اسلنگ چیست؟‌ + ۱۰۰ اسلنگ پرکاربرد در زبان انگلیسی با ترجمه و تلفظ

فرض کنید با دوستان خود در حال تماشای فیلم هستید. یکی از هنرپیشه‌های فیلم می‌گوید «!That party last night was lit». معنی «lit» را در این جمله متوجه نمی‌شوید. در این جمله «lit» به معنی «عالی» است. شخصیت فیلم از Slang برای توصیف مهمانی استفاده کرده است و بدون شک موقع گفتن آن هیجان زیادی هم داشته است. در این آموزش یاد می‌گیریم که اسلنگ چیست و چه کاربردهایی دارد.

«Slang» در زبان انگلیسی شکل غیررسمی دارد و زبان مشترک میان یک عده برای ارتباط برقرار کردن است. بنابراین، وقتی با این کلمات کلیدی آشنا باشید، می‌توانید بخشی از آن گروه به شمار بیایید. یادگیری اسلنگ در زبان انگلیسی اهمیت بسیار زیادی دارد، چون به کمک آن‌ها می‌توانید منظور گوینده را در موقعیت‌‌های مختلف متوجه شوید. به بیان ساده‌تر، می‌توانید متوجه صحبت‌های شخصیت‌های یک فیلم بشوید، متن یک آهنگ را درک کنید، مکالمات روزمره افراد را بفهمید و در موقعیت‌های مختلف آن‌‌ها را به کار ببرید.

در این مطلب از مجله فرادرس قصد داریم ۱۰۰ اسلنگ پرکاربرد را در زبان انگلیسی یاد بگیریم که با معنی فارسی و تلفظ صوتی در اختیار شما قرار می‌گیرد. همچنین به باید و نبایدهایی در خصوص نحوه استفاده از اسلنگ اشاره خواهیم کرد.

اسلنگ چیست؟

«اسلنگ» (Slang) کلمات یا عباراتی غیررسمی هستند که در موقعیت‌های اجتماعی مشخصی به کار می‌روند یا توسط گروه خاصی از افراد بیان می‌شوند. می‌توانید در هر جایی و هر موقعیتی آن‌ها را ببینید یا بشنوید. پس اگر بخواهیم یک تعریف کلی از اسلنگ داشته باشیم، می‌توانیم بگوییم که اسلنگ نوعی زبان غیررسمی و محاوره‌ای است که شامل کلمات و عبارت نامتعارف، اختصاری یا استعاری می‌شود و بیشتر در بین نوجوانان رایج است. اسلنگ‌‌ها را می‌توان با توجه به زمان، مکان و شرایط اجتماعی تغییر داد. به همین دلیل در مقایسه با زبان رسمی انعطاف‌‌پذیری بیشتری دارند.

از مهم‌ترین ویژگی‌های اسلنگ می‌توان به موارد زیر اشاره کرد:

• غیررسمی بودن: اسلنگ برخلاف زبان رسمی در مکالمات روزمره و غیررسمی استفاده می‌شود.
• خلاقیت زبانی: اسلنگ‌ها در مقایسه با کلمات و عبارات رسمی خلاقانه‌تر هستند و برای هر نسلی معمولاً ترکیب‌های جدیدتری به آن‌ها اضافه می‌شود.
• تغییرپذیر بودن: اسلنگ‌ها به سرعت تغییر می‌کنند. ممکن است در یک دوره کاربرد زیادی داشته باشند و در بین جوانان از محبوبیت بالایی برخوردار باشند. اما به مرور زمان دستخوش تغییر می‌شوند. برای مثال، کلمه‌ «Groovy» به معنی «شیک» در دهه ۶۰ تا ۷۰ زیاد استفاده می‌شده است. اما در حال حاضر از «Cool» یا «Fashionable» به عنوان اسلنگ استفاده می‌شود.
• بازتاب فرهنگی: معمولاً اسلنگ بیانگر تحولات اجتماعی و فرهنگی در یک جامعه است.

اسلنگ‌ها بین زبانی که در کتاب‌های درسی آموزش داده می‌شود و زبانی که در بین افراد به عنوان انگلیسی روزمره کاربرد دارد، فاصله ایجاد می‌کند. به همین دلیل است که وقتی در یک کشور غیرانگلیسی‌زبان در حال یادگیری زبان انگلیسی هستیم و فکر می‌‌کنیم بر قواعد، لغات و اصطلاحات آن تسلط کافی پیدا کرده‌ایم، وقتی به کشور دیگری سفر می‌کنیم، در کمال ناباوری نمی‌توانیم متوجه صحبت‌های بسیاری از افراد انگلیسی‌زبان شویم یا بخشی از مکالمات آن‌ها را درک نمی‌کنیم.

دلیل آن اسلنگ است. اسلنگ‌ها برای هر کشوری سبک و سیاق خودش را دارد و نمی‌توانیم بدون آشنایی با آن‌ها متوجه مکالمات عامیانه و شوخی‌های اطرافیان شویم. برخی از این اسلنگ‌ها را افراد از فیلم‌های مختلف یاد گرفته‌اند و شاید اصلاً نتوان آن‌ها را در هیچ کتاب یا دیکشنری پیدا کرد. به همین دلیل است که وقتی به کشور دیگری مهاجرت می‌کنیم، مدت زیادی طول می‌کشد تا بتوانیم متوجه صحبت‌های آن‌ها شویم و ما هم پا به پای آن‌ها به لطیفه‌ها و شوخی‌های آن‌ها بخندیم.

اسلنگ در زبان فارسی هم همین تعریف را دارد. اگر بخواهیم مثالی بزنیم، کلمه «باحال» که نقش صفت را دارد، در زبان فارسی یک اصطلاح کاملاً محاوره‌ای است و برای تعریف کردن از چیزی به کار می‌رود که خیلی خوب و لذت‌بخش است. کلمه‌های دیگری مانند «توپ» یا «خفن»‌ را هم حتماً شنیده‌اید که به‌‌جای «باحال» استفاده می‌شود و در بین نوجوانان کاربرد زیادی دارد. پس می‌توانیم بگوییم عجب فیلم باحالی بود!» یا «چه فیلم خفنی بود!»

با تعریفی که از اسلنگ کردیم، اکنون می‌توانیم بهتر درک کنیم که اهمیت یادگیری اسلنگ چیست و چطور در گفت‌وگوهای روزمره به کار می‌رود. در ادامه مطلب به این موضوع می‌پردازیم.

اهمیت یادگیری اسلنگ چیست؟

شاید از خودتان بپرسید که کلمات و عبارات رسمی چه مشکلی در مکالمه دارند که باید در کنار آن‌ها بدانیم اسلنگ چیست و چه کاربردی دارد. در این بخش قرار است به این پرسش پاسخ دهیم. در ادامه یاد می‌گیریم که ضرورت آشنایی با اسلنگ چیست و چه کاربردی دارد.

۱. فهم بهتر مکالمات روزمره

وقتی از اسلنگ استفاده می‌شود، معنی آن با توجه به «بافت» (Context) مشخص می‌شود. یعنی نمی‌توانیم آن‌ها را به صورت کلمات یا عباراتی جداگانه در نظر بگیریم. از آنجا که معنی آن‌ها با معنی کلمه اصلی فرق می‌کند، اگر آشنایی نداشته باشیم نمی‌توانیم مکالمات روزمره بین افراد انگلیسی‌زبان را به خوبی متوجه شویم.

اما اگر بدانیم که اسلنگ چیست و با انواع رایج آن‌ها آشنا باشیم، بهتر می‌توانیم مکالمات روزمره را درک کنیم. بنابراین به ارتباط مؤثرتر کمک می‌کند و باعث می‌شود فاصله بین زبان رسمی که در کلاس‌‌ها آموزش داده می‌شود و زبان واقعی که در محیط به کار می‌رود کمتر شود.

۲. ارتباط بهتر با افراد انگلیسی‌زبان

استفاده از اسلنگ در مکالمه‌های انگلیسی، توانایی برقراری ارتباط با افراد انگلیسی‌زبان را به چالش می‌کشد. این نوع گفت‌وگو به زبان‌آموزان کمک می‌کند تا طبیعی‌تر و شبیه افراد بومی صحبت کنند و حین ارتباط حس نزدیک‌تر و راحت‌تری با آن‌ها داشته باشند. همچنین وقتی بدانیم اسلنگ چیست می‌توانیم تعاملات فرهنگی را نیز بهتر کنترل کنیم و تسلط بیشتری بر این نوع مکالمات داشته باشیم.

از دیگر مزیت‌‌‌های تعامل با افراد انگلیسی‌زبان این است که می‌توانیم از آن‌ها بابت اسلنگ‌هایی که به کار می‌بریم بازخورد بگیریم. یعنی می‌توانیم علاوه بر این‌که از آن‌ها در رابطه با عباراتی که به کار می‌برند بپرسیم، می‌توانیم درمورد اسلنگ‌‌هایی که خودمان به کار می‌بریم هم سوال کنیم و مطمئن شویم که استفاده درستی کرده‌ایم یا به تمرین بیشتری نیاز داریم.

۳. تقویت مهارت شنیداری

یکی از مهارت‌های چهارگانه زبان انگلیسی «Listening» است که به ما کمک می‌کند با لهجه افراد انگلیسی‌زبان بیشتر آشنا شویم و همچنین با تقویت آن مهارت اسپیکینگ خود را نیز بهتر کنیم. دیدن فیلم و سریال برای یادگیری اسلنگ به ما کمک می‌‌کند تا بتوانیم گفتار غیررسمی افراد انگلیسی‌زبان را بهتر درک کنیم و پاسخ مناسبی هم بدهیم.

۴. درک تقابل فرهنگی

اسلنگ‌ها بازتابی از ارزش‌‌ها، هنجارها و رویه‌های اجتماعی یک فرهنگ است. وقتی بدانیم اسلنگ چیست می‌توانیم تفاوت‌های فرهنگی را بهتر بشناسیم و با آن‌‌ها بهتر کنار بیاییم. در نتیجه با احترام بیشتری با افرادی با فرهنگ‌های مختلف تعامل خواهیم کرد.

هر کشوری فرهنگ خاص خودش را دارد. در برخی از فرهنگ‌ها، استفاده از یک کلمه به عنوان اسلنگ ممکن است مناسب باشد، اما در کشور دیگری همان کلمه حالت توهین‌آمیز داشته باشد. مانند زبان بدن که در هر کشوری ویژگی‌های خاص خودش را دارد، اسلنگ‌ها هم برای کشورهای مختلف خصوصیات متفاوتی دارند. با دانستن این تفاوت‌ها می‌توانیم از اسلنگ‌ها استفاده بهتری داشته باشیم.

۵. جذاب‌تر شدن مکالمات

مکالمه به زبان غیررسمی انجام می‌شود و برای این‌که بتوانیم آن‌ را به سمت جذاب‌تر و دلنشین‌تری سوق دهیم، بهتر است از اسلنگ‌ها کمک بگیریم. گپ‌‌و‌‌گفت‌های خودمانی و صمیمانه با دوستان، خانواده یا حتی در محیط کار معمولاً با چاشنی طنز همراه می‌شود و این کار را بدون دانستن اسلنگ نمی‌توانیم انجام دهیم.

منابع یادگیری اسلنگ چیست؟

تا به اینجای مطلب یاد گرفتیم که اسلنگ چیست و یادگیری آن چه اهمیتی دارد. در این بخش می‌خواهیم به این نکته اشاره کنیم که برای یادگیری اسلنگ چه منابعی را مدنظر داشته باشیم و طبق مراحلی که گفته شده است پیش برویم. به این ترتیب می‌توانیم بهتر آن‌ها را بیاموزیم و استفاده درستی بکنیم. روش‌های یادگیری اسلنگ و منابع آن را در ادامه معرفی کرده‌ایم:

• مطالعه منابع غیررسمی: خواندن مجلات، وبلاگ‌ها یا رمان‌های عامیانه می‌تواند به عنوان منابع رسمی به شما یاد دهد که اسلنگ چیست و در چه موقعیت‌هایی می‌توان از آن استفاده کرد.
• تماشای فیلم و سریال: اسلنگ‌ها کاربرد فراوانی در فیلم و سریال دارند و با تماشای آن‌ها می‌توانیم با بسیاری از این کلمات و عبارات روزمره آشنا شویم. دیالوگ‌های فیلم‌ها منبع بسیار خوبی برای یادگیری اسلنگ هستند.
• مطالعه منابع آموزشی: برخی از دوره‌‌های آموزشی برای یادگیری انواع اسلنگ در نظر گرفته شده است. با شرکت در این دوره‌ها، چه به صورت حضوری و چه آنلاین این فرصت را خواهیم داشت که با رایج‌ترین اسلنگ‌ها به شکلی کاملاً اصولی آشنا شویم و بدانیم در جملات مختلف چگونه به کار می‌روند.
• تمرین مکالمات روزمره: از دیگر منابعی که برای یادگیری اسلنگ می‌توان استفاده کرد، مکالمات روزمره است. از آنجا که اسلنگ‌ها کاملاً غیررسمی هستند و در مکالمات روزمره کاربرد فراوانی دارند، منبع مناسبی برای یادگیری به شمار می‌روند.
• شرکت کردن در بحث‌ها: صحبت کردن با افراد انگلیسی‌زبان، به‌ویژه افرادی که جوان‌تر هستند و آشنایی بیشتری با اسلنگ‌های امروزی دارند، یکی از روش‌های بسیار مفید برای یادگیری اسلنگ است.

چگونه در فرادرس مکالمه انگلیسی یاد بگیریم؟

یادگیری مکالمه انگلیسی یکی از مهارت‌های لازم و ضروری برای زبان‌آموزان است. روش‌های مختلفی برای تقویت اسپیکینگ وجود دارد، اما باید در نظر داشته باشیم که هدف از یادگیری چیست. اگر قصد دارید برای یادگیری اصطلاحات روزمره اسپیکینگ خود را تقویت کنید، هم شرکت در کلاس‌های مکالمه به شما کمک می‌کند و هم به کمک اپلیکیشن یا پادکست می‌توانید به هدف خود نزدیک‌تر شوید.

اگر انگلیسی را برای مکالمه در سفر نیاز دارید، هم کتاب‌هایی برای این منظور وجود دارد و هم می‌توانید با صحبت کردن با افراد انگلیسی‌زبان به این منظور دست پیدا کنید. همچنین منابع مختلفی برای یادگیری و تقویت مکالمه انگلیسی برای کسب و کار یا مواردی از این قبیل وجود دارد که می‌تواند شما را در رسیدن به هدف خود یاری کند. اما اگر قصد دارید به کمک فیلم‌های آموزشی مکالمه خود را تقویت کنید و با اصطلاحات عامیانه آشنا شوید، فرادرس گزینه مناسبی خواهد و موضوعات مختلفی را برای تقویت مکالمه انگلیسی پوشش می‌دهد. لینک مجموعه آموزش‌های تقویت مکالمه زبان انگلیسی از فرادرس را در ادامه آورده‌ایم.

• مجموعه فیلم‌های آموزش مکالمه زبان انگلیسی از مقدماتی تا پیشرفته در فرادرس

۱۰۰ اسلنگ پرکاربرد در زبان انگلیسی با معنی فارسی

در این بخش از مطلب با ۱۰۰ اسلنگ پرکاربرد در زبان انگلیسی آشنا می‌شویم. معنی فارسی و تلفظ صوتی هر یک را نیز می‌توانید در ادامه مشاهده کنید. این اسلنگ‌ها برای موقعیت‌های مختلف دسته‌بندی شده است و به کمک آن‌ها می‌توانیم کاربرد هر یک را بهتر یاد بگیریم. این دسته‌بندی به شکل زیر است:

• اسلنگ‌ برای مکالمه‌های عامیانه
• اسلنگ برای انگلیسی روزمره
• اسلنگ برای موقعیت‌های اجتماعی و مهمانی
• اسلنگ برای بیان تعجب
• اسلنگ برای واکنش‌‌های مثبت
• اسلنگ برای واکنش‌‌های منفی
• اسلنگ برای بیان توافق
• اسلنگ برای بیان عدم توافق
• اسلنگ برای بیان هیجان
• اسلنگ برای بیان احساس شرمندگی یا ناراحتی

در ادامه برای هر یک مثال می‌زنیم و کاربردهای هر یک را بررسی خواهیم کرد تا بهتر متوجه شوید که معنی هر اسلنگ چیست و چه کاربردی دارد.

اسلنگ‌ برای مکالمه‌های عامیانه

مکالمه عامیانه با مکالمه رسمی فرق دارد. در حالت کلی از مکالمه برای صحبت کردن با دوست یا شخصی استفاده می‌کنیم که او را خوب می‌شناسیم و می‌توانیم در موقعیت‌های مختلف مانند رستوران، کافه، رویداد ورزشی یا مواردی از این قبیل گپ‌و‌گفت داشته باشیم. اما در مکالمه رسمی که معمولاً در همایش‌ها و کلاس‌های درسی انجام می‌شود، معمولاً از اسلنگ استفاده نمی‌کنیم.

در این بخش قصد داریم اسلنگ‌های رایج برای مکالمه‌های عامیانه را یاد بگیریم و با کاربردهای هر یک آشنا شویم. برای مشاهده فیلم آموزش اصطلاحات عامیانه و پرکاربرد انگلیسی در فرادرس روی لینک زیر کلیک کنید.

۱. Dude

«Dude» به معنی رفیق است و در حالت عادی برای خطاب کردن مرد به کار می‌رود. اما در برخی موقعیت‌ها می‌توانیم برای خطاب کردن زن هم از آن استفاده کنیم. از این اسلنگ می‌توانید زمانی استفاده کنید که دو شخص آشنا از دیدن همدیگر خوشحال می‌شوند. به مثال زیر دقت کنید.

۲. Bro

اصطلاح دیگر «Bro»‌ به معنی «رفیق» است که برای اشاره به دوست مذکر به کار می‌رود. همچنین می‌تواند به معنی «برادر» باشد، چون شکل کوتاه کلمه «Brother» است. این اصطلاح کاملاً عامیانه است و فقط برای موقعیت‌های غیررسمی و صمیمانه کاربرد دارد. مثال زیر را بخوانید.

در نظر داشته باشید که اسلنگ «bro» می‌‌تواند هم معنی مثبت و هم معنی منفی داشته باشد.

۳. Chill

«chill» به معنی «سرما» است. اما وقتی به عنوان اسلنگ به کار می‌رود، دیگر این معنی را نمی‌دهد. بلکه به شخصی اشاره دارد که آرام و خونسرد است. درواقع گوینده می‌خواهد از شخصی نام ببرد که به راحتی کنترل خودش را از دست نمی‌دهد و همیشه آرامشش را حفظ می‌کند. مثال زیر را ببینید تا بهتر متوجه شوید که معنی این اسلنگ چیست و چه کاربردی دارد.

۴. Cool

این اسلنگ کاربرد زیادی دارد و از آن می‌توان در موقعیت‌های مختلف و به روش‌‌های متفاوت استفاده کرد. در مثال زیر به عنوان روشی برای گفتن «خوب» یا «عالی» به کار رفته است. همچنین می‌توان از آن به حالت طعنه یا کنایه استفاده کرد. یعنی در ظاهر معنی خوب یا عالی را می‌دهد، اما درواقع پایین‌تر از سطح انتظار ماست و چون شرایط ایده‌آلی ندارد، به حالت طعن آن را بیان می‌‌کنیم.

۵. Awesome

«Awesome» روشی برای بیان احساسات مثبت است و درواقع به کمک آن چیزی را توصیف می‌کنیم که ما را شدیداً تحت تأثیر قرار داده است. برای مثال می‌تواند نوعی واکنش برای تحسین کردن، بیان اضطراب یا ترس باشد. در مثال زیر، گوینده به این موضوع اشاره دارد که آزمون خیلی سخت بوده است و با گفتن «Awesome» می‌خواهد شخص مقابل را که نمره ⁺A گرفته تحسین کند.​

۶. Sweet

از این کلمه هم به عنوان اسلنگ برای تعریف و تمجید کردن استفاده می‌شود. برای مثال می‌توان در جواب کسی آن را گفت که درباره رویداد جالبی حرف می‌زند، مانند مثال زیر:

۷. No worries

این اسلنگ شبیه «It's not a problem» یا «Don't worry about it» است و معادل فارسی آن را مشکلی نیست» یا «جای نگرانی نیست» می‌نویسیم. از آن در مواقعی استفاده می‌شود که بخواهیم به کسی که اضطراب دارد یا نگران چیزی است بگوییم ناراحت نباشد، اما خیلی دوستانه و کوتاه آن را پاسخ دهیم. مثال زیر را ببینید تا بهتر متوجه شوید که معنی این اسلنگ چیست و چه کاربردی دارد.

۸. Hang out

یکی از اسلنگ‌های معروف که در مکالمات‌ روزمره از آن زیاد استفاده می‌کنیم، «hang out» است. وقتی زمانی را با دوست یا دوستان خود سپری می‌کنیم و با آن‌ها وقت می‌گذرانیم، این اصطلاح را به کار می‌بریم. مثال زیر را ببینید تا بهتر متوجه شوید که معنی این اسلنگ چیست و چه کاربردی دارد.

۹. Catch up

«Catch up» به معنی وقت گذراندن با کسی است. از این اصطلاح زمانی استفاده می‌کنیم که بخواهیم اوقاتی را برای صرف قهوه یا خوردن ناهار به دوستمان اختصاص دهیم. مثال زیر را بخوانید.

​۱۰. What's up

از این عبارت در مکالمه‌‌های روزمره استفاده می‌شود. این اسلنگ معنی مشابهی با «?How are you» را می‌دهد، اما عامیانه‌تر است. مثال زیر را ببینید تا بهتر متوجه شوید که معنی این اسلنگ چیست و چه کاربردی دارد.

اسلنگ برای انگلیسی روزمره

انگلیسی روزمره به نوعی از مکالمات گفته می‌شود که بین افراد مختلف رد و بدل می‌شود و چون کاربردهای زیادی دارد، به وفور آن را در جملات روزانه می‌بینیم. به همین دلیل به آن انگلیسی روزمره گفته می‌شود. اصطلاحاتی وجود دارد که در انگلیسی روزمره از آن‌ها زیاد استفاده می‌کنیم. در ادامه به برخی از این اصطلاحات اشاره می‌کنیم.

۱. ASAP

این اسلنگ مخفف «as soon as possible» است و در مواقعی استفاده می‌شود که بخواهیم به یک موقعیت اورژانسی اشاره کنیم. درواقع اگر کاری باید هر چه سریع‌تر انجام شود، این اسلنگ را به کار می‌بریم. تلفظ آن هم به دو شکل «ay-sap» یا «ay es ay pee» است. مثال زیر را بخوانید.

۲. Wanna

این اسلنگ هم خیلی عامیانه است و معمولاً زمانی آن را به کار می‌بریم که بخواهیم کاری را انجام دهیم یا از کسی بپرسیم که می‌خواهد آن را انجام دهد یا نه. درواقع، شکل عامیانه «want to» است که در انگلیسی روزمره به صورت «wanna» کوتاه می‌شود.

از دیگر کاربردهایی که این اسلنگ دارد، برای دعوت کردن است که آن هم در حالتی کاملاً عامیانه و محاوره استفاده می‌شود. ​مثال زیر را بخوانید.

۳. ​Kinda

«Kinda» هم یک اسلنگ عامیانه است که از آن استفاده‌های زیادی می‌شوند. شکل کامل آن «kind of» است و در بیشتر جملات روزمره افراد انگلیسی‌زبان، به‌ویژه وقتی می‌خواهند چیزی را تعریف کنند، این اسلنگ را زیاد می‌بینیم. یکی از کاربردهای این اسلنگ زمانی است که بخواهیم نشان دهیم برای گفتن پاسخ مثبت کمی مردد هستیم، مانند مثال زیر:

همچنین اگر بخواهیم پاسخ منفی مؤدبانه‌ای به کسی بدهیم، از این اسلنگ می‌توانیم استفاده کنیم. به مکالمه کوتاه زیر دقت کنید.

۴. Lame

​این کلمه در حالت کلی به معنی «به‌دردنخور» یا «ناتوان» است. اما وقتی به عنوان اسلنگ استفاده می‌شود، از آن می‌توانیم به عنوان روشی برای توصیف شخص یا چیزی استفاده کنیم که «کسل‌کننده» یا «ضدحال» است. در مثال زیر، گوینده خوشحال نیست چون دوستش به مهمانی نیامد و او دوستش را ضدحال خطاب می‌کند.

۵. ​Yikes

«Yikes» نوعی اسلنگ است که برای بیان تعجب، ترس یا هشدار به کار می‌رود. در مثال زیر دلیل این‌که گوینده از «Yikes» استفاده کرده این است که لباس شخصی که درباره او صحبت می‌کند، مناسب آن مهمانی نبوده است و به همین دلیل می‌خواهند ناراحتی خودش را با این کلمه ابزار کند.

در برخی موارد هم برای این‌که بخواهیم درباره غذا یا یک ماده خوراکی صحبت کنیم که حالمان را به هم می‌زند، از «Yikes» استفاده می‌کنیم تا احساس بی‌میلی خود را نسبت به چیزی که دوست نداریم نشان دهیم. به مثال زیر دقت کنید.

۶. ​Bummer

اگر چیزی طبق برنامه پیش نرود و ما درمورد آن ناامید باشیم، می‌توانیم از اسلنگ «Bummer» استفاده کنیم که به معنی «اتفاق ناخوشایند» یا در اصطلاح عامیانه‌تر «حال‌گیری» به کار می‌رود. مثال زیر را ببینید تا بهتر متوجه شوید که معنی این اسلنگ چیست و چه کاربردی دارد.

۷. ​Gotta

کلمه «Gotta» شکل کوتاه «have got to» است و از آن می‌توانیم در هر موقعیت غیررسمی استفاده کنیم که همراه با فعل «go» معنی «رفتن» بدهد. به عبارت دیگر، هر بار که از این کلمه استفاده می‌کنیم، می‌‌خواهیم بگوییم که عجله داریم و باید آن موقعیت را ترک کنیم.

از دیگر کاربردهای «gotta»‌ زمانی است که بخواهیم درباره اجبار به انجام کاری صحبت کنیم. یعنی خودمان دوست نداریم آن کار را انجام دهیم، ولی چاره دیگری نداریم. به مثال زیر دقت کنید.

۸. FYI

«FYI» شکل کوتاه «for your information» است و ​از آن زمانی استفاده می‌کنیم که پیامی بدهیم یا چت کنیم. یعنی بیشتر در انگلیسی محاوره‌ای اما به صورت نوشتاری استفاده می‌شود. بیشترین کاربرد آن هم در کسب و کار و نوشتن پیام‌های کاری است، مانند مثال زیر:

۹. ​Outta

«Outta» شکل کوتاه و محاوره‌ای «Out of»‌ است. از این اصطلاح می‌توانیم در چت‌، پیام‌ یا نوشتن نامه یا ایمیل شخصی استفاده کنیم. در مثال زیر، گوینده زمان دیگری برای وقت گذراندن ندارد و تصمیم گرفته آنجا را ترک کند. در واقع نوعی آرام و با صلح خداحافظی کردن است.

همچنین می‌توانیم از آن برای ابراز تعجب یا ناباوری استفاده کنیم. به مکالمه کوتاه زیر دقت کنید.

۱۰. Sick

اگر مشغول رقصیدن هستید و شخصی به شما می‌گوید «!Those are sick dance moves»، یعنی دارد از شما تعریف می‌کند. «sick» در چنین جمله‌ای به معنی عالی و خیلی خوب است. در این موقعیت، گوینده از رقص شخص مقابل تعریف می‌کند.​ مثال فوق را با ترجمه فارسی مرور کنید.

اسلنگ برای موقعیت‌های اجتماعی و مهمانی

تا به اینجای مطلب یاد گرفتیم که اسلنگ چیست و در مکالمه و انگلیسی روزمره از آن چه استفاده‌ای می‌شود. در این بخش قصد داریم توضیح دهیم که کاربرد اسلنگ چیست و چطور برای موقعیت‌های اجتماعی و مهمانی به کار می‌رود. اگر قصد دارید اسلنگ انگلیسی را به کمک فیلم‌‌های آموزشی یاد بگیرید، فرادرس این امکان را برای شما فراهم کرده است. در این فیلم آموزشی یاد می‌گیریم که چه زمانی از اسلنگ استفاده کنیم و مثال‌های کاربردی با آن‌ها را یاد می‌گیریم. لینک آموزش را هم در ادامه مشاهده می‌کنید.

۱. Party

«Party» در حالت کلی به معنی «مهمانی» است. یعنی به یک نوع دورهمی گفته می‌شود که افراد در آن شرکت می‌‌کنند. اما اگر به عنوان اسلنگ به کار برود، ممکن است معنی آن فرق کند. برای مثال، «Get ready to party» به معنی این است که گوینده قصد دارد اوقات خوشی را سپری کند. مثال را با ترجمه فارسی مرور می‌کنیم.

برای درک بهتر به دو مکالمه زیر دقت کنید که با «party» به عنوان اسلنگ ساخته شده است.​

۲. Turn up

«Turn up» یک فعل عبارتی است که به عنوان اسلنگ هم کاربرد دارد. اگر از آن بخواهیم برای توصیف یک موقعیت استفاده کنیم، به معنی ایجاد هیجان بیشتر است. به مثال زیر دقت کنید.

​برای این‌که بهتر درک کنید که کاربرد «turn up» به عنوان اسلنگ چیست و چطور می‌توانیم از آن در موقعیت‌های مختلف استفاده کنیم، در ادامه این مطلب چند مثال دیگر در قالب مکالمه کوتاه در نظر گرفته‌ایم که با ترجمه فارسی مشاهده می‌‌کنید.

۳. Squad

«Squad» یک اسلنگ است که به گروهی از دوستان اشاره می‌کند. در انگلیسی قدیمی از «posse» یا «crew» به‌‌جای آن استفاده می‌شده است.​ پس وقتی که می‌گویید در حال انجام دادن کاری با دوستان هستید، یعنی شما و دوستان‌تان با هم دارید یک کار گروهی انجام می‌دهید. به مثال زیر دقت کنید تا بهتر متوجه شوید که معنی این اسلنگ چیست و چه کاربردی دارد.

۴. BFF

این اسلنگ هم عامیانه است و زمانی به کار می‌رود که بخواهیم دوستان صمیمی خودمان را توصیف کنیم. درواقع روشی غیررسمی برای حرف زدن درباره دوستان است. شکل کامل آن هم «best friends forever» است. مثال زیر را ببینید.​

۵. '​Chillin

از این اصطلاح زمانی استفاده می‌کنیم که بخواهیم درباره احساس آرامش و موقعیتی بدون استرس حرف بزنیم. بنابراین در معنی لغوی کلمه به کار نمی‌رود و مفهوم آن را باید با توجه به «بافت» (Context) در نظر گرفت. مثال زیر را بخوانید.

۶. Crash​

«Crash» به معنی «افتادن» یا «برخورد تصادفی با یک شیء دیگر» است. اما اگر به عنوان اسلنگ به کار برود، به معنی ماندن در خانه شخص دیگری است. مثال زیر را ببینید.

از دیگر کاربردهای این اسلنگ برای توصیف موقعیتی است که شخصی بدون دعوت به جایی می‌رود، مانند مثال زیر:

گاهی هم «crash» به معنی «خسته شدن» یا «افتادن از شدت خستگی» است. برای مثال، خستگی قبل از خواب را می‌توان با این اسلنگ توصیف کرد.

۷. ​Rager

وقتی یک رویدادی را «Rager»‌ می‌نامیم، منظورمان این است که مهمانی فوق‌العاده‌ای است و خیلی به ما خوش می‌گذرد. اما «Rager» از نظر لغوی به معنی «جوش آوردن» یا «از کوره در رفتن» است. مثال زیر را ببینید تا بهتر متوجه شوید که معنی این اسلنگ چیست و چه کاربردی دارد.

اسلنگ برای بیان تعجب

برخی از اسلنگ‌ها را می‌توان برای بیان تعجب به کار برد. در این حالت، معمولاً با لحنی رو به بالا بیان می‌شود یا اگر در حالت نوشتاری باشد، بعد از اسلنگ علامت تعجب می‌گذاریم. بسیاری از این اسلنگ‌ها را در انگلیسی روزمره و در محاوره به کار می‌بریم و از این طریق برای بیان تعجب از آن‌ها استفاده می‌کنیم. برخی از این اسلنگ‌های رایج را در ادامه مشاهده می‌‌کنید.

۱. OMG

«OMG» یک نوع اسلنگ و مخفف «!Oh my God» است و زمانی از آن استفاده می‌کنیم که از شنیدن خبری شوکه یا متعجب شده‌ایم. در زبان فارسی «اوه، خدای من!»‌ ترجمه می‌شود و حتماً بارها و بارها در دیالوگ‌ فیلم‌ها با آن برخورد داشته‌اید. معمولاً بعد از این کلمه، در حالت نوشتاری، علامت تعجب می‌گذاریم، مانند مثال زیر:

۲. Holy cow

«Holy cow» راهی برای بیان تعجب بیش از حد است، یعنی در حالتی که یک اتفاقی برای ما خیلی دور از انتظار بوده و اصلاً باورمان نمی‌شود که آن حادثه رخ داده باشد. در مثال زیر، گوینده از کاری که شخص انجام داده شوکه شده است. به مثال زیر دقت کنید.

۳. ?Are you serious

این سوال را زمانی مطرح می‌کنیم که در یک وضعیت شوکه‌کننده باشیم و ندانیم که قرار است چه اتفاقی بیفتد. این عبارت را «استفهام انکاری» (Rhetorical Question) می‌گویند و شما با پرسیدن آن درواقع به دنبال جواب نیستید. در رابطه با مثال زیر، چون گوینده باورش نمی‌شود که رئیس دوستش با او به این شکل در جلسه حرف زده، این سوال را مطرح می‌کند.

​با توجه به اسلنگ «?Are you serious» و نقش آن، در ادامه دو مکالمه کوتاه آورده شده است.

​۴. Mind-blowing

برای این‌که بدانیم معنی این اسلنگ چیست باید بگوییم که اگر این اصطلاح را به عنوان اسلنگ به کار ببریم، درواقع می‌خواهیم به این نکته اشاره کنیم که آن چیزی که درباره‌اش حرف می‌زنیم، فوق‌العاده یا شگفت‌انگیز است. بیشترین کاربرد آن برای توصیف فیلم و سریال یا کتاب است، مانند مثال زیر:

برای درک بهتر می‌توانید دو مکالمه زیر را بخوانید که با اسلنگ «mind-blowing»‌ نوشته شده است. ترجمه فارسی آن را نیز می‌توانید مرور کنید.​

۵. ​Insane

این اسلنگ هم به چیزی اشاره می‌کند که در عین ناباوری، خیلی شوکه‌کننده و باورنکردنی است. همچنین می‌توان به عملی اشاره داشت باشد که خیلی احمقانه به نظر برسد و در آن لحظه فقط به این فکر می‌‌کنیم که آن کار دیوانگی محض است. مثال زیر را ببینید تا بهتر متوجه شوید که معنی این اسلنگ چیست و چه کاربردی دارد.

۶. !No way

در زبان فارسی، در حالت عامیانه آن را به «عمراً!» ترجمه می‌کنیم که در میان نوجوانان رایج است. این اسلنگ را زمانی به کار می‌بریم که بخواهیم بگوییم احتمال انجام دادن کاری صفر است و محال است چنین اتفاقی بیفتد. به عبارت دیگر، این‌طور گفته می‌‌شود که گوینده یقین دارد این اتفاق نخواهد افتاد. به مثال زیر دقت کنید.

برای درک بهتر به دو مثال دیگر توجه کنید که با اسلنگ «No way» نوشته شده است. ​

۷. You’ve gotta (got to) be kidding me

از این اصطلاح زمانی استفاده می‌‌کنیم که آن‌قدر از شنیدن خبر شوکه شده‌ایم یا دور از انتظار ماست که فکر می‌‌کنیم طرف مقابل دارد با ما شوخی می‌کند. مثال زیر را ببینید.

۸. ​Unbelievable

کلمه «Unbelievable» یکی از لغات پرکاربرد انگلیسی و به معنی «باورنکردنی» است و از آن در مواقعی استفاده می‌شود که بخواهیم به چیزی اشاره کنیم که از شنیدن آن تعجب کرده‌ایم و باورمان نمی‌شود. اما این کلمه اگر به عنوان اسلنگ در یک موقعیت دیگری استفاده شود، می‌تواند معنی کاملاً متفاوتی داشته باشد. در مثال زیر از «Unbelievable» برای توصیف میزان خوشمزگی غذا استفاده شده و به معنی خوشمزه است.

برای این‌که بهتر درک کنید که معنی و کاربرد «unbelievable» به عنوان اسلنگ ​چیست و در چه موقعیت‌هایی به کار می‌رود، در ادامه می‌توانید دو مکالمه دیگر با این اصطلاح را مشاهده کنید.

۹. ​Can’t even (explain)

این عبارت برای بیان ناامیدی، ناباوری یا حیرت شدید از چیزی استفاده می‌شود. پس در زبان فارسی آن را «باورم نمی‌شود» ترجمه می‌کنیم و هم در جملات مثبت و هم منفی کاربرد دارد. مثال زیر را ببینید.

۱۰. ​Mind-boggling

از این اسلنگ زمانی استفاده می‌‌کنیم که بخواهیم به چیزی اشاره کنیم که از نظر منطقی اصلاً باورکردنی نیست و درک یا تصور آن سخت است. یعنی به نوعی ذهن شما را درگیر کرده است. طوری که حتی از بیان آن ناتوانید. همچنین می‌توانید از آن برای توصیف فیلم یا سریال استفاده کنید. در این حالت، به معنی «تکان‌دهنده» به کار می‌رود. مثال زیر را ببینید تا بهتر متوجه شوید که معنی این اسلنگ چیست و چه کاربردی دارد.

اسلنگ برای واکنش‌‌ یا تعریف مثبت

برخی از اسلنگ‌ها برای بیان واکنش مثبت به کار می‌روند. یعنی برای این‌که نشان دهیم با صحبت یا پیشنهاد طرف مقابل موافقیم یا برای ابراز هیجان و شادی به کار می‌رود. در ادامه به برخی از روش‌های ابراز واکنش مثبت اشاره می‌کنیم.

۱. Yasss

از این اسلنگ برای بیان هیجان و خوشحالی استفاده می‌شود. درواقع، شکل عامیانه «yes» است که همیشه برای پاسخ مثبت و موافقت با طرف مقابل استفاده می‌شود. مثال زیر را ببینید تا بهتر متوجه شوید که معنی این اسلنگ چیست و چه کاربردی دارد.

۲. Sick

«sick» از نظر لغوی به معنی «مریض» یا «بیمار» است، اما به عنوان اسلنگ برای تعریف کردن از چیزی استفاده می‌‌کنیم. برای مثال، اگر بخواهیم بگوییم که این آهنگ فوق‌العاده است، می‌گوییم «.This song is sick». با این روش احساسات خود را نسبت به چیزی به شکلی کاملاً هیجانی بروز می‌دهیم. درواقع نشان می‌دهیم که چقدر از شنیدن آهنگ لذت می‌بریم. به مثال زیر دقت کنید.

۳. ​Hella

این اصطلاح راهی برای توصیف چیزی به معنی «very» یا «extremely»‌ است. به عبارت دیگر، می‌‌خواهیم از چیزی یا کسی تعریف کنیم. «Hella» معمولاً قبل از صفت می‌آید. مثال زیر را ببینید تا بهتر متوجه شوید که معنی این اسلنگ چیست و چه کاربردی دارد.

۴. ​Legit

«Legit» شکل عامیانه «legitimate» به معنی «قانونی» و «مشروع» است. در حالت غیررسمی می‌توان از آن برای تأیید کردن استفاده کرد. یعنی می‌توان گفت که چیزی درست است یا ممکن است درست باشد. مثال زیر را بخوانید.

​۵. (On) Fire

این اسلنگ در معنی لغوی خود به کار نمی‌رود. بلکه با توجه به بافتی که در آن به کار رفته، روشی برای توصیف یک رویداد خارق‌العاده است. به بیان ساده‌تر، «fire» به معنی آتش نیست، بلکه اصطلاحی رایج بین جوانان است که فوق‌العاده بودنِ چیزی را نشان می‌دهد. مثال زیر را ببینید.

۶. On point

از این اسلنگ زمانی استفاده می‌کنیم که چیزی کامل و بی‌نقص باشد. یعنی می‌توان آن را هم‌معنی Perfect در نظر گرفت. همچنین اگر این اسلنگ را درمورد لباس به کار ببریم، معنی «شیک» می‌دهد. مثال زیر را در نظر بگیرید.

​برای درک بهتر به چند مثال دیگر دقت کنید که با «on point» نوشته شده است.

۷. Dope

کلمه «Dope» را زمانی به کار می‌بریم که بخواهیم نظر مثبتی درباره چیزی یا کسی در موقعیت‌های مختلفی داشته باشیم. البته این نکته را مدنظر داشته باشید که همیشه تعریف ما جنبه مثبت دارد. مثال زیر را بخوانید.

۸. Killer

از این کلمه هم به عنوان اسلنگ استفاده می​‌شود و برای توصیف چیزی به کار می‌رود که خیلی عالی یا تأثیرگذار است. پس اگر یک جمله‌ محاوره‌ای شنیدید که در آن از کلمه «Killer» استفاده شده بود، منظور این نیست که کشنده یا مضر است، بلکه منظور این است که معرکه و تأثیرگذار است.

۹. ​Baller

از این اسلنگ زمانی استفاده می‌کنیم که بخواهیم شخصی را توصیف کنیم و برای مثال بگوییم که خیلی آدم موفقی است. هر کسی که او را «Baller» خطاب می‌کنیم، می‌تواند ثروتمند هم باشد، مانند یک قهرمان ورزشی که هم موفق است هم پول‌دار.

۱۰. Crushing it

از دیگر اسلنگ‌هایی که برای پاسخ مثبت استفاده می‌شود، «Crushing it» است که به عنوان عبارت به کار می‌رود و به معنی این است که کسی کاری را خیلی خوب انجام می‌دهد. در مثال زیر، «Tammy» در شغل جدیدش خیلی خوب عمل کرده است، به همین دلیل برای توصیف عملکرد او و درواقع تعریف کردن از او از این اسلنگ استفاده می‌کنیم.

اسلنگ برای واکنش‌‌ یا تعریف منفی

اگر اتفاقی بیفتد که جنبه منفی داشته باشد و بخواهید به شکل متفاوت‌تری واکنش نشان دهید، می‌توانید از روش‌هایی که در ادامه توضیح داده شده استفاده کنید.

۱. Cringy

اگر چیزی «Cringy» است، مفهومش این است که احساس خجالت و شرمندگی ایجاد کرده است. در مثال زیر، ویدئویی که گوینده درباره آن صحبت می‌کند، خوب نبوده است و احتمالاً آن‌قدر بد ساخته شده که گوینده از دیدنش احساس شرمساری پیدا کرده است.

۲. Meh​

«Meh» زمانی به کار می‌رود که شما به شخص یا چیز خاصی علاقه‌ای ندارید. یعنی شما را تحت تأثیر قرار نمی‌دهد و خیلی معمولی است. برای مثال، اگر در رستوران باشید و غذا اصلاً مطابق استانداردهای شما نباشد، شاید بخواهید از اسلنگ «Meh» برای توصیف کردن آن استفاده کنید.

۳. ​Facepalm

«Facepalm» نوعی اسلنگ است که معمولاً در حالت نوشتاری یا همراه با ایموجی به کار می‌رود. در فضاهای مجازی هم به شکل Facepalm# نوشته می‌شود. از نظر لغوی به این شکل معنی می‌شود که صورت خود را کف دستتان بگذارید. اما به عنوان اسلنگ برای توصیف حالت خجالت‌زدگی یا شرمساری استفاده می‌شود. مثال زیر را ببینید تا بهتر متوجه شوید که معنی این اسلنگ چیست و چه کاربردی دارد.

۴. ​Fail

اگر پروژه‌ای خیلی بد پیش برود، می‌توانید آن را «total fail» بنامید که به معنی این است که با شکست مواجه شده است (شکست کامل). در مثال زیر، شخص به اندازه کافی برای نمایش آماده نبود و در نهایت هم به یک فاجعه ختم شد.

​برای درک بهتر دو مکالمه کوتاه زیر را بخوانید که با معنی فارسی در دسترس شما قرار گرفته است.

۵. ​Ugh

از این اسلنگ که یک حرف ربط است، زمانی استفاده می‌کنیم که از چیزی ناراحت باشیم یا برای ما آزاردهنده باشد. به مثال زیر دقت کنید. در این مثال، از «Ugh» استفاده شده است تا نشان دهد شما از این بابت ناراحت هستید که نتوانستید مرخصی بگیرید تا آخر هفته را با دوستان خود وقت بگذرانید.

۶. Faceplant

«Faceplant» در لغت به معنای «با صورت به زمین خوردن» است. از این اسلنگ برای بیان چیزی استفاده می‌شود که شکستی تلخ را به همراه دارد. مثال زیر را ببینید.

۷. ​Lousy

«Lousy» کلمه‌ای است که از آن برای توصیف چیزی استفاده می‌شود که خیلی بد و افتضاح است. پس اگر در مثال زیر برای توصیف هوا از «Lousy» استفاده شد، مفهومش این است که هوا خیلی بد است.

۸. ​Buzzkill

«|Buzzkill» یک اسلنگ است که برای شخصی به کار می‌رود که حوصله آدم را سر می‌برد. می‌توان معادل «ضد حال» را نیز برای آن به کار برد. مثال زیر را ببینید تا بهتر متوجه شوید که معنی این اسلنگ چیست و چه کاربردی دارد.

۹. ​Flop

اگر چیزی طبق برنامه پیش نرود، می‌توانید آن را «Flop» بنامید. در اصطلاح عامیانه، وقتی چیزی شکست می‌خورد یا اصلاً موفقیتی به همراه ندارد، به آن «Flop» گفته می‌شود. از این اسلنگ برای توصیف پروژه، ایده، فیلم، نمایش یا هر چیزی که انتظار می‌رود موفقیت‌آمیز باشد اما نتیجه ناامید‌کننده‌ای به دنبال دارد استفاده می‌شود. دو مثال زیر را ببینید.

​۱۰. Bleak

«Bleak» در لغت به معنی «مأیوس‌کننده» یا «ناخوشایند» است. یعنی انگار همه‌چیز کاملاً به‌هم‌ریخته است و هیچ امیدی به آن نیست. مثال زیر را ببینید.

در اصل «bleak» برای زمین‌های خشک و بی‌حاصل به کار می‌رود که چیزی در آن رشد نمی‌کند، اما وقتی به عنوان اسلنگ به کار می‌رود، یعنی حس بد، ناامیدی و بی‌انگیزگی. در حالت عامیانه می‌گوییم اوضاع خیلی خراب است و انگار هیچ راهی برای رفع مشکل نداریم. به یک مثال دیگر دقت کنید.

اسلنگ برای بیان توافق

در زبان انگلیسی روش‌های مختلفی غیر از گفتن «I agree» وجود دارد که برای موافقت کردن با کسی به کار می‌رود. در این بخش از مطلب سعی کرده‌ایم به این اسلنگ‌ها اشاره کنیم.

۱. Absolutely

از این کلمه می‌توانیم برای موافقت کردن با کسی یا ایده‌ای استفاده کنیم. در این حالت، ۱۰۰٪ با طرف مقابل هم‌عقیده هستیم. به مکالمه کوتاه زیر دقت کنید که بین رئیس و کارمند رد و بدل شده است.

برای این‌‌که بهتر درک کنید که این اسلنگ چیست و چه کاربردی دارد، به دو مثال بیشتر دقت کنید.​

۲. ​For sure

وقتی کسی از اسلنگ «​For sure» استفاده می‌کند، درواقع روشی غیررسمی برای بیان «Definitley» یا «Without a doubt» را به کار برده است. در مثال زیر، گوینده مطمئن است که شخصی که از او صحبت می‌کند، به رستوران می‌رفته است.

به یک مثال دیگر توجه کنید تا بهتر درک کنید که این اسنگ چیست و چطور به کار می‌رود.

​۳. Totally

از این اسلنگ در زبان انگلیسی زیاد استفاده می‌شود. در نقش قید ظاهر می‌شود و می‌توانیم آن را قبل از صفت بیاوریم تا تأکید بیشتری برای اعلام موافقت خود داشته باشیم. در مثال زیر می‌خواهیم به این نکته اشاره کنیم که آن ماشین خیلی ماشین خوبی است. شاید امکانات زیادی داشته باشد یا ماشین به‌روز و گران‌قیمتی باشد. برای توصیف کردن آن می‌توانیم از جمله زیر استفاده کنیم.

اصطلاح کاربردی دیگری که برای توصیف ماشین به کار می‌رود، «Ultimate»‌ است که در نقش صفت در جمله به کار می‌رود. در زبان فارسی وقتی می‌خواهیم خیلی از چیزی تعریف کنیم و بگوییم که از هر لحاظ در بهترین وضعیت قرار دارد، اصطلاح عامیانه «Ultimate» را به کار می‌بریم که در زبان انگلیسی همان «آخرشه» است. مثال زیر را ببینید.

۴. You bet

​«You bet» یک اصطلاح غیررسمی در زبان انگلیسی است که برای تأکید بر موافقت یا اطمینان از چیزی له کار می‌رود. معادل فارسی آن هم «حتماً» یا «صددرصد» است. مثال زیر را ببینید تا بهتر متوجه شوید که معنی این اسلنگ چیست و چه کاربردی دارد.

در این مثال گوینده با به کار بردن You bet تأکید می‌کند که حتماً در مهمانی حضور خواهد داشت و حتی نشان می‌دهد که برای شرکت در مهمانی مشتاق است. برای اینکه بهتر بدانید کاربرد You bet به عنوان اسلنگ چیست دو مثال مشابه دیگر را ببینید.

۵. ​No Doubt

از این اسلنگ برای تأکید بر موافقت استفاده می‌شود. در زبان انگلیسی می‌توان آن را مترادف «Certainly» دانست و البته در زبان فارسی به عنوان «شک نکن» یا «بدون شک» به کار می‌رود. مثال زیر را بخوانید.

برای این‌که بهتر درک کنید که کاربرد «No doubt» به عنوان اسلنگ چیست مثال‌های زیر را بخوانید که در قالب مکالمه‌های کوتاه در اختیار شما قرار گرفته است.

۶. ​Definitely

کلمه «Definitely» می‌تواند به عنوان اسلنگ برای موافقت کردن یا پاسخ مثبت دادن استفاده شود. در زبان فارسی معادل قطعاً» یا «حتماً» را برای آن در نظر گرفته‌اند. مثال زیر را ببینید.

این مثال‌ها نشان می‌دهد که شما نه‌تنها با طرف مقابل موافق هستید، بلکه با میل و اشتیاق به آن پاسخ می‌دهید.

۷. 100٪

این اسلنگ زمانی استفاده می‌شود که به چیزی اشاره می‌کنید که کاملاً یا صددرصد درست است. برای درک بهتر به مثال زیر دقت کنید.

حالا فرض کنید در یک موقعیتی هستید که رئیس شما از شما درخواست کرده که پروژه را تا جمعه انجام دهیم. دقیقاً می‌توانید از جمله فوق برای پاسخ دادن به آن استفاده کنید. این موقعیت را به زبان انگلیسی در قالب یک مکالمه کوتاه مشاهده می‌کنید.

۸. I'm with you

این اصطلاح به شکل غیرمستقیم برای حمایت کردن از کسی و در حالت عامیانه برای پشت کسی درآمدن استفاده می‌شود. معنی آن این است که ​«من با تو هم‌نظرم» یا «من با تو موافقم». مکالمه زیر را ببینید تا بهتر متوجه شوید که نقش I'm with you به عنوان اسلنگ چیست و چگونه باید از آن در مکالمات خود استفاده کنیم.

۹. ​You nailed it

این اصطلاح در زبان انگلیسی و در مکالمات روزمره کاربرد زیادی دارد و از آن در مواقعی استفاده می‌کنیم که بخواهیم بگوییم کسی کاری را خیلی خوب و موفقیت‌آمیز انجام داده است. در مثال زیر، شخص مدنظر گزارشی ارائه داده است که فراتر از انتظارات گوینده است. به همین دلیل از این اسلنگ برای بیان احساسات و نظرش استفاده کرده است. در زبان فارسی و در حالت خیلی عامیانه معادل «ترکوندی» یا «زدی به هدف» را برای آن در نظر گرفته‌اند. مثال آن را در ادامه مشاهده می‌‌کنید.

به مکالمه دیگری توجه کنید تا بهتر درک کنید که کاربرد You nailed it به عنوان اسلنگ چیست و در چه موقعیت‌هایی از آن استفاده می‌شود.

۱۰. ​Couldn’t agree more

این اسلنگ هم در جملات روزمره کاربرد زیادی دارد و وقتی بخواهیم بگوییم که با چیزی خیلی موافقیم از آن استفاده می‌کنیم. درواقع معنی «به شدت باهات موافقم» را می‌دهد. شاید برای بیان موافقت روش‌های مختلفی وجود داشته باشد، اما این جمله کاربرد بیشتری دارد و گوینده با بیان آن تأکید بیشتری روی نظر شخصی خود دارد. برای درک بهتر به مثال زیر دقت کنید.

دو مکالمه دیگر را هم در ادامه مشاهده می‌کنید که با این اصطلاح نوشته شده است تا بهتر درک کنید که Couldn’t agree more در جایگاه اسلنگ چیست و چگونه در مکالمات روزمره استفاده می‌شود.

اسلنگ برای بیان عدم توافق

در بخش قبلی یاد گرفتیم که برای بیان توافق از چه اصطلاحاتی استفاده می‌‌کنیم و برای این‌‌که بدانیم کاربرد اسلنگ چیست مثال‌‌هایی در موقعیت‌های مختلف ارائه کردیم. در این بخش از مطلب، قصد داریم برخی از اسلنگ‌هایی را معرفی کنیم که برای بیان عدم توافق به کار می‌رود. همچنین اگر قصد دارید با اصطلاحات عامیانه در انگلیسی آشنا شوید، مشاهده فیلم اصطلاحات انگلیسی با عبارات روزمره و پرکاربرد از فرادرس را به شما معرفی می‌کنیم که لینک آن در ادامه آورده شده است.

۱. Nah

تصور کنید برنامه سفری با دوستان خود دارید و یکی از آ‌ن‌ها فعالیتی را پیشنهاد می‌کند که شما دوست ندارید. برای مثال پیشنهاد قایق سواری می‌دهد و شما علاقه‌ای به انجام دادن آن ندارید. در این حالت، می‌توانید بگویید «Nah» تا نشان دهید با پیشنهاد آن‌‌ها موافق نیستید و ترجیح می‌دهید کار دیگری انجام دهید. این اسلنگ همان نه گفتن است که در زبان انگلیسی با «No» بیان می‌شود، اما کمی نرم‌تر بیان می‌شود. مثال‌های زیر را ببینید که در موقعیت‌های مختلف به شما نشان می‌دهد Nah به عنوان اسلنگ چیست و چطور جمله منفی انگلیسی با آن می‌سازیم.

به دو مثال دیگر دقت کنید.

۲. ​Not Really

این عبارت در زبان محاوره به معنای «نه خیلی» یا «نه حقیقتاً» است و معمولاً برای رد کردن یا بیان مخالفت به کار می‌رود، اما شدت آن بسیار ملایم‌‌تر و مؤدبانه‌تر است. یعنی بیشتر به حالتی غیرمستقیم برای بیان مخالفت به کار می‌رود. اگر عامیانه‌تر بخواهیم ترجمه کنیم، «نه راستش» هم معادل خوبی برای آن است. به مکالمه زیر دقت کنید.

۳. ​I’m not so sure

از این عبارت به عنوان اسلنگ برای بیان عدم قطعیت استفاده می‌شود. یعنی اگر از بابت چیزی مطمئن نیستیم، می‌توانیم آن را به کار ببریم. این عبارت دقیقاً متضاد «For sure»‌ است. اگر کسی از شما سوالی بکند، و شما مطمئن نباشید که آن‌ها دقیقاً درباره چه چیزی از شما سوال می‌کنند، می‌توانید با «I’m not so sure» به معنی «زیاد مطمئن نیستم» به او پاسخ دهید. مثال زیر را ببینید تا بهتر متوجه شوید که معنی این اسلنگ چیست و چه کاربردی دارد.

​۴. I beg to differ

برای این‌که بهتر بتوانیم توضیح دهیم که «I beg to differ» به عنوان اسلنگ چیست و چه کاربردی دارد، با یک مثال شروع می‌کنیم. جمله زیر را با دقت بخوانید.

همان‌طور که در مثال فوق مشاهده می‌کنید، گوینده دارد با رئیسش صحبت می‌کند و می‌خواهد با او مخالفت کند. اما نمی‌خواهد رفتار غیرمحترمانه‌ای داشته باشد، به همین دلیل در نهایت احترام از اسلنگ «I beg to differ» استفاده می‌کند که معادل فارسی آن را «اجازه بدهید با شما موافقت نکنم/نپذیرم» ترجمه کرده‌ایم. پس روشی برای مخالفت کردن به شکلی کاملاً محترمانه است و معمولاً در موقعیت‌‌هایی استفاده می‌شود که می‌خواهیم با شخصی صحبت کنیم که جایگاه بالاتری دارد یا به هر دلیل دیگری باید احترام بیشتری به او بگذاریم و به شکلی رسمی و مؤدبانه نظر مخالف خود را مطرح کنیم. برای درک بهتر به دو مثال دیگر دقت کنید تا بهتر متوجه شوید که معنی این اسلنگ چیست و چه کاربردی دارد.

​۵. ...I see your point, but

اگر همکاری برنامه‌ای در راستای افزایش راندمان فروش ارائه دهد، اما شما فکر کنید که برنامه اصلی شانس بیشتری برای موفقیت دارد، شاید بتوانید از عبارت «...I see your point, but» کمک بگیرید. در این حالت درک می‌کنید که همکار شما از مطرح کردن این پیشنهاد چه هدفی دارد، اما می‌خواهید یک ایده جایگزین هم داشته باشید. شیوه محترمانه برای مخالفت کردن با «...I see your point, but» بیان می‌شود که نحوه استفاده و معادل فارسی آن را در مثال زیر مشاهده می‌کنید.

برای درک بهتر به دو مکالمه زیر دقت کنید که از این عبارت استفاده شده است.

​۶. I’m on the fence

وقتی دو انتخاب داشته باشیم، تصمیم‌گیری بین آن‌ها سخت می‌شود! مثال زیر را بخوانید.

برای این‌‌که بهتر بتوانید درک کنید که این اسلنگ چیست و چه کاربردی دارد، تصور کنید روی حصار بین دو حیاط نشسته‌اید. باید یک طرف را انتخاب کنید و به آنجا ورود کنید. اما مطمئن نیستید که کدام‌سمت بروید. روی حصار نشسته‌اید و به این فکر می‌کنید که کدام‌طرف بپرید. دو مکالمه زیر را هم ببینید تا بهتر بتوانید با کاربردهای این اسلنگ آشنا شوید.

​۷. I'm not buying it

وقتی شما تصمیم دارید ماشین کارکرده بخرید، ممکن است از فروشنده جمله‌ای بشنوید که اصلاً از نظر شما باورکردنی نباشد. در چنین شرایطی می‌توانید جمله زیر را به کار ببرید:

اما این اسلنگ همیشه برای خریدن چیزی به کار نمی‌رود. درواقع زمانی از آن استفاده می‌کنیم که فرد نسبت به گفته یا ادعای کسی شک دارد و آن را قبول نمی‌کند. این اصطلاح عامیانه است و در مکالمات روزمره و کاملاً غیررسمی برای نشان دادن تردید یا عدم اعتماد به صحت حرف کسی به کار می‌رود. دو مکالمه زیر را مرور کنید تا بدانید کاربرد این اسلنگ چیست و در چه موقعیت‌هایی می‌توان از آن استفاده کرد.

​۸. That’s debatable

از عبارت «That’s debatable» زمانی استفاده می‌کنیم که بخواهیم بگوییم موضوعی که مطرح شده یا نظری که ابراز شده است جای بحث دارد و نمی‌توان به طور قطعی درباره آن تصمیم گرفت. درواقع این اسلنگ به ما نشان می‌‌دهد که درباره موضوع خاصی دیدگاه‌های متفاوتی وجود دارد و افراد می‌توانند درباره آن بحث و گفت‌وگو داشته باشند. مثال‌های زیر را ببینید تا بهتر متوجه شوید که معنی این اسلنگ چیست و چه کاربردی دارد.

​۹. It’s not my cup of tea

از اصطلاحات عامیانه برای بیان چیزی که به آن علاقه ندارید، «It’s not my cup of tea» است. یعنی اگر چیزی مطرح شود که باب میل شما یا سبک شما نیست، می‌توانید بدون این‌که مستقیم یا واضح نظر خود را مطرح کنید، به شکلی ملایم‌تر آن را با این اصطلاح بگویید، طوری که طرف مقابل ناراحت نشود.

ریشه این عبارت به قرن هفدهم برمی‌گردد. در آن زمان، نوشیدن چای یک فعالیت اجتماعی مهم بود و اگر کسی از طعم چای خوشش نمی‌آمد، می‌گفت «It’s not my cup of tea»‌ که معنی آن این بود که «چای موردعلاقه من نیست». امروزه از آن به عنوان اسلنگ و یک اصطلاح عامیانه برای هر چیزی به کار می‌رود که مورد علاقه شخص نباشد. مثال زیر را ببینید.

پس همان‌طور که مشاهده کردید، از این اسلنگ در هر موقعیتی که باب میل ما نباشد، می‌توانیم استفاده کنیم. برای درک بهتر در ادامه دو مکالمه کوتاه دیگر آماده کرده‌ایم.

​۱۰. I respectfully disagree

مخالفت کردن با کسی می‌تواند همیشه به شیوه‌ای کاملاً محترمانه مطرح شود، به‌ویژه اگر رابطه برای شما مهم باشد. در طول یک جلسه کاری، می‌توانید با احترام با کسی مخالفت کنید، در عین حال آن را به گونه‌ای مطرح کنید که یک احترام متقابل بین دو طرف ایجاد شود. در این حالت می‌توانید از «I respectfully disagree» به عنوان یک اصطلاح عامیانه اما محترمانه استفاده کنید. برای درک بهتر مثال زیر را بخوانید.

برای این‌که بهتر درک کنید که اسلنگ چیست و نقش «I respectfully disagree» در جمله به چه صورت است، در ادامه دو مکالمه کوتاه دیگر را‌ آماده کرد‌ه‌ایم که با معنی فارسی در اختیار شما قرار دارد.

اسلنگ برای بیان هیجان

برای بیان هیجان می‌توانیم از اسلنگ‌های مختلفی استفاده کنیم تا مکالمه ما طبیعی‌تر به نظر برسد و حالت عامیانه‌تری داشته باشد. همچنین می‌توانیم هیجانات خود را به کمک اسلنگ‌ها سریع‌تر و واضح‌تر نشان دهیم. بیشتر آن‌ها به شکل حرف ندا به کار می‌روند که پیش‌تر در مجله فرادرس به انواع آن‌ها اشاره کردیم.

از دیگر کاربردهای اسلنگ برای برقراری ارتباط بهتر و مؤثرتر با افراد انگلیسی‌زبان است. در فرهنگ امروزی اسلنگ‌هایی که برای بیان هیجان به کار می‌روند، کاربرد زیادی دارند. بیشتر آن‌ها معمولاً از نوع عبارات یا کلمات تعجبی هستند. در ادامه مطلب یاد می‌گیریم که رایج‌ترین اسلنگ‌ چیست که از آن برای ابراز احساسات سرشار از هیجان استفاده می‌شود.

۱. !Woo-hoo

کاربرد این اسلنگ در زبان انگلیسی برای بیان هیجان یا خوشحالی ناگهانی است. درواقع، بیشتر در موقعیت‌هایی از آن استفاده می‌کنیم که برای مثال در یک بازی برنده شویم، شغل خوبی به دست بیاوریم یا در کل موفقیتی کسب کنیم. در زبان فارسی معادل «یو هو!» را برای آن انتخاب کرده‌اند. مثال زیر را بخوانید.

اما این اسلنگ فقط برای ابراز خوشحالی به کار نمی‌رود. از آن می‌توانیم برای ابراز ناراحتی یا حتی شوکه شدن از شنیدن خبری ناخوشایند استفاده کنیم. در این حالت بهتر است «ای وای!» یا «وای!» را به عنوان معادل فارسی برای آن در نظر بگیریم، مانند مثال زیر:

برای درک بهتر دو مکالمه دیگر نیز با این اسلنگ نوشته‌ایم که بدانید که کاربرد این اسلنگ چیست و چطور در موقعیت‌های مختلف از آن استفاده کنیم.

​۲. Hooray

«Hooray» یک نوع اسلنگ است که برای ابراز هیجان و شادی به کار می‌رود. وقتی اتفاق خوبی می‌افتد یا برنامه‌ای دارید که بعد از تلاش بسیار به آن می‌رسید، معمولاً از «Hooray» به عنوان روشی برای ابراز احساسات استفاده می‌شود. معادل فارسی آن هم «هورا!» است. خیلی وقت‌ها هم می‌توانیم آن را به شکل «!Hip Hip Hooray» به کار ببریم و آن را با صدای بلند ادا می‌کنیم تا فضایی شاد ایجاد شود و احساسات خود را به شکل عمیق‌تری بروز دهیم. به مثال زیر دقت کنید.

برای این‌که یاد بگیریم«Hooray» به عنوان اسلنگ چیست و چه کاربردی دارد، در ادامه دو مکالمه کوتاه را در اختیار شما قرار می‌دهیم تا بهتر بتوانید با مفهوم آن در مکالمات روزمره آشنا شوید.

​۳. Yay

از این اسلنگ هم می‌توان برای ابراز هیجان استفاده کرد و معادل فارسی آن «هورا!» است. مثال زیر را ببینید تا بهتر متوجه شوید که معنی این اسلنگ چیست و چه کاربردی دارد.

برای درک بهتر دو مکالمه دیگر نیز در ادامه مشاهده می‌کنید که با ترجمه فارسی ارائه شده است.

۴. ​I’m psyched

از دیگر اسلنگ‌های رایج برای ابراز خوشحالی یا هیجان «!​I’m psyched» است. این اصطلاحات عامیانه برای یک اتفاق یا موضوع خاصی استفاده می‌شود و وقتی کسی از آن استفاده می‌کند، درواقع می‌خواهد بگوید که خیلی خوشحال و مشتاق است و انتظار چیزی را می‌کشد که قرار است اتفاق بیفتد.

کلمه «Psyched» از «Psychology» به معنی روانشناسی نشئت گرفته، اما به عنوان اسلنگ برای رفتار انسان از آن استفاده نمی‌شود. بلکه به حالتی اشاره دارد که فرد از نظر ذهنی و احساسی هیجان‌زده و مشعوف است. برای درک بهتر به مثال زیر دقت کنید.

برای این‌که بهتر درک کنید نقش «​I’m psyched» به عنوان اسلنگ چیست و چطور می‌توانیم از آن در جملات روزمره و عامیانه استفاده کنیم، دو مکالمه دیگر در اختیار شما قرار داده‌ایم که با معنی فارسی می‌توانید مرور کنید.​

۵. ​Let’s do this

از این اصطلاح برای بیان هیجان استفاده می‌شود و معمولاً شروع انجام کاری یا فعالیتی استفاده می‌شود که باید با انگیزه و اشتیاق پیش برود. مربی یک تیم ورزشی را در نظر بگیرید که می‌خواهد بچه‌های تیمش را تشویق کند به این‌که کاری را با انرژی و تمرکز بالا شروع کنند و همکاری خوبی را در کنار هم و به عنوان یک گروه رقم بزنند. می‌تواند برای دادن انگیزه به بچه‌‌های تیم از جمله زیر استفاده کند.

برای درک بهتر دو مکالمه دیگر را آماده‌ کرده‌ایم که می‌توانید با ترجمه فارسی مرور کنید.​

۶. ​I can’t wait

فرض کنید در دفتر خود نشسته‌اید و به برنامه سفرتان به یک مقصد هیجان‌انگیز فکر می‌کنید. بی‌صبرانه منتظر آن سفر هستید و پیش خودتان می‌گویید ای کاش امروز می‌توانستم به آنجا بروم. پس با خودتان جمله زیر را می‌گویید:

​پس از کاربردهای این اصطلاح برای شوق و اشتیاق برای چیزی است که قرار است اتفاق بیفتد و هم در موقعیت‌های رسمی و هم غیررسمی از آن استفاده می‌کنیم. دو مکالمه زیر را بخوانید که با ترجمه فارسی در اختیار شما قرار گرفته است.

​۷. Hyped

از این اسلنگ برای بیان هیجان زیاد و انتظار مثبت برای انجام کاری استفاده می‌کنیم. وقتی می‌گوییم کسی «Hyped» است، یعنی نسبت به آن اتفاق یا خبر بسیار هیجان‌زده است و آماده است که با انرژی زیادی آن را شروع کند یا انجام دهد. بیشترین کاربرد آن هم در موقعیت‌های دوستانه و غیررسمی است. برای مشاهده فیلم آموزش اصطلاحات عامیانه پرکاربرد و اسلنگ از فرادرس روی لینک زیر کلیک کنید.

مثال زیر به خوبی به شما نشان می‌دهد که مفهوم این اسلنگ چیست و چطور در موقعیت‌های غیررسمی به کار می‌رود.

برای درک بهتر در ادامه دو مکالمه دیگر را نیز مشاهده می‌کنید که با این اصطلاح نوشته شده است.

۸. !​OMG, I’m so pumped

«OMG» مخفف «!Oh, my God» به معنی «خدای من!» است و کاربردهای بسیار زیادی دارد. یکی از آن‌ها برای بیان هیجان یا خوشحالی ناگهانی نسبت به چیزی است که انتظارش را نداشته‌ایم. «!I'm so pumped» هم به معنی «خیلی هیجان‌زده‌ام» است و گوینده وقتی از این اصطلاح استفاده می‌کند، با هیجان زیاد و انرژی مضاعفی آن را بیان می‌کند. این دو اصطلاح در کنار هم برای بیان هیجان بسیار زیاد استفاده می‌شود و می‌توانیم آن را به عنوان اسلنگ در موقعیت‌های غیررسمی و دوستانه به کار ببریم. مثال زیر را ببینید.

برای این‌که بهتر درک کنید که نقش «!OMG, I’m so pumped» به عنوان اسلنگ چیست و چطور می‌توانیم از آن در موقعیت‌های غیررسمی و دوستانه استفاده کنیم، دو مکالمه دیگر را آماده کرده‌ایم که می‌توانید با ترجمه فارسی مرور کنید.

۹.​ I’m stoked

از این اصطلاح می‌توانیم برای بیان هیجان استفاده کنیم. این اصطلاح در زبان آمریکایی کاربرد زیادی دارد و بیشتر به عنوان اسلنگ آمریکایی آن را می‌شناسیم. این عبارت در اصل ریشه در موج‌سواری کالیفرنیا در دهه ۱۹۶۰ دارد و به معنی «آتش گرفتن از شدت هیجان» است. یعنی کسی آن‌قدر خوشحال یا هیجان‌زده است که نمی‌تواند احساساتش را پنهان کند.

بیشترین کاربرد این اسلنگ در موقعیت‌‌های غیررسمی و دوستانه است و اشتیاق، خوشحالی یا انتظارِ شنیدن یک خبر خوش را نشان می‌دهد. در مثال زیر، گوینده شوق و اشتیاقش را نسبت به رفتن به جشنواره‌ای به نام «Coachella»‌ با بیان «!I’m so stoked» نشان می‌دهد.

برای درک بهتر می‌توانید دو مکالمه زیر را نیز مرور کنید.

۱۰. !​This is gonna be epic

از این اصطلاح برای بیان هیجانات خود استفاده می‌کنیم و در زبان انگلیسی بسیار رایج است. اگر بخواهیم دقیق‌تر توضیح دهیم که این اسلنگ چیست و چه کاربردی دارد، باید بگوییم که انتظار داریم خبری خیلی خوب یا هیجان‌انگیز بشنویم. از این اصطلاح عامیانه در موقعیت‌های غیررسمی و دوستانه استفاده می‌شود و ابراز هیجان را نسبت به یک اتفاق یا تجربه خیلی خوب نشان می‌دهد. مثال زیر را ببینید تا بهتر متوجه شوید که معنی این اسلنگ چیست و چه کاربردی دارد.

برای درک بهتر به دو مکالمه زیر دقت کنید.

اسلنگ برای بیان احساس شرمندگی یا ناراحتی

برخی از اسلنگ‌ها برای بیان احساس شرمندگی یا ناراحتی به کار می‌رود. این کلمات یا عبارات را می‌‌توانیم به شیوه‌های مختلفی مطرح کنیم که بیشتر به موقعیت‌ بستگی دارد. هر چقدر موقعیت غیررسمی‌تر یا دوستانه‌تر باشد، لحن بیان ما ممکن است حالت منفی‌تری داشته باشد، یعنی احساسات‌مان را شفاف‌تر مطرح می‌کنیم. اما اگر برای مثال در موقعیتی رسمی قرار بگیریم و بخواهیم طوری مطرح کنیم که باعث دلخوری یا ناراحتی طرف مقابل نشود، نوع بیان ما محترمانه‌تر و با ملاحظه بیشتری خواهد بود.

در ادامه این مطلب به برخی از رایج‌ترین اسلنگ‌ها برای بیان ناراحتی یا شرمندگی اشاره می‌کنیم. همچنین اگر قصد دارید اسلنگ‌ها و مکالمات روزمره را به کمک فیلم‌های آموزشی یاد بگیرید، فرادرس می‌تواند گزینه مناسبی برای این منظور باشد. برای مشاهده فیلم آموزش اصطلاحات عامیانه پرکاربرد انگلیسی در فرادرس روی لینک زیر کلیک کنید.

۱. !I’m about to lose it

از اصطلاح «I’m about to lose it» زمانی استفاده می‌کنیم که عصبانی، ناراحت یا کلافه هستیم. معادل کلمه به کلمه آن در زبان فارسی می‌تواند «دارم کنترل خودم را از دست می‌دهم» باشد. اما درواقع منظور این است که به دلیل شرایط پیش‌آمده ممکن است شخص از کوره دربرود، فریاد بزند یا واکنش تندش نشان دهد.

فرض کنید برای رفتن به سر کار کمی دیرتان شده است و در خیابان هم ترافیک شدید است. حسابی کلافه شده‌اید و جمله زیر را می‌گویید:

برای این‌که بهتر درک کنید که نقش «I’m about to lose it» به عنوان اسلنگ چیست و چطور در مکالمات روزمره از آن استفاده می‌شود، در ادامه به دو مکالمه کوتاه دقت کنید.

۲.​ !This is driving me crazy

فرض کنید در حال کار کردن هستید و قرار است گزارش مهمی را برای کارتان تحویل دهید. لحظه آخر کامپیوتر شما خراب می‌شود. بنابراین نمی‌توانید گزارش را تمام کنید و این مسئله حال شما را خیلی بد می‌کند. حتی ممکن است عصبانی شوید. در این حالت می‌توانیم از اصطلاح «This is driving me crazy» استفاده کنیم که معادل عامیانه آن در زبان فارسی «دارد اعصابم را خرد می‌کند» است. مثال زیر را ببینید تا بهتر متوجه شوید که معنی این اسلنگ چیست و چه کاربردی دارد.

برای درک بهتر این اصطلاح دو مکالمه کوتاه آماده کرده‌ایم که با ترجمه فارسی می‌توانید مرور کنید.

​۳. Gimme (give me) a break

اگر دوستی دارید که داستان‌هایی برای شما تعریف می‌کند که بیشتر آن‌ها حقیقت ندارد و از خودش درمی‌آورد، ممکن است شنیدن آن‌ها برایتان آزاردهنده باشد. کلمه «break» چندین معنی دارد، اما در این موقعیتی که توصیف شد، از آن به شکل عامیانه استفاده می‌شود تا به مخاطب نشان دهیم که حرفت را باور نمی‌کنیم. معادل فارسی آن هم «بس کن!» یا «دست از سرم بردار!» است. به مثال زیر دقت کنید.

برای این‌که بهتر درک کنیم که نقش این اسلنگ چیست و در چه موقعیت‌هایی استفاده می‌شود، در ادامه دو مثال دیگر برای شما آماده کرده‌ایم که با ترجمه فارسی مشاهده می‌کنید.

۴. ​I’m so fed up with this

اصطلاح «​I’m so fed up with this» در زبان انگلیسی نشان می‌دهد که از انجام دادن کاری آن‌قدر خسته شده‌اید که می‌خواهید آن را رها کنید. همچنین ممکن است موقعیتی برای شما آن‌قدر آزاردهنده باشد که تصمیم بگیرید آن را رها کنید. معادل فارسی آن «از دست‌ آن خسته شده‌ام» یا «جون به لب شد‌ه‌ام» است.

مثال زیر را ببینید تا بهتر متوجه شوید که معنی این اسلنگ چیست و چه کاربردی دارد.

برای این‌که بهتر درک کنید که این اسلنگ چیست و چه کاربردی دارد، دو مکالمه کوتاه زیر را بخوانید.

​۵. !What a pain

کاربرد این اصطلاح به زمانی مربوط می‌شود که کسی از چیزی ناراحت، عصبانی یا کلافه است و آن موضوع برایش مزاحمت با دردسر ایجاد کرده است. معنی آن هم «چه دردسری!» یا «عجب گرفتاری شدیما!» است. به مثال زیر دقت کنید تا بهتر متوجه شوید که این اسلنگ چیست و چه کاربردی دارد.

دو مکالمه کوتاه دیگر را در ادامه مشاهده می‌کنید که با «!What a pain» نوشته شده است. ترجمه فارسی آن را نیز می‌توانید ببینید.

​۶. That’s so annoying

اصطلاح «That’s so annoying» به معنی «چقدر آزاردهنده است!» یا «خیلی اذیت‌کننده است!» به کار می‌رود و زمانی از آن استفاده می‌کنیم که از چیزی کلافه شده باشیم یا برای ما آزاردهنده به نظر برسد. یعنی می‌توانیم با به کار بردن آن نشان دهیم که چقدر آن موضوع برای ما ناخوشایند است. مثال زیر را بخوانید.

​برای این‌که بهتر بتوانید با این اسلنگ آشنا شوید، دو مکالمه کوتاه دیگر را نیز آماده کرده‌ایم که با ترجمه فارسی در اختیار شما قرار گرفته است.

​۷. SMH

«SMH» (شکل کامل آن «Shaking my head» است)، یک اصطلاح عامیانه است و زمانی از آن استفاده می‌شود که شخصی با یک اتفاق خیلی بد، ناامید‌کننده یا ناخوشایند روبه‌رو شده باشد و می‌خواهد حس خود را به حالت طنز یا کنایه بیان کند. برای مثال اگر کسی به خاطر رانندگی با سرعت زیاد جریمه گرفته یا اتفاق تلخ دیگری برایش پیش آمده، ممکن است در شبکه‌های اجتماعی این کلمه را بنویسد تا نشان دهد روز خیلی بدی داشته است. معادل فارسی آن «سر تکان دادن» است، اما درواقع از سر ناامیدی یا ناراحتی این کار را انجام می‌دهیم.

مثال‌های زیر را ببینید.

۸. I’m going to explode

​از این اصطلاح در مواقعی استفاده می‌کنیم که بخواهیم بگوییم کسی خیلی ناراحت، عصبی یا کلافه است و احساس می‌کند اگر نتواند احساساتش را کنترل کند، ممکن است مثل بمب از شدت ناراحتی منفجر شود. «Explode» به معنی «انفجار» یا «ترکیدن» است، اما به عنوان اسلنگ، منظور انفجار احساسات یا از کوره در رفتن است. مثال زیر را ببینید تا بهتر متوجه شوید که معنی این اسلنگ چیست و چه کاربردی دارد.

​۹. I’m done

از این اصطلاح کاربردی می‌توانیم در موقعیت‌های مختلفی استفاده کنیم که البته به Context بستگی دارد. برای مثال، یکی از معنی‌هایش می‌تواند این باشد که انجام دادن کاری را تمام کرده باشید. از دیگر معانی آن می‌توان به این اشاره کرد که تمایلی به انجام دادن کار ندارید. این مورد را در قالب مکالمه بهتر می‌توان درک کرد.

در مثال زیر، دو نفر با هم در حال حرف زدن درباره چیزی هستند که به آن علاقه‌ای ندارند. به همین دلیل تصمیم می‌گیرند به بحث پایان دهند.

از دیگر کاربردهای این اسلنگ می‌توان به مواقعی اشاره کرد که از انجام دادن کار خسته یا ناامید شده‌اید و دیگر نمی‌خواهید آن را ادامه دهید. مثال زیر را ببینید تا بهتر متوجه شوید که معنی این اسلنگ چیست و چه کاربردی دارد.

البته «I'm done» همیشه برای موقعیت‌های خسته‌کننده به کار نمی‌رود. گاهی ممکن است کار سختی را انجام دهیم و در ادامه از این‌که تمامش کرده‌ایم احساس رضایت کنیم و با خوشحالی بگوییم «I'm done»، مانند مثال زیر:

​گاهی هم از آن برای خاتمه دادن به یک رابطه استفاده می‌کنیم، مانند مثال زیر:

برای این‌که بهتر درک کنید که کاربرد I'm done به عنوان اسلنگ چیست و در چه مواردی می‌توان از آن استفاده کرد، سه مکالمه کوتاه را در ادامه آماده کرده‌ایم که با ترجمه فارسی در اختیار شما قرار گرفته است.

​۱۰. I’ve had it

وقتی از این عبارت استفاده می‌کنید، می‌خواهید بگویید که از انجام کاری خسته شده‌اید یا ادامه دادنش برای شما آزاردهنده است. معادل فارسی آن هم «خسته شده‌ام» یا «دیگر تحملش را ندارم» است. به همین دلیل می‌خواهید هرچه زودتر تمامش کنید. در مثال زیر، شغل گوینده آن‌قدر برای او آزاردهنده شده است که می‌خواهد آن را ترک کند. به آن دقت کنید تا بهتر متوجه شوید که معنی این اسلنگ چیست و چه کاربردی دارد.

برای این‌که بتوانید بهتر درک کنید که کاربرد «I've had» به عنوان اسلنگ چیست و چطور می‌توانیم در موقعیت‌های مختلف از آن استفاده کنیم، دو مکالمه دیگر آماده کرده‌ایم.

نکات مهم در خصوص یادگیری اسلنگ انگلیسی

برای این‌که بدانیم کاربرد اسلنگ چیست و چطور باید از آن‌ها به درستی استفاده کنیم، لازم است با نکات مهمی در این رابطه آشنا شویم. در ادامه این مطلب این نکات را بررسی می‌‌کنیم.

۱. اسلنگ را در متن یاد بگیرید

اسلنگ‌ها معانی مختلفی دارند. یعنی با توجه به موقعیت و جمله‌ای که در آن به کار می‌روند، معنی آن‌ها ممکن است تغییر کند. «متن» (Context) به شما کمک می‌کند تا بتوانید معنی اسلنگ را متوجه شوید. سعی کنید از مکالمه برای یادگیری استفاده کنید یا با گوش دادن به پادکست آن‌ها را از بین گفت‌وگوهای میزبان‌ها درک کنید. گاهی حتی به کار بردن یک slang در جمله هم نمی‌تواند موقعیت را شرح دهد. بلکه باید همان جمله در یک مکالمه یا آهنگ یا متن غیررسمی قرار بگیرد تا بتوان آن را متوجه شد.

۲. فیلم و سریال ببینید

بیشترین اسلنگ‌ها را می‌توانید در فیلم و سریال ببینید. افراد انگلیسی‌زبان با لهجه‌ها و گویش‌های مختلف صحبت می‌‌کنند و اگر بتوانید از زیرنویس معتبری کمک بگیرید که به زبان مادری شما ترجمه شده باشد، نتیجه بهتری خواهید گرفت.

۳. از هوش مصنوعی برای تمرین اسلنگ کمک بگیرید

هوش مصنوعی این روزها روش بسیار خوبی برای یادگیری و تقویت زبان انگلیسی است. به‌ویژه برای افرادی که مطالعه به صورت خودآموز را به کلاس‌های زبان انگلیسی ترجیح می‌دهند. یکی از آن‌ها ChatGPT است. این برنامه به شما کمک می‌کند تا بدانید اسلنگ چیست و بتوانید اسلنگ‌های جدیدی یاد بگیرید. برای این کار باید با پرامپت‌نویسی آشنا شوید.

به ChatGPT پرامپت دهید و از او بخواهید تا اسلنگ‌های کاربردی و رایج در زبان انگلیسی مدرن را به شما معرفی کند. همچنین می‌توانید از او بخواهید که به شما معنی و کاربرد هر اسلنگ را توضیح دهد تا زبان انگلیسی را با هوش مصنوعی یاد بگیرید.

۴. یاد بگیرید که چه زمانی و چه جایی از اسلنگ استفاده کنید

این نکته را فراموش نکنید که اسلنگ‌ها معنی کاملاً غیررسمی و عامیانه‌ای دارند. بنابراین نمی‌توانید هر زمان که خواستید از آن‌‌ها استفاده کنید. به عبارت دیگر، اول باید موقعیت را بسنجید و بعد از آن‌ها استفاده کنید. برای مثال، شاید بتوانید در یک مهمانی دوستانه از اسلنگ‌های عامیانه استفاده کنید، اما در جایی که عده‌ای را برای اولین بار ملاقات می‌‌کنید، ممکن است استفاده از برخی از اسلنگ‌ها توهین‌آمیز یا زیادی خودمانی باشد.

همچنین باید با فرهنگ‌های مختلف آشنا شوید. در برخی از فرهنگ‌ها استفاده از اسلنگ‌ها معنی بدی ندارد، اما برای برخی دیگر ممکن است نامناسب به نظر برسد و نباید آن‌ها را به کار برد.

۵. از یک دفترچه برای یادداشت اسلنگ‌‌‌ها کمک بگیرید

داشتن یک دفترچه یادداشت یا چیزی که در آن بتوانید نکات مهم را حین یادگیری اسلنگ یادداشت کنید، تا حد زیادی به شما کمک خواهد کرد که برای مدت زیادی این اصطلاحات در ذهن‌تان بماند. چون می‌توانید هر روز به سراغ آن‌ها بروید و با یک برنامه‌ریزی مرتب مطالعه را پیش ببرید. همچنین می‌توانید هنگام یادداشت کردن، اسلنگ‌ را در قالب مثال یاد بگیرید. به این شکل کاربرد آن را در موقعیت‌های مختلف بهتر درک می‌کنید و به درستی از آن‌ها استفاده می‌کنید.

تقویت اسپیکینگ در فرادرس

اگر می‌خواهید اسپیکینگ خود را تقویت کنید و به دنبال منبع یا منابعی مناسب برای دست‌یابی به هدف خود هستید، فیلم‌های آموزشی را به عنوان یکی از روش‌های مؤثر در یادگیری مدنظر داشته باشید. از ویژگی‌‌های خوب فیلم‌‌های آموزشی این است که تمام سطوح را از مقدماتی تا پیشرفته شامل می‌شود و برای انواع مکالمات در موقعیت‌های مختلف تهیه شده است.

اگر قصد دارید با اسلنگ‌ آشنا شوید یا می‌خواهید اصطلاحات عامیانه پرکاربرد انگلیسی را یاد بگیرید، همچنین اگر به دنبال تقویت اسپیکینگ برای مکالمات تجاری و کسب‌وکار هستید، مشاهده فیلم‌های آموزش اسپیکینگ فرادرس را به شما پیشنهاد می‌کنیم که از سطوح مقدماتی را پیشرفته را در بر می‌گیرد و به موضوعات متنوعی اختصاص داده شده است. لینک مجموعه آموزش اسپیکینگ زبان انگلیسی در فرادرس را در ادامه مشاهده می‌کنید.

• مجموعه فیلم‌‌های آموزش اسپیکینگ زبان انگلیسی در فرادرس از مقدماتی تا پیشرفته

جمع‌بندی

در این آموزش از مجله فرادرس یاد گرفتیم که اسلنگ چیست و چطور معنی آن با توجه به موقعیت‌های مختلف تغییر می‌کند. همچنین به برخی از کاربردهای اسلنگ اشاره کردیم و نکات مهمی را برای یادگیری آن‌ها توضیح دادیم. در مجموعه باید گفت که اسلنگ‌ها بخش مهمی از تسلط ما را بر زبان و فرهنگ یک جامعه نشان می‌دهند. آن‌ها هم به شکل‌گیری روابط روزمره به ما کمک می‌کنند، هم باعث می‌شوند درک عمیق‌تری از سبک و سیاق مردم داشته باشید.

برای این‌که بتوانید با هر قشری از یک جامعه انگلیسی‌زبان ارتباط برقرار کنید و برای این‌که متوجه شوخی‌ها و گفت‌وگوهای روزمره آن‌ها بشوید، به چیزی فراتر از آنچه در کتاب یا مجلات اشاره شده است نیاز دارید. برای این منظور لازم است از منابعی کمک بگیرید که به یادگیری اسلنگ‌ها به شما کمک می‌کند. در این آموزش به برخی از منابع مانند فیلم و سریال اشاره کردیم.