زیر توضیح داده‌ایم.
- برای بیان فعلی که در گذشته به طور کامل اتفاق افتاده است، اثر این عمل در زمان حال وجود دارد:
Il a rangé sa chambre.
او اتاقش را مرتب کرد.
(در این مثال مرتب کردن به طور کامل اتفاق افتاده است و اثر این اتفاق این است که در حال حاضر اتاق او مرتب است.)
- برای بیان عملی که به دفعات مشخص در گذشته اتفاق افتاده است:
Nous sommes allés au parc quatre fois.
ما چهار بار به پارک رفتیم.
- برای مجموعه اتفاقاتی که پشت‌سرهم در گذشته اتفاق می‌افتند:
Je me suis réveillé, je me suis lavé, j’ai déjeuné et je suis parti avant 8h00.
بیدار شدم، دوش گرفتم، صبحانه خوردم و قبل از ساعت 8 صبح راهی شدم.
صرف فعل در زمان گذشته نقلی
فعل گذشته نقلی یک فعل مرکب است. یعنی این زمان با کمک دو فعل کمکی «être» به معنای «شدن» و «avoir» به معنای «داشتن» و «participe passé» (اسم مفعول) ساخته می‌شود. در جمله‌های زیر نمونه‌هایی از کاربرد فعل گذشته نقلی را در جمله مشاهده می‌کنید.
Il est allé dans son bureau.
او به دفترش رفت.
Il a rangé ses cartes de visite.
کارت ویزیت‌هایش را مرتب کرد.
Nous nous sommes levés très tôt.
خیلی زود بیدار شدیم.
اسم مفعول
در جدول زیر یک روش کلی برای ساختن اسم مفعول مشاهده می‌کنید، توجه کنید که همه فعل‌ها در زبان فرانسه از این قواعد پیروی نمی‌کنند.
| اسم مفعول بر اساس پایانه فعل | |
| افعالی که به «er» ختم می‌شوند | aimer – aimé |
| افعالی که به «ir» ختم می‌شوند | finir – fini |
| افعالی که به «re» ختم می‌شوند | vendre - vendu |
همان‌طور که اشاره کردیم همه فعل‌ها در زبان فرانسه از قواعد جدول فوق پیروی نمی‌کنند، بنابراین به جدول زیر برای آشنایی بیشتر با اسم مفعول توجه کنید. بهتر است اسم مفعول را با تکرار و تمرین از طریق خواندن متن یا شنیدن و استفاده کردن به خاطر بسپارید.
| اسم مفعول به تفکیک پایانه | |
| اسم مفعول مختوم به u | courir / couru tenir / tenu venir / venu vêtir / vêtu conclure / conclu pouvoir / pu |
| اسم مفعول مختوم به s | prendre / pris mettre / mis conquérir / conquis asseoir / assis |
| اسم مفعول مختوم به t | joindre / joint plaindre / plaint peindre / peint découvrir / découvert |
| اسم مفعول مختوم به i | luire / lui poursuivre / poursuivi suivre / suivi rire / ri |
être یا avoir
اشاره کردیم که فعل ماضی نقلی از ترکیب اسم مفعول و دو فعل کمکی «être» به معنای «شدن» و «avoir» به معنای «داشتن» ساخته می‌شود. برای این که بدانیم از کدام فعل کمکی در کنار فعل اصلی استفاده کنیم، جدول افعالی که با «être» صرف می‌شوند را در ادامه آورده‌ایم. به جز این فعل‌ها و افعال دو ضمیره در زبان فرانسه، بقیه فعل‌ها با فعل کمکی avoir و اسم مفعول ساخته می‌شوند. افعال جدول زیر در صرف با کمک فعل être صرف می‌شوند.
| افعالی که با être صرف می‌شوند | |
| معنی فارسی | فعل |
| متولد شدن/مردن | naître/mourir |
| آمدن/رفتن | aller/venir |
| بالا رفتن/پایین آمدن | monter/descendre |
| رسیدن/ترک کردن | arriver/partir |
| وارد شدن/خارج شدن | entrer/sortir |
| ماندن | rester |
| شدن | devenir |
| عبور کردن | passer |
| افتادن، زمین خوردن | tomber |
| برگشتن | retourner |
| برگشتن، به خانه برگشتن | rentrer |
| آمدن | revenir |
نکته: در صرف ماضی نقلی همواره فعل کمکی صرف می‌شود. فعل اصلی همیشه به صورت اسم مفعول است.
در جمله‌های زیر از چند فعل ماضی نقلی که با کمک فعل «être» ساخته شده‌اند، استفاده کرده‌ایم.
Je suis arrivé à la gare.
به ایستگاه رسیدم.
À quelle heure es-tu sorti ce matin ?
امروز صبح چه ساعتی بیرون رفتی؟
صرف فعل aller
صرف فعل aller به معنای «رفتن» را برای زمان گذشته نقلی ببینید:
- je suis allé
- tu es allé
- il est allé/elle est allée
- nous sommes allés
- vous êtes allés
- ils sont allés/elles sont allées
کاربرد صرف فعل بالا را در جمله خواهید دید.
Vous etes allé au cinema.
شما به سینما رفتید.
صرف فعل manger
صرف فعل manger به معنای «خوردن» را برای زمان گذشته نقلی ببینید:
- j'ai mangé
- tu as mangé
- il/elle a mangé
- nous avons mangé
- vous avez mangé
- ils/elles ont mangé
کاربرد صرف فعل بالا را در جمله خواهید دید.
J'ai mangé une pomme.
من سیبی خوردم.
زمان گذشته استمراری
یکی از زمان ها در زبان فرانسه که برای روایت کردن کاربردی است، زمان گذشته استمراری است. به کمک این زمان می‌توانیم درباره‌ی کارهایی صحبت کنیم که در گذشته به طور مداوم و از روی عادت و به دفعات نامشخصی انجام داده‌ایم. برای مثال به جمله‌های زیر دقت کنید، فعل‌های گذشته استمراری برجسته شده است. کاربرد فعل گذشته استمراری را در ادامه برای هر جمله آورده‌ایم.
Quand il était petit, Lucas aimait beaucoup les gâteaux.
«لوکاس» زمانی که بچه بود، خیلی کیک دوست داشت.
(در این جمله وضعیتی در گذشته توصیف شده است.)
***
Tous les jours, il faisait un gâteau avec son amie Florence.
هر روز با دوستش «فلورانس» کیک درست می‌کردند.
(این جمله بیانگر یک اتفاق تکراری است که از روی عادت انجام می‌شده است.)
***
Pendant qu’il regardait la recette, Florence préparait la pâte.
در حالیکه او به دستور پخت نگاه می‌کرد، «فلورانس» خمیر را حاضر می‌کرد.
(در این جمله دو اتفاق در گذشته که همزمان رخ داده‌اند، بیان شده است.)
***
Ils cuisaient le gâteau puis mangeaient une part au dessert.
آنها کیک را می‌پختند و بعدا برای دسر یک تکه می‌خوردند.
(این جمله توصیف دو عمل است که در گذشته اتفاق می‌افتاده‌اند.)
صرف فعل در زمان گذشته استمراری
برای صرف فعل در زمان گذشته استمراری به ریشه فعل احتیاج داریم. ریشه از اول‌شخص جمع در زمان حال به دست می‌آید. سپس این ریشه را با شناسه‌های گذشته استمراری جمع می‌بندیم. شناسه‌ها برای تمامی فعل‌ها در هر گروه فعلی در جدول زیر آمده است.
| شناسه‌های فعل گذشته استمراری | |
| ais | 1re personne du singulier |
| ais | 2e personne du singulier |
| ait | 3e personne du singulier |
| ions | 1re personne du pluriel |
| iez | 2e personne du pluriel |
| aient | 3e personne du pluriel |
به کمک فعل‌هایی از سه گروه فعلی توضیح می‌دهیم که چطور فعل گذشته استمراری بسازید. در ابتدا یک نمونه از فعل‌های گروه اول را در این زمان صرف می‌کنیم.
صرف فعل aimer
صرف فعل aimer به معنای «دوست داشتن» را برای گذشته استمراری ببینید:
- j’aimais
- tu aimais
- il/elle/on aimait
- nous aimions
- vous aimiez
- ils/elles aimaient
کاربرد صرف فعل بالا را در جمله زیر ببینید.
Tu aimais chanter.
آواز خواندن را دوست داشتی.
در ادامه یک فعل از گروه دوم را برای شما صرف خواهیم کرد.
صرف فعل choisir
صرف فعل choisir به معنای «انتخاب کردن» را برای گذشته استمراری ببینید:
- je choisissais
- tu choisissais
- il/elle choisissait
- nous choisissions
- vous choisissiez
- ils choisissaient
کاربرد صرف فعل بالا را در جمله ببینید.
Nous choisissions d'obéir.
اطاعت کردن را انتخاب می‌کنیم.
در آخر یک فعل از گروه سوم انتخاب می‌کنیم و در زمان گذشته استمراری نقل می‌کنیم.
صرف فعل dormir
صرف فعل dormir به معنای «خوابیدن» را برای گذشته استمراری ببینید:
- je dormais
- tu dormais
- il/elle/on dormait
- nous dormions
- vous dormiez
- ils/elles dormaient
کاربرد صرف فعل فوق را در جمله ببینید.
Je dormais beaucoup.
من زیاد می‌خوابیدم.
زمان گذشته ساده
زمان گذشته ساده یکی از زمان ها در زبان فرانسه است که مختص زبان نوشتاری است. هنگام صحبت ترجیح می‌دهیم از زمان گذشته نقلی استفاده کنیم.
در ادامه به کمک مثال، کاربردهای زمان گذشته ساده را فهرست کرده‌ایم.
- عملی که در گذشته یک بار اتفاق افتاده و تمام شده است:
L’année dernière, je partis en vacances en France.
سال گذشته برای تعطیلات به فرانسه رفتم.
- اتفاقاتی که در گذشته پشت‌سرهم رخ داده‌اند:
À vélo, je roulai au bord de la mer de Brest jusqu’à Saint-Malo puis je visitai Saint-Malo.
با دوچرخه، در امتداد ساحل «برست» به «سنت‌مالو» سوار شدم، سپس از «سنت‌مالو» بازدید کردم.
- عملی در گذشته که عمل دیگری را متوقف کرده است:
Pendant que je visitais Saint-Malo, je pris beaucoup de photos.
زمانی که از «سنت‌مالو» بازدید می‌کردم، عکس‌های زیادی گرفتم.
نکته: در زبان محاوره برای توصیف همین بازه‌های زمانی از فعل گذشته نقلی استفاده می‌کنیم. برای مثال جمله زیر را ببینید.
L'année dernière je suis parti en vacances en France.
سال گذشته برای تعطیلات به فرانسه رفتم.
صرف فعل در زمان گذشته ساده
برای صرف فعل در زمان گذشته ساده، در گروه اول ریشه همان مصدر بدون «er» است. در گروه دوم از انتهای مصدر «ir» را برمی‌داریم. در گروه سوم بیشتر صورت‌ها بی‌قاعده است. در جدول زیر صرف سه فعل از سه گروه فعلی را در زمان گذشته ساده خواهید دید، شناسه‌هایی که به ریشه اضافه می‌شوند را برجسته کرده‌ایم.
| شناسه‌های فعل گذشته ساده | |||
| فعل‌های مختوم به re | فعل‌های مختوم به ir | فعل‌های مختوم به er | ضمیر فاعلی |
| je vendis | je finis | j’aimai | 1re personne du singulier |
| tu vendis | tu finis | tu aimas | 2e personne du singulier |
| il/elle/on vendit | il/elle/on finit | il/elle/on aima | 3e personne du singulier |
| nous vendîmes | nous finîmes | nous aimâmes | 1re personne du pluriel |
| vous vendîtes | vous finîtes | vous aimâtes | 2e personne du pluriel |
| ils/elles vendirent | ils/elles finirent | ils/elles aimèrent | 3e personne du pluriel |
صرف فعل être
صرف فعل être به معنای «شدن» را برای زمان گذشته ساده ببینید:
- je fus
- tu fus
- il/elle/on fut
- nous fûmes
- vous fûtes
- ils/elles furent
کاربرد صرف فعل بالا را در جمله زیر مشاهده کنید.
Je fus gravement malade.
به سختی بیمار شدم.
صرف فعل avoir
صرف فعل avoir به معنای «داشتن» را برای زمان گذشته ساده ببینید:
- j’eus
- tu eus
- il/elle/on eut
- nous eûmes
- vous eûtes
- ils/elles eurent
کاربرد صرف فعل بالا را در جمله زیر مشاهده کنید.
J'eus une idée.
ایده‌ای داشتم.
زمان گذشته بعید
یکی دیگر از زمان ها در زبان فرانسه که بیشتر کاربرد نوشتاری دارد، زمان گذشته بعید است. فعل گذشته بعید در جمله عملی را نشان می‌دهد که قبل از عمل دیگری در گذشته اتفاق افتاده است. این زمان معمولا برای روایت داستان به کار می‌رود و برای توصیف اتفاقات، عمل‌ها یا وضعیت‌هایی است که در زمان گذشته پیش از عمل دیگری که روایت می‌کنیم، اتفاق افتاده‌اند. برای مثال به جمله زیر توجه کنید.
Lors du concours de talents, Louise a joué sans fautes un morceau difficile à la flûte. Elle avait beaucoup travaillé avant de pouvoir jouer le morceau parfaitement.
در طول مسابقه استعدادیابی، «لوئیز» قطعه دشواری را بدون ایراد بر روی فلوت نواخت. او قبل از اینکه بتواند این قطعه را بی‌نقص اجرا کند، خیلی تلاش کرده بود.
صرف فعل در زمان گذشته بعید
برای صرف فعل در زمان گذشته بعید به فعل‌های کمکی «être» و «avoir» و «participe passé» احتیاج داریم. ابتدا باید فعل‌های کمکی را به زمان گذشته استمراری برگردانیم و سپس به فعل اصلی که به صورت اسم مفعول درآورده‌ایم، اضافه کنیم. در جدول زیر می‌توانید نحوه ساخت این زمان را مشاهده کنید.
| شناسه‌های فعل گذشته بعید | |||
| اسم‌های مفعول | être در زمان گذشته استمراری | avoir در زمان گذشته استمراری | ضمیر فاعلی |
|
aimé fini vendu parti partie partis parties | j’étais | j’avais | 1re personne du singulier |
| tu étais | tu avais | 2e personne du singulier | |
| il/elle/on était | il/elle/on avait | 3e personne du singulier | |
| nous étions | nous avions | 1re personne du pluriel | |
| vous étiez | vous aviez | 2e personne du pluriel | |
| ils/elles étaient | ils/elles avaient | 3e personne du pluriel | |
کاربرد صرف فعل آینده ساده را در جمله زیر مشاهده می‌کنید.
Combien j'avais aimé travailler avec toi.
چقدر دوست داشتم با تو کار کرده بودم.
صرف فعل rigoler
صرف فعل rigoler به معنای «خندیدن، مسخره کردن» را برای زمان گذشته بعید ببینید:
- j'avais rigolé
- tu avais rigolé
- il/elle avait rigolé
- nous avions rigolé
- vous aviez rigolé
- ils/elles avaient rigolé
کاربرد صرف فعل بالا را در جمله زیر مشاهده می‌کنید.
Je n’avais pas rigolé.
من به سخره نگرفته بودم.
زمان گذشته نزدیک
از گذشته نزدیک برای صحبت در مورد یک اتفاق که به تازگی رخ داده است، استفاده می کنیم. برای مثال به جمله زیر دقت کنید.
Oh non ! Le train vient de partir !
وای نه، قطار همین الان رفت.
صرف فعل در زمان گذشته نزدیک
ساختن فعل گذشته نزدیک، ساده است. فعل «venir» را به عنوان فعل کمکی صرف می‌کنیم و با حرف اضافه «de» و فعل اصلی به شکل مصدر، این زمان را می‌سازیم. در فرمول زیر روش ساختن این زمان را مشاهده می‌کنید.
Le verbe venir comme auxiliaire (conjugué) + la préposition de + le verbe à l’infinitif
برای نمونه می‌توانید به جمله‌های زیر که در زمان گذشته نزدیک اتفاق افتاده‌اند، توجه کنید.
Le bus vient de partir. Nous devons attendre le prochain.
اتوبوس همین الان رفت، باید منتظر بعدی باشیم.
Je viens de louper le train.
همین الان قطار را از دست دادم.
Ils venaient de boire un café lorsqu’ils se sont rendu compte qu’ils étaient en retard.
تازه قهوه‌ای نوشیده بودند که متوجه شدند دیرشان شده است.
(در این جمله از فعل venir در زمان گذشته استمراری استفاده شده است، چرا که کل جمله در گذشته رخ داده است و جمله اول بیانگر تازگی رخداد است.)
صرف فعل finir
صرف فعل finir به معنای «به پایان رساندن» را در زمان گذشته نزدیک در ادامه ببینید:
- je viens de finir
- tu viens de finir
- il/elle/on vient de finir
- nous venons de finir
- vous venez de finir
- ils/elles viennent de finir
کاربرد صرف فعل بالا را در جمله مشاهده کنید.
Je viens de finir mes devoirs.
همین الان تکالیفم را تمام کردم.
زمان آینده
یکی از کاربردی‌ترین زمان ها در زبان فرانسه، زمان آينده است. همان‌طور که اشاره کردیم، یکی از زمان‌ها برای استفاده در زمان آینده همان زمان حال است. اما زمانهای دیگری هم برای صحبت کردن درباره آینده در زبان فرانسه وجود دارد. در ادامه شما را با این زمان‌ها آشنا خواهیم کرد. به جملات زیر توجه کنید، این جمله‌ها با فعل‌های زمان آینده ساخته شده‌اند.
Est-ce que tu pourras m’aider ? Si on range à deux, on finira plus vite.
می‌توانی به من کمک کنی؟ اگر با هم‌دیگر مرتب‌کنیم خیلی زود تمام می‌کنیم.
(فعل برجسته شده در زمان آینده ساده است.)
Elle va aller en vacances.
او می‌خواهد به تعطیلات برود.
(فعل برجسته شده در زمان آینده نزدیک است.)
زمان آینده ساده
در زبان فرانسه از زمان «آینده ساده» (Le passé simple) برای بیان قصد انجام کاری در آینده، برنامه‌ریزی، یا برای بیان احتمال یا حدسی در مورد کارها و موقعیت‌های آینده استفاده می‌کنیم.
در ادامه به کمک مثال‌هایی در جمله، کاربردهای زمان آینده ساده را فهرست کرده‌ایم.
- زمانی که برای آینده برنامه‌ای داریم:
Demain je rangerai les dossiers.
فردا فایل‌ها را مرتب می‌کنم.
- برای بیان احتمال یا حدسی در زمان آینده از این زمان استفاده می‌کنیم:
Tu ne finiras jamais en une journée.
در یک روز تمام نمی‌کنی.
صرف فعل در زمان آینده ساده
برای صرف فعل در زمان آینده ساده کافی است به مصدر افعال باقاعده مختوم به «er»، «ir» و «re» شناسه‌های فعل آینده ساده را اضافه کنید. در جدول زیر صرف سه فعل از سه گروه فعلی را در زمان آینده ساده مشاهده خواهید کرد، شناسه‌هایی که به فعل اضافه می‌شوند را برجسته کرده‌ایم.
| شناسه‌های فعل آینده ساده | |||
| فعل‌های مختوم به re | فعل‌های مختوم به ir | فعل‌های مختوم به er | ضمیر فاعلی |
| je vendrai | je finirai | j’aimerai | 1re personne du singulier |
| tu vendras | tu finiras | tu aimeras | 2e personne du singulier |
| il/elle/on vendra | il/elle/on finira | il/elle/on aimera | 3e personne du singulier |
| nous vendrons | nous finirons | nous aimerons | 1re personne du pluriel |
| vous vendrez | vous finirez | vous aimerez | 2e personne du pluriel |
| ils/elles vendront | ils/elles finiront | ils/elles aimeront | 3e personne du pluriel |
برای مثال به نمونه‌های زیر توجه کنید.
On finira nos devoirs plus vite.
خیلی زود تکالیف‌مان را تمام می‌کنیم.
Nous aimerons partager notre maison avec des gens.
دوست داریم خانه‌مان را با مردم تقسیم کنیم.
صرف فعل avoir
صرف فعل avoir به معنای «داشتن» را در زمان آینده ساده ببینید:
- j’aurai
- tu auras
- il/elle/on aura
- nous aurons
- vous aurez
- ils/elles auront
کاربرد صرف فعل بالا را در جمله مشاهده کنید.
Bientôt j'aurai ma propre chambre.
به زودی اتاق خودم را خواهم داشت.
صرف فعل être
صرف فعل être به معنای «شدن» را در زمان آینده ساده ببینید:
- je serai
- tu seras
- il/elle/on sera
- nous serons
- vous serez
- ils/elles seront
کاربرد صرف فعل فوق را در جمله مشاهده کنید.
Gagner ou perdre je serai content.
چه ببرم چه ببازم، من خوشحال خواهم شد.
زمان آینده نزدیک
زمان «آینده نزدیک» (Le futur proche) یکی از زمان ها در زبان فرانسه است که کمی غیررسمی است. این زمان گزینه خوبی برای صحبت کردن است. به کمک این زمان می‌توانید از اتفاقاتی حرف بزنید که خیلی زود رخ خواهند داد. این زمان کمی بعد از زمان حال اتفاق می‌افتد.
استفاده‌هایی که از این زمان می‌کنیم را در ادامه برای شما فهرست کرده‌ایم.
- اتفاقاتی که در آینده‌ای خیلی نزدیک رخ می‌دهند:
Christine va partir dans deux secondes.
«کریستین» دو ثانیه دیگر راهی می‌شود.
- چیزی که برای آینده نزدیک برنامه ریزی شده است:
Elle va aller au supermarché.
او خیلی زود به سوپرمارکت می‌رود.
صرف فعل در زمان آینده نزدیک
صرف فعل در زمان آينده نزدیک خیلی ساده است. برای ساختن فعل در زمان آینده نزدیک به فرمول زیر توجه کنید.
Le verbe (aller) au présent + l’infinitif
به جمله‌های زیر که با این روش ساخته شده‌اند، توجه کنید.
Je vais écrire un mail tout de suite.
همین الان ایمیلی می‌نویسم.
Ils vont arriver dans deux minutes.
دو دقیقه دیگر آنها می‌رسند.
صرف فعل partir
صرف فعل partir به معنای «راه افتادن» را در زمان آینده نزدیک ببینید:
- je vais partir
- tu vas partir
- il/elle/on va partir
- nous allons partir
- vous allez partir
- ils/elles vont partir
کاربرد صرف فعل بالا را در جمله زیر مشاهده می‌کنید.
Nous allons partir en vacances demain.
ما فردا برای تعطیلات راهی می‌شویم.
وجه امری در زبان فرانسه
«وجه امری» (L’impératif) در زبان فرانسه برای دستور دادن و یا توصیه کردن به دیگران استفاده می‌شود. برای مثال به جمله‌های زیر توجه کنید.
Arrêtez !
بایستید.
(از این جمله در زبان فرانسه به معنی «بس کن» هم استفاده می‌شود.)
Conduisez-moi à la gare.
مرا تا ایستگاه برسانید.
صرف فعل در وجه امری
ساختن فعل امری فقط در سه صیغه «تو»، «ما» و «شما» ممکن است. برای به دست آوردن ریشه صرف فعل امری، فعل مورد نظر را در زمان حال ساده، به صیغه ما، تو یا شما صرف می‌کنیم، و ضمیر فاعلی را حذف می‌کنیم. در جدول زیر تعدادی فعل باقاعده و بی‌قاعده را در این وجه صرف کرده‌ایم.
| صرف فعل در وجه امری | |
| وجه امری | مصدر فعل |
| pars, partons, partez | partir |
| parle, parlons, parlez | parler |
| va, allons, allez | aller |
| aie, ayons, ayez | avoir |
| sois, soyons, soyez | être |
کاربرد صرف فعل در وجه امری را در جمله‌های زیر مشاهده می‌کنید.
Demandez à votre professeur.
از استادتان بخواهید.
Réveillez-vous à 6 heures.
ساعت شش صبح از خواب بیدار شوید.
(در از جمله از فعل انعکاسی استفاده شده است، بنابراین ضمیر هم حضور دارد.)
آشنایی با وجه شرطی
جمله شرطی از دو بند تشکیل شده است، یک بند شرط که با «Si» به معنای اگر شروع می‌شود و یک بند پایه یا نتیجه. وجه شرطی نشان می‌دهد در صورت تحقق شرایط یا احتمالات چه اتفاقی رخ می‌دهد. کاربردهای وجه شرطی را در ادامه فهرست کرده‌ایم:
- برای یک شرط واقعی و محتمل از وجه شرطی استفاده می‌کنیم:
Si tu veux, tu peux m'aider.
اگر بخواهی می‌توانی به من کمک کنی.
- برای جملات مودبانه از وجه شرطی استفاده می‌شود:
Pourriez-vous me prêter votre stylo?
می‌توانم خودکارتان را قرض بگیرم؟
- برای بیان خواسته، آرزو یا پیشنهاد نیز از وجه شرطی استفاده می‌شود:
Je voudrais partir.
می‌خواهم بروم.
آشنایی با وجه التزامی در زبان فرانسه
«وجه التزامی» (Le subjonctif) در زبان فرانسه بیانگر یک حالت ذهنی است. وقتی درباره شک و تردید، احساسات، آرزو و خواسته یا لزوم چیزی در یک بند شرطی استفاده می‌کنیم، در عبارت بعدی از وجه التزامی استفاده می‌کنیم تا نشان دهیم آن‌چه که در بند قبلی گفته‌ایم بیشتر بر اساس مفهوم ذهنی بنا شده است.
از وجه التزامی در موارد زیر استفاده می کنیم:
- برای بیان کردن خواسته‌ها، اولویت‌ها یا دستورات از وجه التزامی استفاده می‌کنیم:
J'exige que vous partiez.
می‌خواهم که بروید.
- برای بیان احساسات، عواطف و نظرات از وجه التزامی استفاده می‌کنیم:
J'ai peur qu'il soit blessé.
می‌ترسم زخمی شده باشد.
- برای بیان شک و تردید و عدم‌قطعیت از وجه التزامی استفاده می‌کنیم:
Tu doutes qu'il soit malade.
شک داری که او مریض باشد.
صرف فعل در وجه التزامی
برای ساختن زمان «حال التزامی» (Subjonctif présent) ابتدا فعل را در سوم‌شخص جمع در زمان حال اخباری صرف می‌کنید، از ریشه این صیغه، ریشه حال التزامی را به دست می‌آوریم و با شناسه‌های جدول زیر جمع می‌کنیم. در جدول زیر شناسه‌های صرف فعل حال التزامی را مشاهده می‌کنید.
| شناسه‌های صرف فعل حال التزامی | |||
| شناسه‌های افعال گروه سوم | شناسه‌های افعال گروه دوم | شناسه‌های افعال گروه اول | ضمیر فاعلی |
| e | isse | e | que je |
| es | isses | es | que tu |
| e | isse | e | qu'il/elle/on |
| ions | isssion | ions | que nous |
| iez | issiez | iez | que vous |
| ent | issent | ent | qu'ils/elles |
برای ساختن فعل «گذشته التزامی» (Subjonctif passé)، فعل‌های کمکی avoir و être را در زمان حال التزامی صرف می‌کنیم و به اسم مفعول اضافه می‌کنیم. در جدول زیر صرف فعل être در زمان حال التزامی را مشاهده می‌کنید.
| صرف فعل être در زمان حال التزامی | |
| sois | je |
| sois | tu |
| soit | il/elle |
| soyons | nous |
| soyez | vous |
| soient | ils/elles |
در جدول زیر صرف فعل avoir را در زمان حال التزامی می‌بینید.
| صرف فعل avoir در زمان حال التزامی | |
| aie | je |
| aies | tu |
| ait | il/elle |
| ayons | nous |
| ayez | vous |
| aient | ils/elles |
نمونه‌ای از کاربرد این صرف فعل را در جمله زیر ببینید.
Il n'est pas possible qu'il pleuve demain.
امکان ندارد که فردا باران ببارد.
Il est possible que je finisse a 6 heures.
ممکن است کارم ساعت 6 تمام بشود.
Il est important que tout le monde fasse de l'exercice.
مهم است که همه ورزش کنند.
سوالات رایج درباره زمان ها در زبان فرانسه
برای درک بهتر زمان ها در زبان فرانسه در ادامه مطلب به تعدادی از پرسش‌های رایج در این زمینه پاسخ داده‌ایم.
وجه در زبان فرانسه چیست؟
در زبان فرانسه، چهار وجه مهم وجود دارد. این چهار وجه شامل «وجه خبری» (Indicatif)، «وجه شرطی» (Conditionnel)، «وجه التزامی» (Subjonctif) و «وجه امری» (Imperatif) است.
هشت زمان مهم زبان فرانسه کدام است؟
هشت زمان از زمانهای مهم و پرکاربرد زمان فرانسه شامل زمان حال ساده، زمان گذشته نقلی، زمان گذشته استمراری، زمان گذشته ساده، زمان گذشته بعید، زمان گذشته نزدیک، زمان آینده ساده و زمان آینده نزدیک است.
فرق گذشته استمراری و ماضی نقلی چیست؟
از گذشته استمراری برای صحبت درباره کارهای استفاده می‌کنیم که در زمان گذشته مداوم، در دفعات نامشخص و از روی عادت انجام داده‌ایم. اما ماضی نقلی برای کارهایی است که در دوره‌ای از زمان گذشته اتفاق افتاده و به طور کامل تمام شده‌اند.
برای اتفاقات آینده از چه زمانی در زبان فرانسه استفاده می‌شود؟
یکی از زمان‌ها برای استفاده در زمان آینده زمان حال است. زمانهای دیگر برای صحبت کردن درباره آینده در زبان فرانسه، زمان آینده ساده و آینده نزدیک است.
تمرین
برای ارزیابی عملکرد خود در رابطه با «زمان ها در زبان فرانسه»، می‌توانید از آزمونی که در ادامه در اختیار شما قرار گرفته است استفاده کنید. این آزمون شامل 9 سؤال است و پس از پاسخ دادن به تمامی پرسش‌ها و ظاهر شدن دکمه «دریافت نتیجه آزمون»، می‌توانید نمره عملکردتان را مشاهده کنید و جواب‌های درست و نادرست را نیز ببینید.
تمرین اول
گزینه درست را انتخاب کنید.
1. Identifiez le temps du verbe:
Je me suis bien amusée.
Le passé composé
L'imparfait
Le futur simple
Le conditionnel
2. Identifiez le temps du verbe:
J'allais à l'église tous les dimanches.
Le passé composé
L'imparfait
Le futur simple
Le conditionnel
3. Identifiez le temps du verbe:
Jason serait un avocat très connu.
Le passé composé
L'imparfait
Le futur simple
Le conditonnel
4. Identifiez le temps du verbe:
Demain j'irai au ciné.
Le passé composé
L'imparfait
Le futur simple
Le conditionnel
5. Identifiez le temps du verb:
Ils prenaient un taxi.
Le futur simple
L'imparfait
Le conditionnel
Le present
6. Quel temps verbal reconnaissez-vous ?
"Je pars"
Futur simple
Présent
Passé composé
Plus-que-parfait
7. Quel temps verbal reconnaissez-vous ?
"Je partis"
Présent
Futur simple
Passé composé
Passé simple
8. Quel temps verbal reconnaissez-vous ?
"Je prierais"
Futur simple
Futur antérieur
Conditionnel présent
Conditionnel passé
9. Conjuguez "Crier" à l'imparfait à la 1ere personne du pluriel
Je criais
Nous crions
Nous criions
Nous criâmes
تمرین دوم
جاهای خالی را با فعل مناسب پر کنید.
Q1: ____ un instant ! (attendre/l’impératif)
Réponse: Attendez un instant !
Q2: Léa et Sarah ____ parties hier.
Réponse: Léa et Sarah sont parties hier.
Q3: François se ____ levé à 8 heures.
Réponse: François s’est levé à 8 heures.
Q4: Je ____ fermé la fenêtre hier.
Réponse: J’ai fermé la fenêtre hier.
Q5: Je ____ tout de suite. (partir)
Réponse: Je vais partir tout de suite.
Q6: Les filles ____ à faire le gâteau. (commencer au passé récent)
Réponse: Les filles viennent de commencer à faire le gâteau.
Q7: En Afrique nous ____ beaucoup d'eau. (boire)
Réponse: En Afrique nous buvions beaucoup d'eau.
Q8: Est-ce que tu ____ du sport régulièrement ? (faire)
Réponse: Est-ce que tu faisais du sport régulièrement ?
Q9: Je ____ pendant dix heures. (dormir au passé simple)
Réponse: Je dormis pendant dix heures.
Q10: Vous ____ en retard. (arriver au passé simple)
Réponse: Vous arrivâtes en retard.
جمع‌بندی
در این مطلب زمان ها در زبان فرانسه را به کمک صرف فعل و کاربردهای هر زمان و جمله‌های نمونه بررسی کردیم، گروه های فعل در زبان فرانسه را مرور کردیم، با زمان حال در زبان فرانسه آشنا شدیم، زمان های گذشته در زبان فرانسه را شرح و بسط دادیم، زمانهای آینده را شناختیم و با وجه امری در زبان فرانسه، وجه شرطی و وجه التزامی آشنا شدیم.
| جمع‌بندی زمان ها در زبان فرانسه | |
| گروه های فعل زبان فرانسه | فعل‌های گروه اول: افعالی که به er ختم می‌شوند |
| فعل‌های گروه دوم: فعل‌هایی که به ir ختم می‌شوند | |
| فعل‌های گروه سوم: افعالی که نه در گروه اول جا می‌گیرند، نه در گروه دوم. | |
| زمان‌ها | حال ساده |
| گذشته نقلی | |
| گذشته استمراری | |
| گذشته بعید | |
| گذشته نزدیک | |
| گذشته ساده | |
| آینده ساده | |
| آینده نزدیک | |
| وجه‌ها | وجه خبری |
| وجه شرطی | |
| وجه التزامی | |
| وجه امری | |
