تفاوت Since و For – به زبان ساده + مثال

I’m going for some breakfast. I’m really hungry.

می‌خواهم صبحانه بخورم. واقعاً گرسنه‌ام.

She leaves on Friday for a 15-day cruise around the Mediterranean.

او جمعه برای یک سفر دریایی ۱۵ روزه به سرتاسر مدیترانه، حرکت می‌کند.

I wear these old trousers for painting.

من این شلوارهای کهنه را موقع نقاشی کردن می‌پوشم.

She bought a teapot for her sister.

او برای خواهرش قوری چای خرید.

Mike Cranham and his staff at the hotel cook for 800 people a day, on average.

«مایک کرنهام» و پرسنلش، برای ۸۰۰ نفر به طور میانگین در طول روز غذا درست می‌کنند.

There’s a lovely open-air pool near us. We usually go there for a couple of hours in the evenings when it’s warm enough.

استخر روباز و خوبی در نزدیکی ما هست. ما معمولاً بعدازظهرها که هوا به اندازه کافی گرم است، دو سه ساعتی به آنجا می‌رویم.

2 for £2 or £1.36 each.

2 برای 2 پوند یا 1.36 پوند هر کدام.

I got 124 euros for 100 pounds at today’s exchange rate.

من 124 یورو برای 100 پوند به نرخ ارز امروز گرفتم.

Chasing the white stag through the forests, never catching it, of course, for it is a creature of legend.

تعقیب گوزن سفید در میان جنگل‌ها و هرگز نگرفتنش، به این دلیل است که موجودی افسانه‌ای است.

She’s been caring for her mother for years.

او سال‌هاست که از مادرش مراقبت می‌‌کند.

It’s not a good time to look for it now. We have to go.

الآن موقع مناسبی برای گشتن دنبال آن نیست. باید برویم.

It was the band’s first live performance since May 1990.

(since + date)

این اولین اجرای زنده گروه از ماه مه 1990 بود.

I have been happily married for 26 years, since the age of 21.

(since + noun phrase)

من از 21 سالگی، 26 سال است که ازدواج کرده‌ام.

It’s so long since I saw them.

(since + clause)

از وقتی آن‌ها را دیدم، زمان زیادی گذشته است.

Lenny had slept most of the way since leaving Texas.

(since + clause)

«لنی» از زمانی که تگزاس را ترک کرد، بیشتر راه را خوابیده بود.

He’s been back to the office a few times since he retired.

(since + clause)

او از زمان بازنشستگی چند باری به دفتر برگشته است.

They haven’t received any email since they moved house.

از وقتی خانه‌شان را عوض کردند، هیچ ایمیلی دریافت نکرده‌اند.

(در این مثال بعد از since از زمان گذشته ساده استفاده شده است.)

They haven’t received any email since they’ve moved house.

از وقتی خانه‌شان را عوض کرده‌اند، هیچ ایمیلی دریافت نکرده‌اند.

(در این مثال بعد از since از زمان حال کامل استفاده شده است.)

It’s been years since I rode a bike. (it’s = it has)

از وقتی دوچرخه‌سواری کردم، سال‌ها گذشته است.

It’s been years since I’ve ridden a bike. (it’s = it has)

از وقتی دوچرخه‌سواری کرده‌ام، سال‌ها گذشته است.

It’s years since I rode a bike. (it’s = it is)

از وقتی دوچرخه‌سواری کرده‌ام سال‌ها می‌گذرد.

It’s years since I’ve ridden a bike. (it’s = it is)

از وقتی دوچرخه‌سواری کرده‌ام سال‌های می‌گذرد.

It’d been years since I’d ridden a bike. (it’d = it had)

از وقتی دوچرخه‌سواری کرده بودم، سال‌ها گذشته بود.

Since leaving school, he has had three or four temporary jobs.

(Since he left school, he has …)

از وقتی مدرسه را ترک کرده، سه یا چهار شغل موقت داشته‌ است.

Since moving from a Chicago suburb to southern California a few months ago, I’ve learned how to play a new game called Lanesmanship.

Lanesmanship.

(Since I moved …, I’ve learned …)

چند ماه پیش، از وقتی از حومه شیکاگو به جنوب کالیفرنیا آمده‌ام، بازی جدیدی به نام «Lanesmanship» را یاد گرفته‌ام.

His father doesn’t talk to him. They had an argument a couple of years ago and they haven’t spoken since then.

(since they had the argument)

پدرش با او صحبت نکرد. آن‌ها دو سه روز پیش با هم جروبحث کردند و از آن روز به بعد با هم حرف نزده‌اند.

They bought the house in 2006 and they’ve done a lot of work on it since then.

(since 2006)

آن‌ها در سال ۲۰۰۶ خانه را خریدند و از آن روز به بعد کارهای زیادی روی آن انجام دادند.

When I was young, I had a little dog, but one day he bit me really badly. I’ve hated dogs ever since.

جوان که بودم، سگی داشتم. اما یک روز من را خیلی بد گاز گرفت. از آن روز به بعد از همه سگ‌ها بدم آمد.

Sean had no reason to take a taxi since his flat was near enough to walk to.

«سین» هیچ دلیل برای تاکسی گرفتن نداشت، زیرا آپارتمانش آن‌قدر نزدیک بود که می‌توانست پیاده برود.

Since her husband hated holidays so much, she decided to go on her own.

چون شوهرش از تعطیلات به شدت بیزار بود، تصمیم گرفت خودش [به مسافرت] برود.

They couldn’t deliver the parcel since no one was there to answer the door.

آن‌ها نتوانستند بسته را تحویل دهند، چون هیچ‌کس نبود که در را باز کند.

A: Why didn't you come?

B: Since I was busy.

A: چرا نیامدی؟

B: چون سرم شلوغ بود.

A: Why was the game canceled?

B: Since it was raining.

A: چرا بازی کنسل شد؟

B: چون داشت باران می‌آمد.

I have lived in Korea since 2009.

من از سال 2009 در کره زندگی کرده‌ام.

She has played the piano since last year.

او از سال گذشته پیانو می‌نوازد.

He has known her since high school.

او را از دوران دبیرستان می‌شناسد.

Mark and Tim have been talking since 5 pm.

«مارک» و «تیم» از ساعت 5 بعدازظهر با هم صحبت کردند.

He has been working on this project since June.

او از ماه ژوئن مشغول کار کردن روی این پروژه بوده است.

She has played the violin since she was young.

او از جوانی ویولن نواخته است.

I have enjoyed playing video games since I was a kid.

از بچگی از بازی‌های ویدئویی لذت می‌برده‌ام.

He has been crying since he heard the news.

از وقتی این خبر را شنیده، در حال گریه کردن است.

We’ve been talking for 30 minutes.

سی دقیقه می‌شود که در حال صحبت کردنیم.

It’s rained for a week.

یک هفته باران باریده است.

I’ve trained for two months.

دو ماه آموزش دیده‌ام.

He’s been off work for a while.

او برای مدتی مرخصی گرفته است.

We’ve been waiting here since 2 o’clock.

ما از ساعت ۲ اینجا منتظریم.

He has been living in Paris since 2008.

او از سال ۲۰۰۸ در پاریس زندگی کرده است.

He has grown since I last saw him.

از آخرین باری که دیدمش، بزرگ شده است.

Sarah’s been sick since Friday.

سارا از جمعه بیمار است.

She has lived here for twenty years.

او بیست سال است که اینجا زندگی می‌کند.

We have taught at this school for a long time.

ما مدت زیادی در این مدرسه تدریس کرده‌ایم.

Alice has been married for three months.

«آلیس» سه ماه است که ازدواج کرده است.

They have been at the hotel for a week.

آن‌ها یک هفته است که در هتل اقامت دارند.

She has lived here since 1980.

او از سال 1980 اینجا زندگی می‌کند.

We have taught at this school since 1965.

ما از سال 1965 در این مدرسه تدریس کرده‌ایم.

Alice has been married since March 2nd.

«آلیس» از دوم مارس ازدواج کرده است.

They have been at the hotel since last Tuesday.

آن‌ها از سه‌شنبه گذشته در هتل اقامت دارند.

Present: We want the office to start operating since now, or by the end of June at the latest. (نادرست)

ما می‌خواهیم این دفتر از همین حالا یا دست‌کم تا پایان ژوئن شروع به کار کند.

Present: We want the office to start operating from now, or by the end of June at the latest. (درست)

Future: I’ll be in the café since 7 o’clock this evening. (نادرست)

Future: I’ll be in the café from 7 o’clock this evening. (درست)

من امروز عصر از ساعت ۷ در کافه خواهم بود.

General time: The license-granting procedure should not take longer than 90 days since the submission of the application. (نادرست)

General time: The license-granting procedure should not take longer than 90 days from the submission of the application. (درست)

روند اعطای مجوز نباید بیش از 90 روز از زمان ارسال درخواست طول بکشد.

She was waiting for four hours.

Not: She was waiting since four hours.

او ساعت‌ها منتظر بود.

I’ve been swimming since I was three years old.

I’ve been swimming from the age of three.

Not: I’ve been swimming from I was three years old.

از سه‌سالگی شنا می‌‌کرده‌ام.

I think I should have my money back since I didn’t have what was promised in the brochure.

Not: I think I should have my money back once I didn’t have …

فکر کنم باید پولم را پس می‌گرفتم چون نمی‌دانستم در بروشور چه وعده‌ای داده شده بود.

It’s a long time since your last letter.

Not: It’s a long time ago your last letter.

از آخرین نامه‌ات زمان زیادی گذشته است.

We’ve been married since 1995.

ما از سال 1995 ازدواج کرده‌ایم.

I’ve worked here since 2008.

من از سال 2008 اینجا کار می‌کنم.

She’s lived in New York since 2014.

او از سال 2014 در نیویورک زندگی می‌کند.

They’ve been here since 4pm.

آن‌ها از ساعت 4 عصر اینجا هستند.

You’ve had that cold since last month!

از ماه گذشته تا به حال سرما خورده‌ای!

He’s taken part in four conference calls since 9:30.

او از ساعت 9:30 در چهار کنفرانس تلفنی شرکت کرده است.

They’ve argued ever since they came back from their honeymoon.

از زمانی که از ماه عسل برگشتند، با هم دعوا کرده‌اند.

Since I met Astrid I’ve tried to learn German.

از زمانی که «آسترید» را ملاقات کردم، سعی کردم آلمانی یاد بگیرم.

It’s been ages since we went to the sea on holiday.

از زمانی که برای تعطیلات به دریا رفته بودیم، سال‌ها می‌گذرد.

You’ve been complaining ever since you arrived!

از وقتی آمدی، در حال شکایت کردنی!

He’s had a car since he started working.

از وقتی کارش را شروع کرده، ماشین داشته است.

It hasn’t rained since we reopened the school.

از وقتی مدرسه را دوباره باز کردیم، باران نباریده است.

We’ve been married for 22 years.

ما ۲۲ سال است که ازدواج کرده‌ایم.

I’ve had this car for three months.

سه ماه است که این ماشین را دارم.

She’s worked there for ten years.

او ده سال است که آنجا کار می‌کند.

They’ve lived here for 40 years.

آن‌ها ۴۰ سال است که اینجا زندگی کرده‌اند.

He’s played with that toy for hours.

او ساعت‌ها با آن عروسک بازی کرده است.

It hasn’t snowed for years.

سال‌ها برف نباریده است.

Since it is rainy, I will not go outside.

چون هوا بارانی است، بیرون نمی‌روم.

Since he is not here, we cannot play the game.

چون او اینجا نیست، نمی‌توانیم بازی را انجام دهیم.

Since I was late, I got in trouble with my boss.

چون دیر کردم، با رئیسم به مشکل برخوردم.

Since she is nice, everybody likes her.

چون او دختر خوبی است، همه دوستش دارند.

Since the weather was nice, we went on a picnic.

چون هوا خوب بود، به گردش رفتیم.

Since the show will be free, we will go.

چون نمایش رایگان خواهد بود، ما می‌رویم.

Since he has been working hard, he will get the promotion.

چون او سخت کار کرده است، ترفیع خواهد گرفت.

Since this dress is too expensive, I will not buy it.

چون این لباس خیلی گران است، آن را نمی‌خرم.

Since he works all the time, he doesn't have free time.

چون او تمام وقت کار می‌کند، وقت آزاد ندارد.

Since the restaurant is closed, we need to go somewhere else.

چون رستوران بسته است، باید به جای دیگری برویم.

Since we got there early, we got good seats.

چون زود آمدیم، جای خوبی نصیب‌مان شد.

Since young people visit this website a lot, it is a good place to advertise.

چون جوانان زیاد از این وب‌سایت بازدید می‌کنند، جای خوبی برای تبلیغات است.

She is not going since her friend is going to be there.

او نمی‌‌رود زیرا دوستش به آنجا می‌رود.

We are tired since we have worked overtime every day this week.

ما خسته بودیم، زیرا این هفته هر روز اضافه‌کاری کرده‌ایم.

He didn't come since he had something else to do.

او نیامد چون باید کار دیگری انجام می‌داد.

We thought you weren't home since the lights were off.

ما فکر کردیم خانه نبودی، چون چراغ‌ها خاموش بودند.

We will go since we have some free time.

ما می‌رویم، چون اندکی وقت آزاد داریم.

We don't talk about politics since we always end up fighting if we do.

ما درباره سیاست حرف نمی‌زنیم زیرا هر وقت این کار را انجام می‌دهیم، به دعوا ختم می‌شود.

A: Are you leaving?

B: I am going to go home early since I am not feeling well.

A: داری می‌روی؟

B: می‌خواهم زود به خانه بروم چون حالم خوب نیست.

A: Since you didn't come to the meeting, I will tell you about it.

B: Thanks.

A: چون به جلسه نیامدی، درباره‌ آن به شما می‌‌گویم.

B: متشکرم.

A: Since you weren't able to join us for lunch, I brought you a sandwich.

B: Thanks. You are the best.

A: چون نمی‌توانستی برای ناهار به ما ملحق شوی، برایت ساندویچ آوردم.

B: ممنونم. تو بهترینی.

A: Since you are new to this city, I will show you around if you want.

B: That would be great. I'm free this weekend if you are.

A: چون در این شهر تازه‌واردی، اگر بخواهی شهر را نشانت می‌دهم.

B: عالی می‌شود. من این آخر هفته وقتم آزاد است، اگر شما هم وقت‌تان آزاد است.

He has been playing the piano for 3 years.

او سه سال است که پیانو می‌زند.

She couldn't attend the meeting for she was sick.

او نتوانست در جلسه شرکت کند زیرا مریض بود.