متن ساده فرانسوی با ترجمه فارسی + تلفظ صوتی

Les Français ne mangent pas beaucoup au petit-déjeuner. En général, les adultes boivent un bol ou une grande tasse de café ou de café au lait. Le café est assez fort, quand le café n’est pas fort, on dit que c’est du « jus de chaussette ». Souvent on ajoute un peu de sucre.

Depuis quelques années, on remarque qu’il y a de plus en plus de Français qui boivent du thé le matin. C’est souvent du thé en sachet. Mais le thé reste un produit assez élitiste, on n’a pas l’habitude d’en boire comme c’est le cas en Angleterre ou en Asie.
Concernant les enfants, ils ne boivent pas de café, ils boivent plutôt du chocolat chaud (c’est du chocolat en poudre avec du lait) ou bien simplement du lait qu’ils accompagnent de céréales.

En général, on mange une tranche de pain ou une biscotte avec du beurre, on peut y ajouter de la confiture ou du miel. Vous devez savoir que beaucoup de Français trempent leurs tartines dans leur bol de café ou de lait. On mange aussi des céréales avec du lait.

Contrairement à une idée reçue, les Français ne mangent pas de croissants ou de pains au chocolat tous les matins. Les croissants, la brioche et les pains au chocolat sont des produits chers et puis ça fait grossir, alors quand on en achète c’est plutôt le dimanche matin. D’ailleurs, les Français font souvent la queue le dimanche matin pour rapporter des croissants et du pain frais à toute la famille. Bien sûr, plus la queue est longue, plus la boulangerie est bonne. Si vous voulez acheter du bon pain le dimanche matin, choisissez une boulangerie où beaucoup de gens attendent. Vous serez certains d’y trouver du bon pain.

On peut aussi accompagner le petit-déjeuner d’un yaourt, de fromage blanc, d’un fruit ou d’un jus de fruit.
En général, on ne mange pas de choses salées à part les œufs et le bacon.

فرانسوی‌ها چیز زیادی در وعده صبحانه نمی‌خورند. بزرگسالان معمولاً یک پیاله یا یک فنجان بزرگ قهوه یا قهوه‌و‌شیر می‌نوشند. قهوه باید به اندازه کافی قوی باشد، وقتی قهوه قوی نیست، اصطلاحاً به آن «آب‌جوراب» می‌گویند. اغلب کمی هم شکر به آن اضافه می‌کنیم.

در گذر سال‌ها، هر روز فرانسوی‌های بیشتری را می‌بینیم که صبح‌ها چای می‌نوشند. اغلب چای کیسه‌ای مصرف می‌کنند. اما هنوز هم چای یک محصول خاص است که مثل آسیایی‌ها و انگلستانی‌ها عادت نوشیدنش را نداریم.

درباره بچه‌ها، آن‌ها قهوه نمی‌نوشند. بیشتر شکلات داغ می‌خورند؛ شکلات پودرشده که با شیر مخلوط می‌شود. یا خیلی ساده شیر می‌خورند که با غلات صبحانه همراه است.

معمولاً تکه‌ای نان یا یک بیسکوییت با کره می‌خوریم، می‌توانیم مربا یا عسل هم به آن اضافه کنیم. باید بدانید خیلی از فرانسوی‌ها نان تست خود را در فنجان قهوه یا شیر خود فرو می‌کنند و می‌خورند. ما غلات صبحانه و شیر هم می‌خوریم.

بر خلاف چیزی که همه تصور می‌کنند، فرانسوی‌ها «کروسان» و یا «نان‌شکلاتی» هر روز صبح نمی‌خورند. «کروسان»، «نان‌شکلاتی» و «نان بریوش» (نوعی نان شیرین فرانسوی) محصولات گران‌قیمت و چاق‌کننده‌ای هستند. معمولاً صبح یکشنبه است که ما آن‌ها را می‌خریم. علاوه‌براین فرانسوی‌ها اغلب صبح یکشنبه در صف می‌ایستند تا برای کل خانواده «کروسان» و نان تازه بخرند. البته هر نانوایی که صف طولانی‌‌تری دارد، نان بهتری هم دارد. اگر قصد خرید دارید، نانوایی را انتخاب کنید که آدم‌های زیادی در آن انتظار می‌کشند. آنجا حتما نان خوبی نصیبتان خواهد شد.

ما همچنین با صبحانه ماست، پنیر سفید، میوه یا آب‌میوه هم می‌خوریم.

به طور کلی ما چیزهای شور نمی‌خوریم، غیر از تخم‌مرغ و بیکن.

Q1: Qu’est-ce que « le jus de chaussette » ?

Q2: Que met-on sur les tranches de pain ?

Q3: Comment être certain de trouver une bonne boulangerie ?

Q4: Quels sont les aliments salés qu’on mange le matin ?

Q5: Les Français mangent sucré le matin. (vrai - faux)

Q6: Les adultes boivent surtout du chocolat au lait. (vrai - faux)

Q7: Les enfants ne boivent pas de café. (vrai - faux)

Q8: On trempe souvent sa tartine dans son bol. (vrai - faux)

Victor Hugo est né à Besançon le 26 février 1802. Pendant son adolescence, il a habité à Paris avec sa mère dans le quartier du Val de Grâce.

En 1817, à l’âge de 15 ans, il a gagné deux prix littéraires.

Après, il a continué à écrire et il a eu beaucoup de succès.

Il a écrit des romans comme « Notre Dame de Paris », des pièces de théâtre, des poèmes, il a aussi écrit pour un journal.

Sa vie a changé après un échec littéraire et la mort de sa fille Léopoldine.

Il a décidé de faire de la politique. Il est devenu député en 1848, mais il a dû fuir la France en 1851.

Il est parti sur l’île de Jersey, ensuite il est allé à Guernesey (Jersey et Guernesey sont deux îles britanniques. Elles sont situées près des côtes françaises).

Il a écrit des livres contre le gouvernement de Napoléon III, c’est aussi à ce moment qu’il a écrit « les Misérables ».

Napoléon III a perdu la guerre contre la Prusse et Victor Hugo est revenu en France. (Il est rentré en 1870). Il a continué la politique. Il est mort en 1885.

ویکتور هوگو متولد ۲۶ فوریه ۱۸۰۲ و شهر «بزانسون» است. دوران نوجوانی را به‌همراه مادرش در پاریس در منطقه «وال‌دوگراس» ساکن بود.

او در سال ۱۸۱۷ در سن ۱۵ سالگی برنده دو جایزه ادبی شد.

پس از آن به نوشتن ادامه داد و موفقیت‌های بسیاری را کسب کرد.

او رمان‌هایی مانند «نوتردامِ پاریس» (در ایران به گوٰژپشت نوتردام معروف است.)، نمایشنامه و شعر می‌نوشت. همچنین برای یک روزنامه هم نوشته بود.

زندگی او پس از یک شکست ادبی و مرگ دخترش «لئوپولدین» دستخوش تغییر شد.

تصمیم گرفت وارد سیاست شود. او در سال ۱۸۴۸ به سمت نمایندگی رسید، اما مجبور شد در سال ۱۸۵۱ از فرانسه فرار کند.

او به جزیره «جرزی» رفت، سپس به «گرنزی» رفت. (جرزی و گرنزی دو جزیره انگلیسی هستند که در نزدیکی سواحل فرانسه قرار دارند.)

او کتاب‌هایی علیه دولت ناپلئون سوم نوشت، در همین دوره بود که «بینوایان» را نوشت.

ناپلئون سوم در جنگ با «پروس» شکست خورد و ویکتور هوگو به فرانسه بازگشت. (در سال ۱۸۷۰ بازگشت.) سیاست را ادامه داد و در سال ۱۸۸۵ درگذشت.

Q1: Quand est-ce qu’il a gagné deux prix littéraires ?

Q2: Pourquoi est-ce que sa vie a changé ?

Q3: Où est-ce qu’il est parti en 1851 ?

Q4: Quand est-ce que Victor Hugo est mort ?

Q5: Victor Hugo a écrit « Notre Dame de Paris » sur l’île de Guernesey. (vrai ou faux)

Q6: Victor Hugo a eu beaucoup de succès. (vrai ou faux)

Q7: Victor Hugo a fait de la politique. (vrai ou faux)

Q8: Victor Hugo est revenu en France en 1860. (vrai ou faux)

En France, l’année scolaire commence au début du mois de septembre. 0n appelle ce moment « la rentrée des classes ». Les premières vacances arrivent à la fin du mois d’octobre. Les élèves et leurs professeurs ont deux semaines de repos.

Il y a ensuite les vacances de Noël. Noël est une fête très importante en Europe. La famille se réunit. On voit ses parents, ses frères, ses grands-parents, ses oncles et ses tantes, ses cousins et ses cousines, etc. Les repas durent très longtemps et on reçoit des cadeaux le 25 décembre. On a donc des vacances pour avoir le temps de se retrouver en famille. En tout, il y a près de deux semaines.

En hiver, il y a ce qu’on appelle « les vacances d’hiver », ces vacances sont différentes des vacances de Noël. Elles se passent au mois de février pendant une semaine. Beaucoup de Français vont faire du ski ou du snowboard. Mais attention, les sports d’hiver coûtent très cher. Tout le monde ne peut pas partir.

Après les vacances d’hiver, il y a les vacances de printemps. C’est au mois de mars et ce sont les dernières vacances avant la fin de l’année scolaire. Les lycéens en classe de terminale doivent étudier beaucoup pendant ces vacances parce qu’elles sont juste avant le bac.

Le moment le plus attendu de l’année, c’est bien sûr le moment des vacances d’été. On dit aussi « les grandes vacances » parce qu’elles durent longtemps (deux mois environ). Souvent on essaye de travailler un peu pendant les grandes vacances pour gagner un peu d’argent. Car en France, les lycéens et les étudiants n’ont généralement pas de petits boulots pendant l’année scolaire.

در فرانسه، سال تحصیلی از ابتدای ماه سپتامبر آغاز می‌شود. این دوره را «بازگشت به مدرسه» می‌نامیم. اولین تعطیلات در پایان اکتبر است. دانش‌آموزان و آموزگاران آن‌ها دو هفته تعطیلات دارند.

بعد از آن تعطیلات کریسمس وجود دارد. کریسمس جشنی بسیار مهم در اروپا است. خانواده در این دوران دور هم جمع می‌شوند. والدین، برادرها، پدربزرگ و مادربزرگ، عموها، دایی‌ها، خاله‌ها و عمه‌ها، بچه‌های آن‌ها و بقیه فامیل را می‌بینیم. وعده‌های غذا بسیار مفصل است و در تاریخ ۲۵ دسامبر هدیه دریافت می‌کنیم. در نهایت تعطیلات را برای آنکه خانواده دوباره دور هم جمع بشوند، داریم. در کل تقریاً دو هفته این تعطیلات طول می‌کشد.

در زمستان دورانی وجود دارد که به آن تعطیلات زمستانی می‌گویند، این تعطیلات با تعطیلات نوئل متفاوت است. این تعطیلات در ماه فوریه و به مدت یک ماه برقرار است. بسیاری از فرانسوی‌ها به اسکی یا اسنوبورد می‌روند. اما مراقب باشید، ورزش‌های زمستانی بسیار گران هستند. هر کسی نمی‌تواند از پس آن بربیاید.

بعد از تعطیلات زمستانی، تعطیلات بهاری در پیش است. این تعطیلات در ماه «مارس» است و آخرین تعطیلات قبل از پایان سال تحصیلی است. دانش‌آموزان دبیرستانی باید در این تعطیلات زیاد درس بخوانند زیرا دقیقاً قبل از دیپلم متوسطه است.

لحظه‌ای که بیشتر از همه در سال انتظارش را می‌کشیم تعطیلات تابستان است. البته به آن تعطیلات طولانی هم می‌گوییم چون دو ماه طول می‌کشد. اغلب ما سعی می‌کنیم در طول تعطیلات طولانی کمی هم کار کنیم تا مقداری پول جمع کنیم. زیرا در فرانسه دانش‌آموزان دبیرستانی و دانش‌آموزان عموماً در طول سال تحصیلی مشاغل پاره‌وقت ندارند.

Q1: Les vacances de Noël durent combien de temps ?

Q2: Les vacances d’hiver se passent quel mois ?

Q3: Que font certains Français pendant les vacances d’hiver ?

Q4: Quel moment est le plus attendu de l’année ?

Q5: Il n’y a pas de vacances en été. (vrai ou faux)

Q6: Les vacances d’hiver s’appellent les vacances de Noël. (vrai ou faux)

Q7: Les lycéens en classe de terminale étudient beaucoup pendant les vacances de printemps. (vrai ou faux)

Q8: On fait parfois des petits boulots pendant les vacances d’été.

Le musée du Louvre est un des plus grands musées du monde. C’est aussi le plus grand musée parisien. Il est situé au cœur de la ville de Paris, près de la rive droite de la Seine. Le bâtiment est un ancien palais royal.

Les principaux chefs-d’œuvre du musée du Louvre sont des peintures, des sculptures, des objets archéologiques…

Le Code d’Hammurabi, la Vénus de Milo, La Joconde de Léonard de Vinci, ou encore La Liberté guidant le peuple d’Eugène Delacroix sont les œuvres les plus appréciées du musée.

Le Louvre est le musée le plus visité au monde avec ses 9,3 millions de visiteurs en 2014. C’est le musée le plus populaire sur Instagram en 2014 et le sixième lieu le plus géolocalisé au monde.

Le public est jeune, en effet 50% des visiteurs ont moins de 30 ans. Notons enfin que 70% des visiteurs du musée du Louvre sont étrangers : les Américains, les Chinois, les Italiens, les Anglais et les Brésiliens sont les plus nombreux.

«موزه لوور» یکی از بزرگ‌ترین موزه‌های جهان است. این موزه همچنین بزرگ‌ترین موزه «پاریس» هم هست. موزه در نزدیک ساحل و سمت راست رود «سن»‌ واقع شده است. ساختمان آن سابق یک کاخ سلطنتی بوده است.

شاهکارهای اصلی موزه نقاشی‌ها، پیکرتراشی‌ها و اشیا‌ با قدمت باستانی‌اند.

از محبوب‌ترین آثار آن می‌توان به «قانون حَمورابی»، «ونوسِ میلو» (آفرودیته میلو)، «مونیالیزا» از داوینچی و «آزادی هدایتگر مردم» از « اوژن دولاکروا» اشاره کرد.

با بازدید ۹.۳ میلیون نفر در سال ۲۰۱۴ از موزه لوور، این موزه پربازدیدترین موزه جهان شد. این موزه محبوب‌ترین موزه بر اساس داده‌‌های «اینستاگرام» در سال ۲۰۱۴ و ششمین مکان جغرافیایی جهان است.

عموم بازدیدکنندگان جوانند. در حقیقت ۵۰ درصد بازدیدکنندگان زیر سی سال دارند. باید به این نکته هم اشاره کرد که بیشتر از هفتاد درسد بازدیدکنندگان خارجی‌اند. آمریکایی‌ها، چینی‌ها، ایتالیایی‌ها، انگلیسی‌ها و برزیلی‌ها بیشتر این جمعیت را تشکیل می‌دهند.

Q1: Le musée du Louvre est où ?

Q2: Quelles sont les œuvres les plus appréciées du musée ?

Q3: Il y a eu combien de visiteurs en 2014 ?

Q4: Qui visite le musée du Louvre ?

Q5: Le Louvre est le plus grand musée de Paris. (vrai ou faux)

Q6: Le Louvre est le lieu le plus géolocalisé au monde. (vrai ao faux)

Q7: Les jeunes n’aiment pas le musée du Louvre. (vrai ou faux)

Q8: Les visiteurs étrangers sont nombreux au Louvre. (vrai ou faux)