گرامر If Only — توضیح به زبان ساده + مثال، تمرین و تلفظ

If only John had talked to her sooner!

ای کاش زودتر با او حرف زده بود!

If only I weren’t so tired!

ای کاش اینقدر خسته نبودم!

If only she had listened to me, she wouldn’t be in this mess.

ای کاش او به حرف من گوش کرده بود تا در این آشفتگی گرفتار نمی‌شد.

If only I had more money.

ای کاش پول بیشتری داشتم.

Media studies is regarded as a more exciting subject, if only because it’s new.

حتی اگر فقط به خاطر جدید بودن آن باشد، مطالعات رسانه به چشم رشته‌ای جذاب دیده می‌شود.

I think you should get a job, if only to have something to do.

فکر می‌کنم تو باید شغل پیدا کنی، حتی اگر شده فقط برای این‌که کاری داشته باشی تا انجام دهی.

If only he knew the truth.

Not: If only he knows the truth.

ای کاش او حقیقت را می‌دانست.

If only there was something she could do or say to help.

Not: If only there is something she could do or say to help.

ای کاش او می‌توانست کاری کند یا چیزی بگوید تا کمک کند.

If only she weren’t so tired.

Not: If only she wasn’t so tired.

ای کاش او آن‌قدر خسته نبود.

If only someone would buy the house.

ای کاش کسی خانه را می‌خرید.

If only they would talk to each other.

ای کاش آن‌ها با همدیگر حرف می‌زدند.

If only he had listened to what his friends had been telling him.

(He didn’t listen.)

ای کاش او به حرفی که دوستانش به او می‌زدند گوش می‌داد.

(او به حرف دوستان خود گوش نداد)

If only Anna had been able to come.

(Anna wasn’t able to come.)

ای کاش «آنا» توانسته بود بیاید.

(آنا نتوانست بیاید.)

I wish I lived closer to my family.

ای کاش در جایی نزدیک‌تر به خانواده‌ام زندگی می‌کردم.

If only I hadn't lost her phone number. She must think I'm so rude for not calling her.

کاش شماره تلفن او را گم نمی‌کردم. حتما فکر می‌کند خیلی بی‌ادبم که به او زنگ نمی‌زنم

I wish they wouldn't park their car in front of my house.

ای کاش آن‌ها ماشین خود را جلوی خانه من پارک نمی‌کردند.

I wish you didn't live so far away.

ای کاش تو در جای دوری زندگی نمی‌کردی.

If only we knew what to do.

ای کاش می‌دانستیم باید چه کار کنیم.

He wishes he could afford a holiday.

او آرزو می‌کند که او می‌توانست هزینه تعطیلاتی را بپردازد.

They wish they hadn't eaten so much chocolate. They're feeling very sick now.

آن‌ها آرزو می‌کنند که کاش آنقدر شکلات نمی‌خوردند. الان حال ناخوشی دارند.

If only I'd studied harder when I was at school.

ای کاش وقتی در مدرسه بودم بیشتر درس می‌خواندم.

I wish you wouldn't borrow my clothes without asking.

ای کاش تو بدون اجازه گرفتن لباس‌های من را قرض نمی‌گرفتی.

I wish it would rain. The garden really needs some water.

ای کاش باران می‌بارید. این باغ واقعا نیاز به کمی آب دارد.

Sara wishes he'd work less. They never spend any time together.

سارا آرزو می‌کند او کمتر کار می‌کرد. آن‌ها اصلا وقت خود را کنار همدیگر نمی‌گذارنند.

If only you were here we could bring out the best memories.

ای کاش تو اینجا بودی تا بهترین خاطرات را به یاد می‌آوردیم.

If only you could be part of this grand event, I would be really happy.

ای کاش تو می‌توانستی بخشی از این رویداد بزرگ باشی تا من واقعا خوشحال می‌شدم.

If only I had listened to you about the job, I would be doing something better today.

ای کاش در مورد کار به حرف تو گوش داده بودم تا امروز شرایط بهتری داشتم.

If only he had explained the whole crime scene, we could have done a better investigation.

ای کاش او تمام صحنه جرم را توصیف کرده بود تا می‌توانستیم تحقیقات بهتری داشته باشیم.

He may have survived if only he could have found the way.

فقط اگر مسیر را پیدا کرده بود ممکن بود زنده بماند.

(ای کاش مسیر را پیدا کرده بود، در آن صورت شاید زنده می‌ماند.)

If only I could be 15 again!

ای کاش می‌توانستم دوباره پانزده ساله شوم.

Just call her, if only to say you're sorry.

فقط به او زنگ بزن، حتی اگر شده برای این‌که بگویی متاسفی.

If only I had a real choice in the matter.

ای کاش واقعا حق انتخابی در این مورد داشتم.

She needed to get away from her job if only for a week.

او نیاز داشت از شغل خود کناره‌گیری کند، حتی اگر شده برای یک هفته.

If only the town had high-speed Internet access.

ای کاش این شهر دسترسی به اینترنت پرسرعت داشت.

He can stay on the team only if he completes his homework and improves his grades.

او تنها در صورتی می‌تواند در تیم بماند که تکلیف خود را تمام کرده و نمره‌هایش را بالا ببرد.

You'll lose weight only if you stick to your diet.

تنها در صورتی وزن کم می‌کنی که رژیم خود را ادامه بدهی.

She was authorized to speak only if she remains anonymous.

او فقط در صورتی اجازه حرف زدن داشت که بی‌نام بماند.