۷۰ جمله با Take + ترجمه فارسی، کاربردها و تلفظ صوتی


یکی از پرکاربردترین افعال در زبان انگلیسی فعل «Take» است که میتواند معنیهای متفاوتی داشته باشد و در ساختارهای گوناگونی به کار برود. در این مطلب از «مجله فرادرس» ضمن ارائه ۷۰ جمله با Take، شما را با معانی مختلف آن در جمله، کالوکیشنها و اصطلاحات رایج با آن آشنا میکنیم تا بتوانید به درستی از این فعل در مکالمات یا نوشتار خود استفاده کنید. همچنین، با خواندن نمونه مکالمهای انگلیسی کاربرد Take را در جملات روزمره انگلیسی بیشتر به طور ملموستری میبینیم. در انتهای مطلب نیز تمرینهایی را در اختیار شما قرار خواهیم داد.
جمله با Take
بهطور کلی، برای اینکه بتوانیم با استفاده از یک فعل به زبان انگلیسی جملهسازی کنیم لازم است بدانیم معمولا با چه کلماتی همراه میشود و معمولا در چه ساختارهایی قرار میگیرد. همانطور که در مقدمه نیز به آن اشاره کردیم، فعل انگلیسی Take جزو یکی از رایجترین افعال در این زبان است که کاربردهای متعددی دارد و در ترکیبهای گوناگونی مورد استفاده قرار میگیرد.
از این رو، در ادامه مطلب ۷۰ جمله با Take را با استفاده از ساختارهای زیر بررسی میکنیم:
- جمله با استفاده از کالوکیشنهای Take
- جمله با استفاده از Phrasal Verb یا افعال عبارتی با Take
- جمله با استفاده از عبارات و اصطلاحات رایج با Take

قبل از بررسی موارد فوق، لازم است ابتدا با معانی فعل Take در جملات انگلیسی آشنا باشیم.
معنی های Take
در این بخش از مطلب با معنیهای مختلف فعل پرکاربرد Take در زبان انگلیسی آشنا میشویم.
رایجترین معنای فعل Take را میتوان «چیزی یا کسی را از جایی به جای دیگر بردن» در نظر گرفت. به دو جمله با Take در این معنا توجه کنید.
Can you take this to the post office for me?
میشود این را برای من به اداره پست ببری؟
I'm taking the kids to school.
دارم بچهها را به مدرسه میبرم.


Remember to take your coat when you leave.
یادت باشد که وقتی میروی، کتت را خودت ببری.
It's too far to walk. I'll take you by car.
برای پیاده رفتن خیلی دور است. با ماشین میبرمت.
اما این فعل در معنیهای مختلف دیگری نیز به کار میرود که عبارتاند از:
- فعل Take میتواند در معنای «دزدیدن یا بدون اجازه چیزی را برداشتن» نیز استفاده شود، مانند مثالهای زیر:
Someone has taken my pencil.
یک نفر مداد من را (بدون اجازه) برداشته است.
Did the burglars take anything valuable?
آیا سارقین چیز باارزشی را دزدیدهاند؟
- از دیگران معنیهای فعل Take میتواند به «قبول کردن» اشاره کرد. در واقع Take در این معنا مترادف فعل «Accept» است، مانند مثالهای زیر:
Does this restaurant take credit cards?
آیا این رستوران کارت اعتباری قبول میکند؟
If they offer me the job, I'll take it.
اگر این کار را به من پیشنهاد بدهند، آن را قبول میکنم.
She was accused of taking bribes.
او به گرفتن رشوه متهم شده بود.
- گاهی از فعل Take در معنای «خوردن یا نوشیدن» یا «دارو مصرف کردن» استفاده میکنیم، مانند مثالهای زیر:
I take sugar in my coffee.
من با قهوهام شکر میخورم.
The doctor has given me some medicine to take for my cough.
دکتر به من چند دارو داده است که برای سرفهام مصرف کنم.
نکته: Take به خوردن یا نوشیدن چیزهای اشاره میکند که به غذا یا نوشیدنی خود اضافه میکنیم و برای نوشیدن یا خوردن وعده اصلی غذایی به کار نمیرود.
- علاوه بر این، فعل Take میتواند برای اشاره به مدت «زمان بردن» برای انجام یک کار به کار برود، مانند مثالهای زیر:
It takes less than two hours to get to Rome from here.
کمتر از دو ساعت طول میکشد که از اینجا به «رم» رسید.
It took us a week to paint the house.
یک هفته طول کشید که خانه را رنگ کنیم.
کالوکیشن های Take
«کالوکیشن» (Collocation) یا همایند در زبان انگلیسی به کلماتی گفته میشود که معمولا در جملات با هم همراه میشوند. به عبارت ساده، وقتی دو یا چند کلمه اغلب با هم به کار بروند، آن کلمات را کالوکیشن یکدیگر در نظر میگیریم. برای مثال، در عبارت «take a shower» به معنای «دوش گرفتن» فعل «take» و اسم «a shower» کالوکیشن یکدیگر هستند.

از آنجا که بدون یادگیری کالوکیشنها نمیتوانیم جملات صحیح یا معناداری بسازیم، در این بخش قصد داریم رایجترین کلماتی که با فعل Take همراه میشوند را همراه با ترجمه فارسی آنها بیاموزیم. در ادامه نیز برای هر کدام از این کالوکیشنها یک جمله با Take را به عنوان مثال آوردهایم تا راحتتر بتوانید آنها را به خاطر بسپارید.
در جدول زیر برخی از رایجترین کالوکیشنهای Take را میبینیم. ترجمه فارسی هر کالوکیشن زیر آن نوشته شده است.
پرکاربردترین کالوکیشنهای فعل Take | ||
take a break | take a seat | take a shower / bath |
استراحت کردن | نشستن | دوش گرفتن |
take a nap | take advantage of | take part in |
چرت زدن | استفاده کردن از | شرکت کردن در |
take your time | take a risk / risks | take notes |
با صبر و حوصله کاری را انجام دادن | ریسک پذیرفتن | یادداشتبرداری کردن |
take action | take responsibility | take a decision |
اقدام کردن | مسئولیت پذیرفتن | تصمیم گرفتن |
take a look | take a chance | take care |
نگاه انداختن | شانس خود را امتحان کردن | مراقبت کردن |
take turns | take a picture | take a walk |
به نوبت کاری را انجام دادن | عکس گرفتن | قدم زدن |
take an interest | take a bite | take an exam / test |
علاقهمند شدن | غذایی را امتحان کردن | امتحان دادن |
مثال با کالوکیشن های Take
در این بخش چند جمله با Take و کالوکیشنهای آن را به عنوان مثال میخوانیم.
برای یادگیری کالوکیشنهای بیشتر نیز میتوانید فیلم آموزش کالوکیشنهای انگلیسی سطح متوسط از فرادرس را تماشا کنید که لینک آن را در ادامه آوردهایم.
I need to take a shower before dinner.
باید قبل از شام دوش بگیرم.
Please take a seat while you wait for your appointment.
لطفا حین انتظار برای نوبتتان بنشینید.
You've been working all day. Take a break!
تمام روز مشغول به کار کردن بودی. یک استراحتی بکن.
I want to take part in the competition next year.
میخواهم سال دیگر در مسابقه شرکت کنم.
Our dog loves to take a nap after we go for a walk.
سگ ما عاشق این است که بعد از پیادهروی چرت بزند.


You should take advantage of the sale while it lasts.
باید تا وقتی حراجی ادامه دارد از آن استفاده کنی.
Be sure to take notes during the meeting.
حتما در طول جلسه یادداشتبرداری کن.
Are you the sort of person who takes risks?
آیا از آن دسته افراد هستی که ریسک میپذیرند؟
Don’t worry about the deadline. You can take your time.
در مورد مهلت تحویل نگران نباش. با صبر و حوصله کارت را انجام بده.
He took a decision to quit his job and pursue his passion for art.
او تصمیم گرفت که از شغلش استعفا دهد و علاقهاش به هنر را دنبال کند.
It's important to take responsibility for your actions.
مهم است که مسئولیت اعمان را بپذیریم.
Can you take care of the baby while I cook dinner?
میشود وقتی شام میپزم مراقب بچه باشی؟
Sometimes you just need to take a chance and see what happens.
بعضی وقتها فقط باید شانست را امتحان کنی و ببینی که چه میشود.
Can you take a look at my essay and give me feedback?
میشود نگاهی به مقالهام بیندازی و بازخوردت را به من بگویی؟
I have to take an exam tomorrow, so I need to study.
فردا باید امتحان بدهم پس باید لازم است درس بخوانم.
We take turns answering the phone.
ما نوبتی تلفن را جواب میدهیم.
She asked me to take a bite of her cake to see if I liked it.
او از من خواست که کمی از کیکش بخورم تا ببینم از آن خوشم میآید یا نه.
یادگیری کالوکیشن های پرکاربرد با فرادرس
کالوکیشنها یکی از مهمترین مباحث در یادگیری زبان انگلیسی هستند که به ترکیبهای طبیعی و رایج کلمات اشاره دارند. در واقع، وقتی دو یا چند کلمه به طور مکرر با هم استفاده میشوند، به صورتی که برای یک گوینده بومی طبیعی به نظر برسد، به این ترکیب کالوکیشن گفته میشود. یادگیری کالوکیشنها به زبانآموزان کمک میکند تا روانتر و طبیعیتر صحبت کنند. همچنین، با استفاده از کالوکیشنهای صحیح، نوشتههایتان جذابتر و حرفهایتر به نظر خواهد رسید. برای مثال، بدون یادگیری کالوکیشنها در ساختن جمله با Take دچار مشکل میشویم و نمیتوانیم جملات معنادار یا صحیح بسازیم.
یادگیری کالوکیشنها فرآیندی زمانبر است، اما با منابع و دورههای مناسب، میتوانید این مسیر را آسانتر طی کنید. فرادرس با ارائه فیلمهای آموزشی به شما کمک میکند تا در کوتاهترین زمان ممکن، کالوکیشنهای ضروری را یاد بگیرید و در مکالمات و نوشتههای خود به کار ببرید. در ادامه عنوان فیلمهای آموزشی فرادرس برای یادگیری کالوکیشنهای زبان انگلیسی را فهرست کردهایم که با توجه به سطح زبان انگلیسی خود میتوانید آنها را تماشا کنید:
- فیلم آموزش کالوکیشن های انگلیسی سطح مقدماتی از فرادرس
- فیلم آموزش کالوکیشن های انگلیسی سطح متوسط از فرادرس
- فیلم آموزش کالوکیشن های انگلیسی سطح پیشرفته از فرادرس

Phrasal Verb با Take
پیشتر در مجله فرادرس با نکات گرامری مربوط به «افعال عبارتی در زبان انگلیسی» (Phrasal Verbs) به طور کامل آشنا شدیم که برای مطالعه بیشتر میتوانید به لینک مطلب مربوطه مراجعه کنید. در این بخش قصد داریم به بررسی آن دسته از افعال عبارتی بپردازیم که از فعل Take تشکیل شده باشند.
در گرامر زبان انگلیسی Phrasal Verbs نوعی فعل چند کلمهای است که از یک فعل و حداقل یک «حرف اضافه انگلیسی» (Preposition) یا «وند» (Particle) تشکیل شده باشند؛ به طوری که اگر Preposition یا Particle را از فعل جدا کنیم، معنای آن تغییر کند. برای مثال، اگر به فعل «call» به معنای «تماس گرفتن» حرف اضافه «off» را اضافه کنیم، معنای آن به «کنسل کردن» تغییر میکند.
افعال عبارتی به دو دسته تقسیم میشوند:
- «افعال عبارتی جداشدنی» (Seperable Phrasal Verbs): میتوان اجزای آن را از هم جدا کرد و مفعول را بین آنها قرار داد.
- «افعال عبارتی جدانشدنی» (Inseperable Phrasal Verbs): نمیتوان اجزای آن را از هم جدا کرد.
برای درک بهتر دو مثال زیر را در نظر بگیرید.
Put on your jacket. / Put your jacket on.
کتت را بپوش.
(فعل عبارتی جداشدنی)
***
Not: I am looking my keys for.
I am looking for my keys.
دارم دنبال کلیدهایم میگردم.
(فعل عبارتی جدانشدنی)
همچنین، هر کدام از افعال عبارتی میتوانند معناهای متعددی داشته باشند. به مثالهای جدول زیر توجه کنید.
معنیهای مختلف فعل عبارتی Take off | ||
معنی فعل در جمله | ترجمه مثال | مثال |
(لباس، کلاه، کفش و غیره) درآوردن | او نمیخواست کلاهش را از سر دربیاورد. | He wouldn't take his hat off. |
(وسیله نقلیه هوایی) حرکت کردن | هواپیما ساعت دو حرکت کرد. | The plane took off at 2pm. |
با عجله یا سریع رفتن | او قبل از اینکه فرصت داشته باشیم از او خداحافظی کنم غیبش زد. | He took off before I had a chance to say bye. |
به موفقیت ناگهانی رسیدن | او در حرفهاش به موفقیتی ناگهانی رسید. | Her career took off. |
در جدول زیر میتوانید رایجترین افعال عبارتی با Take را ببینید. ترجمه فارسی هر کدام از این افعال در زیر آنها نوشته شده است. دقت داشته باشید که بسیاری از این افعال بیش از یک معنا دارند که در این جدول به پرکاربردترین معنای هر کدام اشاره شده است.
رایجترین افعال عبارتی با Take | ||
take away | take apart | take after |
بردن، دور کردن | اجزای چیزی را جدا کردن | به کسی رفتن |
take for | take down | take back |
فرض کردن | یادداشت کردن | پس گرفتن |
take out | take on | take in |
بیرون آوردن، کشیدن | به عهده گرفتن | پناه دادن |
take to | take through | take over |
علاقهمند شدن | راهنمایی کردن | غلبه کردن، کنترل را به دست گرفتن |
take aback | take out on | take up |
غافلگیر کردن | حرص خود را سر کسی خالی کردن | (وقت یا فضا را) گرفتن، اشغال کردن |
مثال با Phrasal Verb های Take
در این بخش از مطلب چند جمله با Take به عنوان بخشی از افعال عبارتی را همراه با ترجمه فارسی میخوانیم. در صورت تمایل به یادگیری با Phrasal Verbهای بیشتر، تماشای فیلم آموزش افعال عبارتی پرکاربرد زبان انگلیسی از فرادرس را به شما پیشنهاد میکنیم که لینک آن در ادامه آورده شده است.
She’s very funny. She takes after her mother.
به مادرش رفته است. او خیلی بامزه است.
He took my phone apart to fix it.
او گوشیام را باز کرد تا آن را تعمیر کند.
Take that table away, as we don’t need it in here.
آن صندلی را ببر چون دیگر اینجا به آن نیاز نداریم.
You're not selfish. I take that back.
تو خودخواه نیستی. حرفم را پس میگیرم.
She took down John’s number so she could call him back.
او شماره «جان» را یادداشت کردن تا بتواند با او دوباره تماس بگیرد.
You took me for an idiot.
تو من را احمق فرض کردی.
It was only the teacher’s first class, but the students really took to him.
هنوز جلسه اول معلم در کلاس بود اما دانشآموزان واقعا به او علاقهمند شدند.

I had nowhere to go, so she took him in.
من جایی برای رفتن نداشتم و او به من پناه داد.
I took on the project.
من پروژه را به عهده گرفتم.
I got my wisdom tooth taken out.
من دندان عقلم را کشیدم.
Try not to let negative thoughts take you over.
سعی کن اجازه ندهی افکار منفی به تو غلبه کنند.
If you don’t understand what you’re meant to do, I can take you through it.
اگر متوجه نشدی که باید چه کار کنی، میتوانم در آن راهنماییات کنم.
I know you’re busy so I won’t take up too much of your time.
میدانم سرت شلوغ است پس زیاد وقتت را نمیگیرم.
Whenever things go wrong, he shouts and takes it out on me, even if I have nothing to do with the problem.
هر موقع مشکلی پیش میآید، او داد میزند و حرصش را سر من خالی میکند، حتی اگر آن مشکل هیچ ربطی به من نداشته باشد.
I was a little taken aback at the directness of the question.
یهکم از مستقیم بودن سوال جا خوردم.
عبارات و اصطلاحات رایج با Take
در این بخش چند «عبارت» (Expression) و «اصطلاح انگلیسی» (Idiom) رایج با فعل Take را میآموزیم و به کمک آنها چند جمله با Take میسازیم.
Give or Take
زمانی که از مقدار یا تعداد دقیق چیزی بیاطلاع باشیم، میتوانیم از عبارت قیدی «give or take» برای اشاره به «بالا یا پایین بودن» تعداد یا مقدار ذکر شده استفاده کنیم. به دو مثال زیر توجه کنید.
The repair should cost $100, give or take.
تعمیر احتمالا کموبیش ۱۰۰ دلار هزینه داشته باشد.
My commute to work is about 30 minutes, give or take five minutes.
رفتوآمد من به سرکار تقریبا ۳۰ دقیقه طول میکشد، پنج دقیقه اینور یا آنور.
I Take It
ممکن است در مکالمات روزمره بخواهیم با توجه به مشاهداتمان، برداشت خود را از موضوعی بیان کنیم. در این مواقع، میتوانیم مطابق ساختار زیر از «I take it» استفاده کنیم.
I take it + subject + verb
برای آشنایی با کاربرد ساختار فوق به این دو جمله با Take توجه کنید.
I take it you’re not interested in the job offer, considering your hesitation.
با توجه به دودل بودنت، به نظرم به این پیشنهاد شغلی علاقهای نداری.
I take it the meeting went well, given your upbeat mood.
با توجه به روحیه شادت، به نظرم ملاقات خوب پیش رفته باشد.
Take the Wrong Way
عبارت «take something the wrong way» در زبان انگلیسی در معنای «دچار سوءتفاهم شدن» یا «چیزی را اشتباه برداشت کردن» به کار میرود. به این دو جمله با Take توجه کنید.
My teenage daughter takes everything I say the wrong way.
دختر نوجوانم هر چیز که میگویم را اشتباه برداشت میکند.
I hope you don’t take this the wrong way, but your cooking has really improved.
امیدوارم این را اشتباه برداشت نکنی اما آشپزیات واقعا بهتر شده است.

Take the Fall
اصطلاح کاربردی «Take the Fall» در معنای «تقصیر فرد دیگری را گردن گرفتن» استفاده میشود. برای آشنایی با کاربرد این اصطلاح در جملات مثال زیر را بخوانید.
Drake’s parents found cigarettes in his coat pocket. His older brother took the fall and said that they were actually his.
پدرومادر «دریک» در جیب کت او چند سیگار پیدا کردند. برادر بزرگتر او تقصیر را گردن گرفت و گفت که آنها در واقع مال او هستند.
همچنین، اگر بخواهیم بعد از آن به فردی یا چیزی که بابت آن مقصر شمرده شدهایم اشاره کنیم، همانند مثال زیر، از حرف اضافه «for» استفاده میکنیم. به مثال زیر توجه کنید.
You can’t take the fall for Amy. She’s the one who forgot to lock the door, not you.
نمیتوانی به جای «ایمی» مقصر شوی. کسی که فراموش کرد در را ببندد او است، نه تو.
Take Time
عبارت «Take Your Time» در زبان انگلیسی به معنای «با صبر و حوصله یا بدون عجله کاری را انجام دادن» و اغلب در جملات امری انگلیسی مورد استفاده قرار میگیرد. به مثالهای زیر توجه کنید.
A: I'm almost done with the report, but it might take a bit longer.
B: No rush. Take your time.
A: من تقریبا گزارش را تمام کردهام اما ممکن است کمی دیگر طول بکشد.
B: عجلهای نیست. با حوصله کارت را انجام بده.
He took his time answering, knowing that he must select his words with great care.
او با دانستن اینکه باید کلماتش را با دقت زیادی انتخاب میکرد، برای پاسخ دادن عجله نکرد.
Take for Granted
از دیگر عبارات کاربردی برای ساختن جمله با Take میتوان به «take someone / something for granted» اشاره کرد که به معنای «قدر کسی یا چیزی را ندانستن» به کار میرود. این عبارت معمولا زمانی استفاده میشود که افراد با رفتار خود نشان دهند که متوجه ارزش واقعی آن فرد یا چیز نیستند. به مثالهای زیر توجه کنید.
One of the problems with relationships is that you take each other for granted after a while.
یکی از مشکلات در روابط این است که بعد از مدتی شما دیگر قدر یکدیگر را نمیدانید.
You don't know how lucky you are to live in a place like this. You take it for granted.
تو خبر نداری چقدر خوششانس هستی که در چنین جایی زندگی میکنی. قدر آن را نمیدانی.

It Takes Two to Tango
این اصطلاح زمانی کاربرد دارد که دو نفر در انجام کاری دخیل باشند و بخواهیم به تقصیر هر دوی آنها در این کار تأکید کنیم. به این جمله با Take توجه کنید.
Everyone thinks I’m solely to blame for the project’s failure, but it takes two to tango, and my partner didn’t make enough effort.
همه تصور میکنند که من بهتنهایی مقصر شکست خوردن پروژه هستم، اما همیشه تقصیر به گردن هر دو نفر است و شریک من هم به اندازه کافی تلاش نکرد.
Take a Rain Check
«take a rain check» یکی از اصطلاحات پرکاربرد در زبان انگلیسی است که رد کردن یک درخواست یا دعوت به صورت مؤدبانه استفاده میشود. همچنین، با به کار بردن آن به مخاطب خود نشان میدهیم که متمایل هستیم در زمان دیگری درخواست یا دعوت او را بپذیریم. به مثال زیر توجه کنید.
Thanks for inviting me to dinner tonight, but I have to work late. Can I take a rain check?
ممنون که من را امشب به شام دعوت کردید، اما باید تا دیروقت کار کنم. میشود آن را به روز دیگری موکول کنیم؟
Do a Double Take
اصطلاح «Do a Double Take» را زمانی به کار میبریم که از روی ناباوری از چیزی که دیدهایم یا شنیدهایم، نگاهی دوباره به کسی یا چیزی میاندازیم تا از دیده یا شنیده خود مطمئن شویم. برای درک بهتر به مثال زیر توجه کنید.
I did a double take. I couldn't believe it was her.
از تعجب دوباره نگاهی انداختم. باورم نمیشد که او خودش باشد.
Take It from Me
«take it from me» جملهای کاربردی است که گوینده با بیان آن از مخاطب میخواهد که به حرفهای او اطمینان کند؛ چرا که آنها بر اساس دانستهها یا تجربههای شخصی او هستند. در فارسی میتوان این عبارت را با «از من بشنو» ترجمه کرد. برای درک بهتر به این دو جمله با Take توجه کنید.
Take it from me—he'll be a millionaire before he's 30.
از من بشنو - او قبل از اینکه ۳۰ سالش شود، میلیونر خواهد شد.
Take it from me, she's going nowhere.
از من بشنو، او جایی نمیرود.
تقویت زبان انگلیسی با تماشای فیلم های آموزشی فرادرس
در دنیای امروز یادگیری زبان انگلیسی یکی از ضروریترین مهارتها برای موفقیت است. روشهای متنوعی برای آموزش زبان وجود دارد، اما یکی از جذابترین و مؤثرترین روشها، یادگیری از طریق فیلمهای آموزشی است. فرادرس با ارائه مجموعهای از فیلمهای آموزشی جامع، مسیری جدید و هیجانانگیز برای یادگیری زبان انگلیسی ایجاد کرده است.
با دسترسی آسان به این فیلمها میتوانید در هر زمان و مکانی که برایتان مناسب است، به یادگیری بپردازید. این انعطافپذیری به شما اجازه میدهد تا با توجه به برنامه زمانی خود یادگیری را پیش ببرید. همچنین، این فیلمها با استفاده از محتوای بصری و شنیداری فرآیند یادگیری را تعاملی و لذتبخش میکنند. علاوه بر این، فیلمهای آموزشی فرادرس میتوانند بهعنوان منبعی برای یادگیری خودآموز یا مکملی در کنار کلاسهای حضوری و آنلاین استفاده شوند تا مباحث متنوعی را مثل نحوه ساختن جمله با Take یا نکات لازم برای تقویت مهارتهای چهارگانه در زبان انگلیسی آموزش دهد. در ادامه نگاهی به عناوین تعدادی از این فیلمهای آموزشی خواهیم داشت:
- فیلم آموزش افعال عبارتی پرکاربرد زبان انگلیسی از فرادرس
- فیلم آموزش اصطلاحات رایج انگلیسی در مکالمه و احوالپرسی از فرادرس
- فیلم آموزش نوشتن متن Essay آزمونهای زبان انگلیسی از فرادرس
- فیلم آموزش ۵۰۴ واژه ضروری انگلیسی از فرادرس
- فیلم آموزش مکالمه زبان انگلیسی سطح متوسط از فرادرس

مکالمه با فعل Take
با خواندن نمونه مکالمههای انگلیسی و گوش دادن به آنها میتوانیم با عبارات و اصطلاحات بسیاری آشنا شویم و از آنها در مکالمات واقعی خود استفاده کنیم. به علاوه، ساختارهای گرامری پرکاربرد در زبان محاوره را نیز میآموزیم و راحتتر میتوانیم به زبان انگلیسی جملهسازی کنیم. همچنین، فیلم آموزش مکالمه زبان انگلیسی سطح متوسط از فرادرس که لینک آن را در ادامه آوردهایم، شما را با اصطلاحات و ساختارهای رایج در مکالمه آشنا میکند. در این بخش از مجله فرادرس نمونه مکالمه سادهای را در اختیار شما قرار دادهایم تا نکات مطلب را هر چه بهتر درک کنید.
در نمونه مکالمه زیر «جک» و «اما» با استفاده از چند جمله با Take درمورد تماشا و انتخاب یک فیلم با یکدیگر صحبت میکنند. ترجمه فارسی این مکالمه را نیز میتوانید در ادامه بخوانید.
Jack: Hey, Emma, do you want us to take a break and watch something?
Emma: Sure! But let's take into consideration that we don’t have a lot of time.
Jack: Yeah, maybe we can pick out something short. I don’t want it to take up too much of the evening either.
Emma: Good idea. Let’s take turns choosing movies. I’ll go first. Next time, you choose.
Jack: Sounds fair! I’ll take care of popcorn while you pick the movie.
Emma: Great! I’ll take a look at the short movies and let you know.
Jack: Perfect. Take your time.
ترجمه مکالمه
جک: سلام، «اما»، میخواهی استراحت بکنیم و چیزی ببینیم؟
اما: حتما! اما بیا اینم در نظر داشته باشیم که زمان زیادی نداریم.
جک: درسته، شاید بتونیم یه چیز کوتاه انتخاب کنیم. من هم نمیخوام زمان زیادی از بعدازظهر رو بگیره.
اما: فکره خوبیه. بیا نوبتی فیلم انتخاب کنیم. اول من انتخاب میکنم. دفعه بعد تو انتخاب کن.
جک: منصفانه است! تا تو فیلم رو انتخاب میکنی من ترتیب ذرت بوداده رو میدم.
اما: عالیه! یه نگاهی به فیلمهای کوتاه میندازم و بهت خبر میدم.
جک: عالیه. عجله نکن.
تمرین با فعل Take
برای ارزیابی عملکرد خود در رابطه با «مطلب جمله با Take»، میتوانید از تمرینهایی که در ادامه در اختیار شما قرار گرفته است استفاده کنید. آزمون اول شامل ۸ سؤال است و پس از پاسخ دادن به تمامی پرسشها و ظاهر شدن دکمه «دریافت نتیجه آزمون»، میتوانید نمره عملکردتان را مشاهده کنید و جوابهای درست و نادرست را نیز ببینید. پاسخ سؤالات نیز بعد از هر آزمون آمده است.
تمرین اول
گزینه صحیح را انتخاب کنید.
1. Which phrasal verb means '"to start a new hobby or activity"?
take in
take up
take off
take over
2. Select the phrase that correctly completes the sentence: "The plane will ____ in an hour, so please be ready."
take in
take up
take off
take over
3. What is the meaning of the phrasal verb 'take on'?
to accept a responsibility or challenge
to remove something
to resemble someone
to take control
4. Which option best completes the following sentence? "He managed to ____ the company after the previous owner retired."
take over
take on
take in
take up
5. What does "take a rain check" mean?
to accept an invitation immediately
to postpone or reschedule something
to make a decision
to agree to something reluctantly
6. What does the verb "take your time" mean in the sentence: "You should take your time with this project"?
to speed up
to hurry
to not hurry
to make yourself busy
7. What is the meaning of "take" in the sentence: "He took a few minutes to read the message"?
to measure
to spend
to hurry
to finish
8. What does the expression "take it for granted" mean?
to fail to appreciate someone or something
to appreciate someone or something
to gurantee something
to give something back
تمرین دوم
جملات زیر را بخوانید و جاهای خالی را با استفاده از فعل take و یکی از حروف اضافه موجود در جدول زیر پر کنید.
back | from |
off | for |
aback | up |
on | out |
down | in |
through | after |
Q1: Don't be ____ if I start talking in my sleep. I've done it since I was a small child, and the doctors say it's harmless.
Answer: Don't be taken aback if I start talking in my sleep. I've done it since I was a small child, and the doctors say it's harmless.
Q2: If you don't ____ what you said to my wife, I will have to sack you. She was hugely offended.
Answer: If you don't take back what you said to my wife, I will have to sack you. She was hugely offended.
Q3: I was busy ____ my father and making everyone laugh when he entered the room. I didn't see him and continued my impersonation. So embarrassing!
Answer: I was busy taking off my father and making everyone laugh when he entered the room. I didn't see him and continued my impersonation. So embarrassing!
Q4: The car didn't stop at the scene of the accident, but fortunately, someone managed to ____ the number, and the police are looking for the vehicle now.
Answer: The car didn't stop at the scene of the accident, but fortunately, someone managed to take down the number, and the police are looking for the vehicle now.
Q5: If you ____ tennis, you will feel healthier and get to meet new people, too.
Answer: If you take up tennis, you will feel healthier and get to meet new people, too.
Q6: Microsoft really ____ as a company when they developed the Windows software.
Answer: Microsoft really took off as a company when they developed the Windows software.
Q7: It seemed unfair that my father would return home from work exhausted and ____ (it) on us poor children.
Answer: It seemed unfair that my father would return home from work exhausted and take it out on us poor children.
Q8: They look very alike. They definitely ____ each other, so it's very hard to tell them apart.
Answer: They look very alike. They definitely take after each other, so it's very hard to tell them apart.
Q9: Do you want me to ____ (you) the procedure again so that you can do it on your own next time.
Answer: Do you want me to put you through the procedure again so that you can do it on your own next time.
Q10: I ____ (you) a generous, kind-hearted person, but now I see I was sadly mistaken.
Answer: I take you for a generous, kind-hearted person, but now I see I was sadly mistaken.
تمرین سوم
متن زیر را بخوانید و با توجه به گزینههای جدول زیر جاهای خالی را پر کنید.
take a chance | take a look |
take advantage of | take a deep breath |
Q: Last weekend, I decided to ____ and try something new: rock climbing. It was my first time, so I went to the mountains with an experienced instructor. Before we started, I made sure to ____ and calm my nerves. As I climbed higher, I began to enjoy the thrill and was glad I had decided to ____ the opportunity. After reaching the top, I paused to ____ at the stunning view of the valley below. It was an unforgettable experience that pushed me out of my comfort zone and left me feeling accomplished.
Answer: Last weekend, I decided to take a chance and try something new: rock climbing. It was my first time, so I went to the mountain with an experienced instructor. Before we started, I made sure to take a deep breath and calm my nerves. As I climbed higher, I began to enjoy the thrill and was glad I had decided to take advantage of the opportunity. After reaching the top, I paused to take a look at the stunning view of the valley below. It was an unforgettable experience that pushed me out of my comfort zone and left me feeling accomplished.
تمرین چهارم
افعال عبارتی ستون اول را به تعریف مناسبی از آنها در ستون دوم وصل کنید.
A. to admit that you were wrong to say something. | 1. take after |
B. to suddenly start being successful. | 2. take back |
C. to look or behave like an older relative. | 3. take over |
D. to take someone as your guest to a restaurant, cinema, club, etc. | 4. take off |
E. to take control of something. | 5. take out |
برای دیدن پاسخ صحیح میتوانید روی گزینه «جواب» کلیک کنید.
Answer:
1. C
2. A
3. E
4. B
5. D
جمعبندی
در این مقاله ۷۰ جمله با Take به همراه ترجمه فارسی آنها ارائه کردیم. آموختیم برای ساختن جمله با Take ( و بهطور کلی جملهسازی با افعال پرکاربرد انگلیسی) لازم است با موارد زیر آشنایی داشته باشیم:
- پرکاربردترین افعال عبارتی یا Phrasal Verbs با فعل مثل «take after» و «take off»
- کالوکیشنها یا کلماتی که معمولا با فعل همراه میشوند، مانند «a seat» در عبارت «take a seat»
- عبارات و اصطلاحات رایج با فعل مثل «take for granted» یا «take the fall»
سپس برای درک بهتر، موارد کاربرد فعل Take را در قالب مکالمهای روزمره خواندیم و در انتهای آموزش، تمرینهای متنوعی از این مبحث ارائه کردیم.
مطلبی که در بالا مطالعه کردید بخشی از مجموعه مطالب «آموزش گرامر زبان انگلیسی – به زبان ساده» است. در ادامه، میتوانید فهرست این مطالب را ببینید:
- حرف اضافه در انگلیسی چیست ؟ — به زبان ساده و کامل — آموزش Prepositions
- گرامر used to — از صفر تا صد
- انواع جملات شرطی در انگلیسی – از صفر تا صد با مثال، تمرین و تلفظ صوتی
- فرمول زمان حال ساده در انگلیسی — راهنمای سریع و کاربردی
- افعال ing دار چیست و چه زمانی فعل ing می گیرد ؟ — به زبان ساده + مثال و تمرین
- گرامر Too و Enough — به زبان ساده و با مثال
- گرامر Going to – به زبان ساده + مثال، تمرین و تلفظ صوتی
- افعال نقل قول در انگلیسی — به زبان ساده و با مثال
- گرامر if در انگلیسی — به زبان ساده و با مثال
- نقل قول در انگلیسی — به زبان ساده + مثال، تمرین و تلفظ
- آموزش گرامر Did – به زبان ساده و با مثال، تمرین و تلفظ صوتی
- کلمات پرکاربرد مخفف در انگلیسی — به همراه معنی
- گرامر Wish و کاربرد Wish – به زبان ساده + مثال و تمرین
- ماضی بعید در انگلیسی – به زبان ساده + فرمول و مثال
- آموزش زمانهای انگلیسی | به زبان ساده و سریع
- آموزش گرامر Do و Does – با مثال + تمرین و تلفظ
- افعال بی قاعده در زبان انگلیسی – به زبان ساده + مثال، تمرین و تلفظ صوتی
- افعال جدا نشدنی در انگلیسی — به زبان ساده و با مثال
- افعال جداشدنی در انگلیسی — به زبان ساده
- جملات سوالی زمان حال ساده در زبان انگلیسی + تمرین و مثال
- جملات شرطی نوع اول در انگلیسی – با مثال، تمرین و تلفظ
- گرامر Would have been — به زبان ساده و با مثال
- متمم در انگلیسی — به زبان ساده و با مثال
- قواعد جمله سازی در انگلیسی – به زبان ساده + مثال، تمرین و تلفظ صوتی
- سیلاب در زبان انگلیسی چیست ؟ – توضیح به زبان ساده + مثال و تمرین
- گرامر ماضی نقلی در انگلیسی – با مثال، تمرین و تلفظ صوتی
- پسوندهای اسم ساز در انگلیسی – فهرست کامل با مثال
- افعال عبارتی در زبان انگلیسی – کامل + مثال و تمرین
- کاربرد was و were – چه زمانی از was و were استفاده می کنیم ؟
- جمله گذشته ساده در انگلیسی + ترجمه، تمرین و نمونه سوال
- علائم گذشته ساده در انگلیسی چه هستند؟ – به زبان ساده + مثال و تمرین
- چه زمانی از ing استفاده می کنیم ؟ – راهنمای کامل + مثال، تمرین و تلفظ صوتی
- مصدر بدون to در زبان انگلیسی چیست ؟ + مثال و تمرین
- انواع گذشته در انگلیسی و مرور سریع افعال گذشته — راهنمای کامل
- گرامر to به زبان ساده و کامل + مثال و تمرین
- تست زمان حال ساده انگلیسی با جواب — نمونه سوال و پاسخ
- اجزای کلام در انگلیسی یا Parts of Speech چیست؟ — به زبان ساده + مثال
- کمیت سنج ها در انگلیسی – به زبان ساده + مثال و تمرین
- جمع بستن اسم در انگلیسی – به زبان ساده + مثال و تمرین
- وجه التزامی در انگلیسی – روش ساخت به زبان ساده + مثال و تمرین
- آینده در گذشته کامل در انگلیسی – به زبان ساده + مثال و تمرین
- افعال to be در انگلیسی چیست ؟ – به زبان ساده + مثال و تمرین
- فرق بین Will و Going to – به زبان ساده + مثال و تمرین
- سوم شخص مفرد در انگلیسی – به زبان ساده + مثال
- گرامر Have Got — توضیح به زبان ساده + مثال
- کاربرد do در انگلیسی و جملات انگلیسی — با مثال و به زبان ساده
- جملات آرزویی در انگلیسی یا چطور با Wish جمله بسازیم؟ + مثال و تمرین
- جمله با Could you و توضیح گرامر Could you please + مثال های متنوع
- افعالی که Ing نمی گیرند — توضیح و لیست افعال
- انواع جمله در انگلیسی — ساختار جملات با مثال
- انواع زمان حال در انگلیسی — توضیح + مثال و تلفظ
- جایگاه فعل در زبان انگلیسی — توضیح به زبان ساده + مثال و تلفظ
- حروف ندا در انگلیسی — به زبان ساده و با مثال
- سوال ساختن با Whose — به زبان ساده و با مثال
- سوال ساختن با Going to — به زبان ساده و با مثال
- سوال ساختن با What – به زبان ساده + مثال، تمرین و تلفظ صوتی
- سوال ساختن با Who – به زبان ساده + مثال، تمرین و تلفظ
- فاعل در انگلیسی چیست ؟ — به زبان ساده و با مثال
- کاربرد On و In در زبان انگلیسی — راهنمای کامل + مثال
- گرامر How many — توضیح به زبان ساده + تمرین و مثال
- نشانه های حال ساده در انگلیسی — کامل و با مثال
- گرامر as as – توضیح به زبان ساده + مثال، تمرین و تلفظ
- گرامر As if – توضیح به زبان ساده + مثال، تمرین و تلفظ صوتی
- اجزای جمله در زبان انگلیسی — ترتیب قرار گرفتن + مثال
- ساختارهای موازی در زبان انگلیسی – توضیح گرامر + مثال، تمرین و تلفظ صوتی
- اسامی ملکی در زبان انگلیسی — به زبان ساده + مثال
- گرامر Either و Too — توضیح + مثال و تلفظ
- پسوندهای قیدساز در انگلیسی – فهرست کامل با مثال و تمرین
- جملات امری در انگلیسی — با مثال و به زبان ساده
- جایگاه قید در جمله انگلیسی — به زبان ساده و با مثال
- سوال ساختن با افعال To be — کامل و با مثال
- زمان حال جاری در انگلیسی — به زبان ساده + مثال
- سوال ساختن با Can — به زبان ساده و با مثال
- گرامر Not only But also — توضیح به زبان ساده + مثال
- گرامر Would like در زبان انگلیسی — توضیح کاربرد با مثال
- سوال ساختن با Will — گرامر سوال پرسیدن + مثال
- گرامر Could — به زبان ساده و با مثال
- گرامر Get — به زبان ساده و با مثال
- گرامر Already و Just — توضیح کامل و مثال
- جمله خبری به انگلیسی – به زبان ساده، با مثال و تلفظ صوتی
- گرامر How much – توضیح به زبان ساده + مثال، تمرین و تلفظ صوتی
- سوال ساختن در انگلیسی – تکنیک ها و فرمول ها + مثال، تمرین و تلفظ صوتی
- ماضی بعید استمراری در انگلیسی – توضیح + مثال، تمرین و تلفظ صوتی
- افعال حسی در زبان انگلیسی — آموزش گرامر به زبان ساده + مثال
- افعال لازم و متعدی در انگلیسی – توضیح + مثال، تمرین و تلفظ صوتی
- پیشوند در انگلیسی چیست ؟ – به زبان ساده + مثال و تمرین
- کلمات پرسشی در انگلیسی – توضیح گرامر و ساختار + مثال و معنی
- کاربرد Let’s در زبان انگلیسی – به زبان ساده + مثال، تمرین و تلفظ صوتی
- کاربرد When و While در گذشته استمراری – توضیح تفاوتها + مثال، تمرین و تلفظ صوتی
- گرامر Hope — توضیح گرامر + مثال، تمرین و تلفظ صوتی
- گرامر Either Neither – به زبان ساده + مثال، تمرین و تلفظ صوتی
- گرامر So و Such — کامل + مثال و تلفظ
- گرامر There is و There are + کاربرد در انگلیسی با مثال
- تبدیل صفت به قید در انگلیسی — راهنمای کامل + تمرین و مثال
- مجهول حال استمراری در انگلیسی — توضیح و با مثال
- کاربرد مصدر انگلیسی — به زبان ساده و با مثال
- کاربرد it در انگلیسی — توضیح به زبان ساده + مثال، تمرین و تلفظ
- کاربرد Make در انگلیسی — توضیح و مثال + تمرین
- کاربرد so that در انگلیسی چیست ؟ — توضیح + مثال، تمرین و تلفظ
- کاربرد some و any — به زبان ساده + مثال، تمرین و تلفظ
- گرامر How Often — به زبان ساده + مثال، تمرین و تلفظ
- گرامر No Matter — به زبان ساده + مثال کاربردها، تمرین و تلفظ
- فعل بودن در انگلیسی – کاربرد و گرامر به زبان ساده + مثال
- کاربرد Usually در زبان انگلیسی و جمله + مثال، تمرین و تلفظ
- اول شخص مفرد در انگلیسی – به زبان ساده + مثال
- سوال با Where – نحوه و فرمول ساخت + مثال، تمرین و تلفظ
- پیشوندهای منفی ساز در انگلیسی — آموزش کامل + نکات، مثال و تمرین
- انواع ضمایر در انگلیسی — توضیح و مثال
- پسوند ful در انگلیسی — توضیح کاربردها به زبان ساده
- عبارت حرف اضافه ای در زبان انگلیسی — توضیح و آموزش عبارت ها به زبان ساده
- کاربرد a lot of و lots of در زبان انگلیسی + مثال و تمرین
- حرف اضافه at در انگلیسی و کاربردهای آن + مثال و تمرین
- تفاوت صفات ملکی با ضمایر ملکی در انگلیسی — به زبان ساده
- گرامر Although — به زبان ساده و با مثال + تمرین
- کاربرد علامت سوال در زبان انگلیسی — به زبان ساده + مثال، تمرین و تلفظ
- کاربرد as در زبان انگلیسی — آموزش از صفر تا صد + مثال و تمرین
- گرامر Whether – توضیح به زبان ساده + تلفظ، تمرین و مثال
- کاربرد Would در زبان انگلیسی – توضیح ساده و کاربردی + مثال و تمرین
- پسوند tion در انگلیسی — توضیح کاربردها به زبان ساده + مثال
- ضمایر شخصی در زبان انگلیسی + توضیح به زبان ساده + مثال و تمرین
- تست ضمایر انگلیسی + جواب و آزمون رایگان
- کاربرد کاما در انگلیسی – نحوه استفاده در جملات + مثال و تمرین
- تفاوت Since و For — به زبان ساده + مثال
- کاربرد done - به زبان ساده + مثال و تلفظ و تمرین
- گرامر However در زبان انگلیسی – توضیح به زبان ساده + مثال و تمرین
- تفاوت While و During در انگلیسی – به زبان ساده + مثال و تمرین
- S مالکیت در انگلیسی — توضیح گرامر + مثال، تمرین و تلفظ
- چه زمانی فعل ed می گیرد؟ – گرامر ed گرفتن فعل + مثال، تمرین و تلفظ صوتی
- منفی کردن جمله در انگلیسی — توضیح کامل + مثال و تمرین
- گذشته فعل های انگلیسی – لیست کامل و کاربردی + تمرین و تلفظ
- صرف فعل در زبان انگلیسی — اصول و روش ها به زبان ساده
- قید مکان در انگلیسی — آموزش Adverbs of Place — به زبان ساده