ضمایر موصولی در انگلیسی به زبان ساده – مثال + تمرین و تلفظ

Lord Thompson, who is 76, has just retired.

«لرد تامپسون»، که 76 سال دارد، به‌تازگی بازنشسته شده است.

This is the house which Jack built.

این خانه‌ای است که «جک» ساخت.

Marie Curie is the woman that discovered radium.

«ماری کوری» زنی است که رادیوم را کشف کرد.

The book which is on the table, belongs to him.

کتابی که روی میز است، متعلق به اوست.

The apple which I put on the table is red.

سیبی که من روی میز گذاشتم، قرمز است.

Marie Curie is the woman who discovered radium.

«ماری کوری» زنی است که رادیوم را کشف کرد.

This is the house which Jack built.

این خانه‌ای است که «جک» ساخت.

Marie Curie is the woman that discovered radium.

«ماری کوری» زنی است که رادیوم را کشف کرد.

This is the house that Jack built.

این خانه‌ای است که «جک» ساخت.

Lord Thompson, who is 76, has just retired.

«لرد تامپسون»، که ۷۶ سال دارد، به‌تازگی بازنشسته شده است.

We had fish and chips, which I always enjoy.

چیپس و ماهی داشتیم که من همیشه از آن لذت می برم.

I met Rebecca in town yesterday, which was a nice surprise.

دیروز در شهر با «ربکا» ملاقات کردم، که سورپرایز خوبی بود.

I don't like people who interrupt me.

از افرادی که حرفم را قطع می‌کنند خوشم نمی‌آید.

Billy, whom I work with, has just got sick.

«بیلی» که با او کار می‌کنم، به‌تازگی مریض شده است.

The book, which I read yesterday, was based on a true story.

کتابی که دیشب خواندم، بر اساس داستان واقعی بود.

This is the dog that was hit by a car.

این سگی است که با ماشین تصادف کرد.

These are the people who want to buy my car.

این‌ها افرادی هستند که می‌خواهند ماشین من را بخرند.

The bank is a place where you can get money.

بانک جایی است که می‌توانید از آن پول دریافت کنید.

Is this the dress which you bought last week?

این همان لباسی است که هفته گذشته خریدی؟

The neighbor, who lives down the road, got a new car.

همسایه‌ای که در انتهای خیابان زندگی می‌کند‌، ماشین جدیدی گرفت.

The plant, which sits in the window, is getting new leaves.

گیاهی که جلوی پنجره است، دارد برگ‌های جدیدی می‌دهد.

The teacher, who was about to retire, began writing her memoirs.

معلم که در شرف بازنشستگی بود، شروع به نوشتن خاطرات خود کرد.

My doctor is trying a new testing method, which has a 70% success rate.

پزشک من در حال آزمایش روش جدیدی است که میزان موفقیت آن 70 درصد است.

The driver who passed the red light got a ticket.

راننده‌‌ای که چراغ‌قرمز را رد کرد، جریمه شد.

The children, whom we love dearly, need better educational systems.

این بچه‌ها، که ما آن‌ها را خیلی دوست داریم، به سیستم‌های آموزشی بهتری نیاز دارند.

Never go to a doctor whose office plants have died.

هرگز به پزشكی مراجعه نكنيد كه گياهان مطبش پژمرده باشد.

I have a friend whose cat is annoying.

من دوستی دارم که گربه‌اش باعث آزار و اذیت می‌شود.

The book, which is now out of print, has all the information you need.

این کتاب که در حال حاضر چاپ آن تمام شده، تمام اطلاعات مورد نیاز شما را دارد.

This is the book that everyone is talking about.

این کتابی است که همه دارند درباره آن صحبت می‌کنند.

There are a lot of children who are playing at the park.

بچه‌های زیادی در پارک مشغول بازی هستند.

(در این مثال، جمله‌واره تعریف‌کننده به کار رفته است.)

That’s the dog who doesn’t like me.

آن همان سگی است که از من خوشش نمی‌آید.

(در این مثال، از جمله‌واره غیر تعریف‌کننده استفاده شده است.)

She’s going out with a man who’s in the army.

او قصد دارد با مردی بیرون برود که در ارتش است.

(در این مثال، «who» به «man» اشاره دارد و فاعل جمله‌واره موصولی است.)

The woman who I saw yesterday was Sheila.

دختری که دیروز دیدم، «شیلا» بود.

(در این مثال، «who» به «the woman» اشاره دارد و مفعولِ «saw» در جمله‌واره موصولی است.)

It was Kathy who Ian gave the keys to.

این «کتی» بود که «لن» کلیدها را به او دارد.

Nicola phoned the fire department, who then alerted the police.

«نیکولا» با آتش‌نشانی تماس گرفت، سپس [آتش‌نشانی] پلیس را باخبر کرد.

(در این مثال، «police» جزو اسم‌های جمعی است.)

The woman whom you have just seen is my teacher.

زنی که همین چند لحظه پیش دیدی معلم من است.

The first book was a terrible historical novel for children which was turned down by every publisher to whom it was sent.

اولین کتاب، یک رمان تاریخی افتضاح برای کودکان بود که توسط هر ناشری که برای آن فرستاده شد، رد شد.

(در این مثال، «whom» به «every publisher» اشاره دارد و متمم حرف اضافه «to» است.)

Drama in schools is particularly good for pupils for whom English is a second language.

تئاتر در مدارس، به‌‌طور ویژه برای دانش‌آموزانی خوب است که انگلیسی، زبان دوم آن‌هاست.

He’s marrying a girl whose family don’t seem to like him.

او دارد با دختری ازدواج می‌کند که به نظر می‌رسد خانواده دختر از او خوششان نمی‌آید.

There was me and there was Kate, whose party it was, and then there were two other people.

من بودم و «کیت»، که مهمانی‌ برای او بود، و بعد دو نفر دیگر هم بودند.

The fourth lawyer, whose name is Martin Smith, seems to be more professional.

چهارمین وکیل که اسمش «مارتین اسمیت» است، حرفه‌ای‌تر به نظر می‌رسد.

Did you see the letter which came today?

آن نامه‌ای را دیدی که امروز آمد؟

(جمله‌واره تعریف‌کننده)

He won’t have much time to prepare for the meeting, which is this afternoon.

او وقت زیادی برای آماده شدن برای جلسه، که عصر امروز است، نخواهد داشت.

(جمله‌واره غیر تعریف‌کننده)

The new sports complex, which will be built on the site of the old power station, will provide facilities for cricket, soccer, bowling and badminton.

مجموعه ورزشی جدید که در محل نیروگاه قدیمی ساخته می‌شود، امکاناتی برای کریکت، فوتبال، بولینگ و بدمینتون فراهم خواهد کرد.

(«which» در این جمله به «the new sports complex» اشاره می‌کند و فاعل «will be built» در جمله‌واره موصولی است.)

It was the same picture which I saw at the National Gallery.

این همان تصویری بود که در گالری ملی دیدم.

(«which» در این جمله به «the same picture» اشاره می‌کند و مفعول «saw» در جمله‌واره موصولی است.)

We bought a chainsaw, with which we cut up all the wood.

ما یک اره‌برقی خریدیم، که با آن کل چوب را برش دادیم.

Emily showed him the hospital at which she was born.

«امیلی» بیمارستانی را نشان او داد که خودش در آن به دنیا آمده بود.

This is the report to which I was referring.

این گزارشی است که من داشتم به آن اشاره می‌کردم.

There’s going to be a new headteacher in September, which is good. It’s time for a change.

در ماه سپتامبر، یک سرپرست جدید می‌آید که خوب است. وقت تغییر است.

(در این مثال، «which is good» جمله‌واره موصولی است که کل جمله قبل از خودش را توصیف می‌کند.)

The movie turned out to be a blockbuster hit, which came as a surprise to critics.

این فیلم به فیلم پرفروش و موفقی تبدیل شد که منتقدان را شگفت‌زده کرد.

We met somebody last night that did the speech therapy course two years after you.

دیشب شخصی را ملاقات کردیم که دو سال بعد از شما دوره گفتاردرمانی را گذراند.

(اشاره به شخص دارد.)

The 8.30 is the train that you need to get.

قطاری که باید به آن برسید، قطار ساعت ۸:۳۰ است.

(اشاره به چیزی دارد.)

She blamed herself for everything that had happened.

او خود را مسئول همه اتفاقاتی که افتاده بود دانست.

Don’t take money that doesn’t belong to you.

پولی که متعلق به شما نیست را برندارید.

(در این جمله، «that» به «money» اشاره دارد و فاعل «belong» در جمله‌واره موصولی است.)

It’s the same stove that my mother has.

این همان اجاق‌گازی است که مادرم دارد.

(در این جمله، «that» به «the same stove» اشاره دارد و مفعول «has» در جمله‌واره موصولی است.)

The Wimbledon men’s final is the best game of tennis that I’ve ever seen.

فینال مردان «ویمبلدون» بهترین بازی تنیسی است که تا به حال دیده‌ام.

We’ve got some tennis balls that you can play with.

ما تعدادی توپ تنیس داریم که می‌توانید با آن‌ها بازی کنید.

در این مثال، «that» به «tennis balls» اشاره دارد و متمم حرف اضافه «with» است.)

Grandma remembers a time when radio shows were popular.

مادربزرگ زمانی را به یاد می‌آورد که برنامه‌های رادیویی محبوب بودند.

She remembered the day when they met.

او یاد روزی افتاد که با هم ملاقات کردند.

The office where I work is in this building.

دفتری که من در آن کار می‌کنم در این ساختمان است.

I want to visit the island where my grandma was born.

من می‌خواهم از جزیره‌ای که مادربزرگم در آن متولد شده است دیدن کنم.

I live in the city where I study.

I live in the city that / which I study in.

I live in the city in which I study.

من در شهری که در آن تحصیل می‌کنم، زندگی می‌کنم.

The summer when I graduated from university was long and hot.

The summer that / which I graduated from university in was long and hot.

The summer in which I graduated was long and hot.

تابستانی که من از دانشگاه فارغ‌التحصیل شدم، گرم و طولانی بود.

German is a language which I’ve found hard to learn.

German is a language I’ve found hard to learn.

زبان آلمانی، زبانی است که یادگیری آن برایم سخت به نظر می‌رسد.

(در مثال اول، جمله‌واره تعریف‌کننده است و «which» نقش مفعول را دارد، بنابراین می‌توان آن را حذف کرد.)

She’s the singer who(m) I heard on the radio.

She’s the singer I heard on the radio.

او خواننده‌ای است که در رادیو شنیدم.

(در این مثال، جمله‌واره تعریف‌کننده است و «who» مفعول است، بنابراین می‌توان آن را از جمله حذف کرد.)

Mr. James, whose birthday is on February 26, plans to lay on a big party.

آقای «جیمز»، که تولدش در ۲۶ فوریه است، قصد دارد مهمانی بزرگی ترتیب دهد.

(در این مثال، «whose» در جمله‌واره غیر تعریف‌کننده به کار رفته و نمی‌توان آن را از جمله حذف کرد.)

There’s a hill which is seen three miles after the start of the race.

تپه‌ای هست که سه مایل بعد از شروع مسابقه دیده می‌شود.

(در این مثال، «which» در جمله‌واره موصولی تعریف‌کننده به کار رفته، اما چون نقش فاعلِ فعل را دارد، نباید حذف شود.)

My teacher is the woman whom / who I always admire.

معلم من خانمی است که من همیشه تحسین می‌کنم.

(در این جمله، «who» و «whom» در نقش مفعول ظاهر شده‌اند و تفاوت آن‌ها در این است که «whom» حالت رسمی‌تری دارد و «who» فقط در محاوره به این شکل به کار می‌رود.)

My teacher is the woman who is talking to Silvia.

معلم من خانمی است که در حال صحبت کردن با «سیلویا» است.

(در این جمله، «who» در نقش فاعل ظاهر شده است.)

She has three brothers, two of whom are in the army.

او سه برادر دارد، دو نفر از آن‌ها در ارتش هستند.

I read three books last week, one of which I really enjoyed.

هفته گذشته سه کتاب خواندم، از یکی از آن‌ها واقعاً لذت بردم.

There were some good programs on the radio, none of which I listened to.

رادیو برنامه‌های خوبی داشت، به هیچ‌کدام از آن‌ها گوش ندادم.

Marie Curie is the woman who she discovered radium.

«ماری کوری» زنی است که رادیوم را کشف کرد.

(«who» فاعل جمله است، بنابراین نباید «she» را به کار ببریم.)

This is the house that Jack built it.

این خانه‌ای است که «جک» ساخت.

(«that» مفعول جمله است، بنابراین به «it» نیازی نیست.)

I like the girl who runs fast.

من از دختری خوشم می‌آید که سریع می‌دود.

I like the boy who is in my class.

من از پسری که در کلاسم است خوشم می‌آید.

The woman, who is very old, took a nap.

زن، که بسیار سالخورده است، چرت زد.

I like the dog that does tricks.

من سگی را که شیرین‌کاری بلد است، دوست دارم.

The cat, which was very hungry, ate food.

گربه، که خیلی گرسنه بود، غذا خورد.

The phone, which was ringing, was in my bedroom.

تلفن، که داشت زنگ می‌خورد، در اتاق خوابم بود.

Here are some cookies that everyone can eat.

در اینجا چند کلوچه هست که همه می‌توانند بخورند.

It gives me a good chance to improve my Italian, which has become a little bit rusty.

Not: It gives me a good chance to improve my Italian, that has become a little bit rusty.

این به من فرصت خوبی می‌دهد تا زبان ایتالیایی‌ام را که کمی ضعیف شده، بهبود دهم.

So, he can easily understand two languages, which helps a lot.

Not: So, he can make himself easily understood in the two languages, what helps a lot.

بپس او می‌تواند به راحتی دو زبان را بفهمد، که کمک زیادی می‌کند.

She’s written some great cookery books which have got pictures of delicious-looking recipes.

Not: She’s written some great cookery books who have got pictures of delicious-looking recipes.

او چند کتاب آشپزیِ عالی نوشته است که تصاویری از دستورالعمل‌های به‌ظاهر خوشمزه دارند.

The house that Jack built is large.

خانه‌ای که «جک» ساخت بزرگ است.

The professor, whom I respect, recently received tenure.

استاد، که من برای او احترام قائل هستم، اخیراً جایگاه هیئت علمی را به دست آورده است.

The woman to whom you have just spoken is my teacher. (حالت رسمی)

 The woman you have just spoken to is my teacher. (حالت غیر رسمی)

The woman who you have just spoken to is my teacher. (حالت غیر رسمی)

خانمی که با او صحبت کردی، معلم من است.

We’ve got some tennis balls that you can play with.

Not: We’ve got some tennis balls with that you can play.

ما تعدادی توپ تنیس داریم که می‌توانید با آن‌ها بازی کنید.

She was at the garden party about which I was telling you.

She was at the garden party I was telling you about.

او در مهمانی‌ای بود که داشتم درباره آن برایت می‌گفتم.

(جمله‌واره تعریف‌کننده است و «which» نقش مفعول را دارد، بنابراین می‌توانیم «which» را حذف کنیم، اما ابتدا باید حرف اضافه «about» به انتهای جمله‌واره منتقل شود.)