مکالمه انگلیسی در فرودگاه – آموزش + با تلفظ صوتی و ترجمه فارسی

Passenger: Hello! I'd like to check in for my flight, please.

Check-in Agent: Of course! Could I see your passport and ticket, please?

Passenger: Here you go. My passport and ticket.

Check-in Agent: Thank you. Your flight is to Paris, and it departs from gate 3. Please place your luggage on the scale.

مسافر: سلام! می‌خواهم چمدانم را تحویل دهم.

پذیرش فرودگاه: البته! ممکن است پاسپورت و بلیت شما را ببینم؟

مسافر: بفرمایید. پاسپورت و بلیتم.

پذیرش فرودگاه: متشکرم. پرواز شما به مقصد پاریس است و از گیت ۳ حرکت می‌کند. لطفاً چمدان خود را روی ترازو بگذارید.

Security Officer: Hello, please put your bags on the conveyor belt and walk through the metal detector.

Passenger: Sure, here are my bags. (walks through the metal detector)

Security Officer: (checking the screen) Everything looks fine. You can collect your bags on the other side.

مأمور بازرسی: سلام، لطفاً کیف‌های خود را روی تسمه نقاله بگذارید و به سمت دستگاه فلزیاب بروید.

مسافر: حتماً، بفرمایید این کیف‌های من (به سمت دستگاه فلزیاب می‌رود.)

مأمور بازرسی: (در حال چک کردن صفحه) همه‌چیز خوب است. می‌توانید کیف‌های خود را از سمت دیگر بردارید.

Security officer: Next!

Passenger: Here's my ticket.

Security officer: Please step through the scanner.

Passenger: (beep, beep, beep) What's wrong?

Security officer: Please step to the side.

Passenger: Certainly.

Security officer: Do you have any coins in your pocket?

Passenger: No, but I have some keys.

Security officer: Ah, that's the problem. Put your keys in this bin and walk through the scanner again.

Passenger: OK.

Security officer: Excellent. No problem. Remember to unload your pockets before you go through security next time.

Passenger: I'll do that. Thank you.

Security officer: Have a nice day.

مأمور امنیتی: بعدی!

مسافر: بفرمایید این بلیت من.

مأمور امنیتی: لطفاً از اسکنر رد شوید.

مسافر: (بیپ، بیپ، بیپ) مشکل چیست؟

مأمور امنیتی: لطفاً کنار بروید.

مسافر: حتماً.

مأمور امنیتی: در جیب‌تان پول خرد دارید؟

مسافر: نه، ولی چند کلید دارم.

مأمور امنیتی: اوه، مشکل همین است. کلیدهای خود را در سطل بیندازید و دوباره از اسکنر رد شوید.

مسافر: بسیارخوب.

مأمور امنیتی: عالی. مشکلی نیست. یادتان باشد که دفعه بعد قبل از عبور از بخش بازرسی امنیتی جیب‌تان را خالی کنید.

مسافر: حتماً همین کار را می‌کنم. ممنونم.

مأمور امنیتی: سفر خوبی داشته باشید.

Passport official: Good morning. Can I see your passport?

Passenger: Here you are.

Passport official: Thank you very much. Are you a tourist or here on business?

Passenger: I'm a tourist.

Passport official: That's fine. Have a pleasant stay.

Passenger: Thank you.

مسئول گذرنامه: صبح به‌خیر. می‌توانم گذرنامه شما را ببینم؟

مسافر: بفرمایید.

مسئول گذرنامه: خیلی ممنون. شما گردشگر هستید یا برای سفر کاری اینجایید؟

مسافر: گردشگرم.

مسئول گذرنامه: چه خوب. اقامت خوشی داشته باشید.

مسافر: ممنونم.

Customs official: Good morning. Do you have anything to declare?

Passenger: I'm not sure. I have a few books with me. Do I need to declare that?

Customs official: No, you don't.

Passenger: Great.

Customs official: Have you brought any food into the country?

Passenger: Just some cheese I bought in France.

Customs official: I'm afraid I'll have to take that.

Passenger: Why? It's just some cheese.

Customs official: Unfortunately, you are not allowed to bring cheese into the country. I'm sorry.

Passenger: OK. Here you are.

Customs official: Thank you. Anything else?

Passenger: I bought a T-shirt for my daughter.

Customs official: That's fine. Have a nice day.

Passenger: You, too.

مسئول گذرنامه: صبح به‌خیر. وسیله غیرمجاز همراه خود دارید؟

مسافر: مطمئن نیستم. چند کتاب با خودم دارم. باید به شما تحویل بدهم؟

مسئول گذرنامه: نه نیازی نیست.

مسافر: چه خوب!

مسئول گذرنامه: با خودتان غذا آورده‌اید؟

مسافر: فقط مقداری پنیر که در فرانسه خریدم.

مسئول گذرنامه: متأسفم ولی باید آن را از شما بگیرم.

مسافر: چرا؟ فقط کمی پنیر است.

مسئول گذرنامه: متأسفانه اجازه ندارید پنیر به کشور بیاورید. ببخشید.

مسافر: بسیارخوب. بفرمایید.

مسئول گذرنامه: ممنونم. چیز دیگری هم همراهتان دارید؟

مسافر: یک پیراهن آستین‌کوتاه برای دخترم گرفتم.

مسئول گذرنامه: مشکلی نیست. روز خوبی داشته باشید.

Flight Attendant: Good afternoon! May I see your boarding pass, please?

Passenger: Of course, here it is.

Flight Attendant: Thank you. Your seat is 15B, which is in the middle of the plane. Please proceed down the aisle.

مهماندار هواپیما: عصر به‌خیر! ممکن است کارت ورود به هواپیمای شما را ببینم؟

مسافر: البته، بفرمایید.

مهماندار هواپیما: ممنونم. شماره صندلی شما 15B است، که وسط هواپیما می‌شود. لطفاً تا انتهای راهرو مسیر خود را ادامه دهید.

Passenger: Excuse me, where is the restroom?

Airport Staff: It's just around the corner to your right.

مسافر: ببخشید، سرویس بهداشتی کجاست؟

کارمند فرودگاه: در همین حوالی و سمت راست شماست.

Passenger: I'd like a bottle of water and a sandwich, please.

Cafeteria Worker: Sure! Here's your water, and your sandwich will be ready in a minute.

Passenger: Thanks.

Cafeteria Worker: You're welcome.

مسافر: یک بطری آب و یک ساندویچ می‌خواهم.

کارمند کافه‌تریا: حتماً! این آب برای شما، و ساندویچ‌تان در اسرع وقت حاضر می‌شود.

مسافر: ممنونم.

کارمند کافه‌تریا: خواهش می‌کنم.

Passenger: Is my flight to London on time?

Gate Agent: I'm sorry, but it's delayed by one hour due to bad weather.

مسافر: پرواز من به لندن به‌موقع است؟

مأمور گیت: متأسفم، به دلیل شرایط جوی نامساعد یک ساعتی تأخیر دارد.

Passenger: Where can I pick up my checked luggage?

Baggage Claim Agent: Your bags will be available on conveyor belt number 4.

Passenger: Thanks a lot.

Baggage Claim Agent: Don't mention it.

مسافر: کجا می‌توانم کیفم را تحویل بگیرم؟

مسئول تسمه نقاله: کیف‌های شما روی تسمه نقاله شماره ۴ است.

مسافر: خیلی ممنونم.

مسئول تسمه نقاله: خواهش می‌کنم.

Passenger: We've landed in New York!

Travel Companion: Yes, we have! Now, let's find a taxi to the Grand City Hotel on 5th Avenue. Have you been to New York before?

Passenger: No, it's my first time. I can't wait to see the Statue of Liberty and try some New York-style pizza.

Travel Companion: Those are great choices. We can plan our visits as we explore the city. Let's find a taxi and start our adventure!

مسافر: در نیویورک فرود آمدیم!

همسفر: بله، همین‌طور است! حالا باید تاکسی بگیریم تا به «گرند سیتی هتل» در خیابان پنجم برویم. تا حالا به نیویورک رفته‌ای؟

مسافر: نه، این اول سفر من به نیویورک است. بی‌صبرانه منتظر دیدن مجسمه آزادی و خوردن پیتزای نیویورکی هستم.

همسفر: انتخاب‌های خیلی خوبی هستند. می‌توانیم حین کشف مکان‌های مختلف در شهر، برای دیدارهای‌مان برنامه‌ریزی کنیم. بیا تاکسی بگیریم و ماجراجویی‌مان را شروع کنیم.

Passenger: I can't find my boarding pass. What should I do?

Customer Service Representative: Don't worry. We can help you at the customer service desk.

Passenger: Thank you. Where is the customer service desk?

Customer Service Representative: It's over there, next to the information desk. Just follow the signs with the "Customer Service" arrow.

Passenger: Okay, I'll go there now. What's the information desk?

Customer Service Representative: The information desk is where you can ask questions or get directions. It's near the entrance.

Passenger: Great, thanks for your help!

Customer Service Representative: You're welcome. Have a safe and pleasant journey.

مسافر: من نمی‌توانم کارت ورود به پروازم را پیدا کنم. چه کار باید بکنم؟

نماینده خدمات مشتریان: نگران نباشید. می‌توانیم در پیشخوان خدمات مشتری به شما کمک کنیم.

مسافر: ممنونم. میز خدمات مشتریان کجاست؟

نماینده خدمات مشتریان: آنجاست، دقیقاً کنار میز پذیرش. فقط کافی‌ست علامت‌های فلش «خدمات مشتریان» را دنبال کنید.

مسافر: بسیارخوب، من الآن به آنجا می‌روم. میز پذیرش چیست؟

نماینده خدمات مشتریان: میز پذیرش جایی است که می‌توانید سوال خود را مطرح کنید یا آدرس بپرسید. نزدیک در ورودی است.

مسافر: عالی، ممنونم بابت کمک!

نماینده خدمات مشتریان: خواهش می‌کنم. سفر امن و دلچسبی داشته باشید.

Passenger: Thank you for a great flight!

Flight Attendant: You're welcome! Have a wonderful stay in Paris!

مسافر: بابت پروازی فوق‌العاده از شما ممنونم.

مهماندار: خواهش می‌کنم! اقامت خوشی در پاریس داشته باشید.

Passenger (Alice): Excuse me, I can't seem to find my bag. I left it near the gate while I went to get a snack, and now it's gone.

Airport Staff (Chris): I'm sorry to hear that. Let's start by checking the area. Can you describe your bag and its contents?

Alice: It's a black suitcase with a red ribbon tied to the handle. Inside, there are some clothes, my laptop, and important documents. What should I do?

Chris: Okay, don't worry. First, let's report the missing bag to our lost and found department. They may have some information. Can you please fill out this form with your contact details and a description of your bag?

Alice: Sure, here it is. I've provided my contact number, address, and all the necessary details about the bag.

Chris: Thank you, Alice. We'll do our best to track it down. In the meantime, we'll also review the security footage to see if anything unusual happened around your bag.

Alice: I appreciate your help. Is there anything else I should do?

Chris: We recommend keeping your phone with you. We'll contact you as soon as we have any updates. You might also want to inform your airline about the situation.

Alice: I'll do that. I just hope I can get my bag back; it has some irreplaceable items in it.

Chris: We understand how valuable your belongings are. We'll make every effort to resolve this as quickly as possible. If you have any more questions or concerns, don't hesitate to ask.

Alice: Thank you for your assistance. I'll keep my fingers crossed that my bag turns up soon.

آلیس: ببخشید، من نمی‌تونم کیفم را پیدا کنم. وقتی برای خریدن خوراکی رفتم‌، آن را نزدیک گیت گذاشتم و الآن نیست.

کارکنان فرودگاه: از شنیدنش متأسفم. بیایید از همان منطقه شروع کنیم و بگردیم. ممکن است مشخصات کیف خود را بگویید و محتویات داخل آن را توصیف کنید؟

آلیس: یک چمدان مشکی است و نوار قرمزی دارد که به دسته‌اش وصل است. داخلش چند لباس، لپ‌تاپم و اسناد و مدارک مهم است. چه کار باید بکنم؟

کارکنان فرودگاه: بسیارخوب، نگران نباش. اول بیا گزارش کیف گم‌شده‌ات را به به بخش اشیای گم‌شده بدهیم. شاید آن‌ها اطلاعات بیشتری داشته باشند. ممکن است این فرم را پر کنی و جزئیات و مشخصات کیفت را بنویسی؟

آلیس: حتماً. بفرمایید. من شماره تماس، آدرس و تمام جزئیات ضروری درباره کیف را نوشته‌ام.

کارکنان فرودگاه: ممنونم، آلیس. ما همه تلاش‌مان را می‌کنیم تا آن را پیدا کنیم. در این میان، فیلم‌های دوربین امنیتی را نیز چک می‌کنیم تا مطمئن شویم اتفاقی غیرعادی در محیطی که کیفت آنجا بوده رخ نداده باشد.

آلیس: از کمک شما سپاس‌گزارم. کار دیگری هم باید انجام دهم؟

کارکنان فرودگاه: توصیه می‌کنیم تلفنت را همراه خودت داشته باشی. در صورت داشتن هر گونه خبر جدیدی، در اسرع وقت با شما تماس می‌گیریم. شاید لازم شود به هواپیمایی درباره موقعیت خود اطلاع دهی.

آلیس: حتماً این کار را می‌کنم. فقط امیدوارم بتوانم کیفم را پیدا کنم؛ وسایلی داخلش هست که اگر پیدا نشود، نمی‌توانم چیزی را جایگزین آن‌ها کنم.

کارکنان فرودگاه: ما درک می‌کنیم که چقدر متعلقات شما ارزشمندند. تمام تلاش‌مان را می‌کنیم تا این مشکل را هر چه زودتر حل کنیم. اگر سوالی یا دغدغه‌ای دارید، حتماً مطرح کنید.

آلیس: از کمک شما ممنونم. دعا می‌کنم زودتر کیفم پیدا شود.

Flight Attendant: Hello there! Is everything okay? You seem a bit anxious.

Passenger: Oh, I'm just nervous about the turbulence during the flight. I've never been on a plane before.

Flight Attendant: It's completely normal to feel that way, especially if it's your first time. I assure you, turbulence is usually nothing to worry about. It's like bumps on a road trip. We have experienced pilots who are trained to handle it safely.

Passenger: But what if it gets really bad?

Flight Attendant: I understand your concern. We always prioritize safety. Keep your seatbelt fastened, listen to our announcements, and you'll be fine. Most of the time, it's just a bit of shaking. We're here to assist you, so if you need anything during the flight, don't hesitate to ask.

Passenger: Thank you for reassuring me. I'll try to relax and enjoy the journey.

Flight Attendant: That's the spirit! Have a great flight, and if you need anything, remember we're here to help.

مهماندار: سلام! همه‌چیز روبه‌راه است؟ به نظر می‌آید کمی مضطربید.

مسافر: اوه، من فقط کمی نگران چاله‌ هوایی در طول پروازم. من قبلاً سوار هواپیما نشده‌ام.

مهماندار: کاملاً عادی است که چنین احساسی داشته باشید، به ویژه اگر اولین پروازتان است. من به شما اطمینان می‌دهم که چاله هوایی معمولاً جای نگرانی ندارد. شبیه دست‌اندازهایی است که هنگام مسافرت با ماشین در جاده می‌بینید. ما خلبان‌های باتجربه‌ای داریم که می‌دانند چگونه با اطمینان آن‌ها را کنترل کنند.

مسافر: اما اگر اوضاع خیلی بد شود چطور؟

مهماندار: من نگرانی شما را درک می‌کنم. اما امنیت همواره برای ما در اولویت است. کمربندتان را ببندید، به اعلان‌های ما گوش کنید، حالتان خوب می‌شود. بیشتر وقت‌ها فقط تکان می‌خورد. ما برای کمک به شما اینجاییم، بنابراین اگر حین پرواز به چیزی احتیاج داشتید، از مطرح کردنش دریغ نکنید.

مسافر: ممنون که خیالم را راحت کردید. سعی می‌کنم آرام باشم و از سفر لذت ببرم.

مهماندار: آفرین به این روحیه! پرواز خوبی داشته باشید و اگر به چیزی نیاز داشتید، یادتان باشد که ما برای کمک به شما اینجاییم.

Flight attendant: Chicken or pasta?

Ken: Sorry?

Flight attendant: Would you like chicken or pasta?

Ken: I’ll have the chicken.

Flight attendant: Anything to drink?

Ken: What kind of soda do you have?

Flight attendant: Coke, Diet Coke, Sprite, and Orange Juice.

Ken: A Diet Coke, no ice, please.

Flight attendant: Here you go.

Ken: Thanks.

مهماندار هواپیما: مرغ یا پاستا؟

مسافر: ببخشید؟

مهماندار هواپیما: مرغ میل دارید یا پاستا؟

مسافر: مرغ می‌خوردم.

مهماندار هواپیما: نوشیدنی چطور؟

مسافر: چه نوع نوشیدنی سرو می‌کنید؟

مهماندار هواپیما: نوشابه، نوشابه رژیمی، اسپرایت و آب پرتقال.

مسافر: نوشابه رژیمی بدون یخ لطفاً.

مهماندار هواپیما: بفرمایید.

مسافر: ممنونم.

Passenger: Excuse me, can you help me find my gate? I'm a bit lost.

Airport Staff: Of course! I'd be happy to assist you. Can I see your boarding pass, please?

Passenger: Sure, here it is.

Airport Staff: Thank you. You're departing from Gate C5. You'll want to head down this hallway, take the escalator up to the second floor, and it will be on your left.

Passenger: Great, thank you! How early should I be at the gate before boarding?

Airport Staff: It's a good idea to be at the gate at least 30 minutes before your flight's departure time. They usually start boarding around that time.

Passenger: Got it. And what about my checked luggage?

Airport Staff: Your luggage will be loaded onto the plane for you after you check it in at the counter. You won't need to worry about it until you arrive at your destination.

Passenger: Thank you so much for your help!

Airport Staff: You're welcome! Have a pleasant flight, and if you have any more questions, feel free to ask. Safe travels!

مسافر: ببخشید، ممکن است کمکم کنید تا گیتم را پیدا کنم؟ فکر کنم گم‌ شده‌ام.

کارمند هواپیمایی: البته! خوشحال می‌شوم کمکتان کنم. می‌توانم کار ورود به هواپیمای شما را ببینم؟

مسافر: حتماً، بفرمایید.

کارمند هواپیمایی: ممنونم. شما از گیت C5 سوار هواپیما می‌شوید. باید این راهرو را تا انتها بروید، سوار پله برقی شوید و به طبقه دوم بروید. سمت چپ شماست.

مسافر: عالی، ممنونم! قبل از سوار شدن، چقدر زودتر باید دم درِ گیت باشم؟

کارمند هواپیمایی: بهتر است که نیم ساعت زودتر از حرکت هواپیما دم درِ گیت باشید. آن‌ها معمولاً حوالی همان موقع شروع به سوار کردن مسافران می‌کنند.

مسافر: متوجه شدم. درباره چمدانم که تحویل داده‌ام چطور؟

کارمند هواپیمایی: بعد از این‌که آن را به پیشخوان تحویل بدهید، چمدان شما وارد هواپیما خواهد شد. نیازی نیست نگران آن باشید تا زمانی که به مقصد خود برسید.

مسافر: از کمک‌تان ممنونم!

کارمند هواپیمایی: خواهش می‌کنم! پرواز خوبی داشته باشید و اگر سوال بیشتری دارید حتماً بپرسید. سفر امنی داشته باشید!

Q1: Passenger: Excuse me. I'm looking for the ______.

Airport Staff: Of course! ______. Just go straight down this hallway, and you'll see _____ on your left.

Passenger: Thank you! ______ my flight ______ London on time?

Airport Staff: Let me check for you. _____. Yes, your flight to _____ is on time. You can ______ at ______.

Passenger: Great! ______ for your help.

Airport Staff: You're ______. Have a safe trip!