Subordinate Clause چیست؟ – توضیح کامل و رایگان + مثال و تمرین

Example: I play. (IC)

من بازی می‌کنم. (جمله‌واره مستقل)

Example: Sharon speaks. (IC)

«شارون» صحبت می‌کند. (جمله‌واره مستقل)

I eat bananas.

من موز می‌خورم.

Sharon speaks loudly.

«شارون» بلند صحبت می‌کند.

Jim studied in the library for his chemistry quiz.

«جیم» برای امتحان شیمی خود در کتابخانه درس خواند.

When Jim was studying in the library for his chemistry quiz,...

وقتی «جیم» در کتابخانه مشغول مطالعه برای امتحان شیمی‌اش بود،...

(این جمله‌واره subordinate clause است و از حرف ربط وابسته «when» برای آن استفاده شده است. همان‌طور که مشاهده می‌کنید، این جمله‌واره کامل نیست و انتظار می‌رود گوینده در حالی که آن را می‌گوید، در ادامه اتفاقی را شرح دهد.)

When Jim studied in the library for his chemistry quiz, he ran into Janet.

وقتی «جیم» به کتابخانه رفته بود تا برای امتحان شیمی‌اش درس بخواند، به طور اتفاقی «ژانت» را دید.

(در این جمله، جمله‌واره اول «Subordinate Clause» و جمله‌‌واره دوم «Independent Clause» است. «when» به عنوان حرف ربط وابسته، به subordinate clause اضافه می‌شود.)

If you win the award,...

(you=subject; win=verb)

اگر جایزه را ببری،...

Since the sun will shine today,...

(the sun=subject; will shine=verb)

چون خورشید امروز می‌تابد،...

When she was sick,...

(she=subject; was=verb)

وقتی بیمار بود،...

Because mom said so,...

(mom=subject; said=verb)

چون مامان گفت،...

If you win the award, I will buy you a new video game.

اگر جایزه را ببری، برایت بازی ویدئویی جدید می‌خریم.

Since the sun will shine today, we will go to the beach.

چون خورشید امروز می‌تابد، به لب دریا خواهیم رفت.

When she was sick, her teacher gave the exam.

وقتی او بیمار بود، معلمش امتحان گرفت.

Because mom said so, I apologized to Cecilia.

چون مامان گفت، من از «سیسیلیا» عذرخواهی کردم.

Do you know where the bank is?

می‌دانید بانک کجاست؟

(در این جمله «where the bank is» جمله‌واره اسمی است که در جمله، در نقش مفعول ظاهر شده است.)

Where she likes to go doesn't matter to me.

برایم مهم نیست کجا دوست دارد برود.

(در این مثال، «where she likes to» جمله‌واره اسمی است که در نقش فاعل ظاهر شده است.)

Joe is not interested in whatever Nancy says.

«جو» علاقه‌ای به حرف‌های «نانسی» ندارد.

(در این جمله، «whatever Nancy says» جمله‌واره اسمی است که در نقش مفعول حرف اضافه، یعنی بعد از «in» ظاهر شده است.)

I bought a new car. It is very fast.

من ماشین جدید خریدم. خیلی پرسرعت است.

∗∗∗

I bought a new car which is very fast.

من ماشین سریعی خریدم که خیلی پرسرعت است.

(در این مثال، دو جمله توسط ضمیر موصولی «which» به هم مرتبط شده اند که برای اشیا و به طور کلی برای غیرجاندار به کار می‌رود.)

I like the woman who lives next door.

من زنی را دوست دارم که در مجاورت ما زندگی می‌کند.

(در این مثال، از ضمیر موصولی «who» برای وصل کردن دو جمله‌واره استفاده شده است که برای انسان به کار می‌رود.)

The moment when the balloon burst was great!

لحظه‌ای که بادکنک ترکید، عالی بود!

The reason why he became ill is a secret.

دلیل مریض شدن او یک راز است.

Did you go to the factory where my friend Rob works?

آیا به کارخانه‌ای رفتی که دوست من «راب» در آن کار می‌کند؟

Wherever there is a restaurant, people will often stay.

هر جا که رستوران وجود داشته باشد، مردم اغلب مستقر می‌شوند.

If you know where they work, you can schedule an appointment.

اگر بدانید کجا کار می‌کنند، می‌توانید قرار ملاقات تعیین کنید.

After the project is complete, we will rest.

پس از اتمام پروژه، استراحت می‌کنیم.

When the tide is high, the boats will leave.

وقتی جزر و مد بالا می‌آید، قایق‌ها حرکت می‌کنند.

Hilary took the payoffs because she was greedy.

«هیلاری» رشوه گرفت چون حریص بود.

(جمله‌واره قیدی نیز مانند سایر جمله‌واره‌ها می‌تواند وسط جمله قرار بگیرد. در این حالت دیگر نیازی به ویرگول نیست.)

Since you are unable to answer, perhaps we should ask someone else.

چون شما قادر به پاسخگویی نیستید، ناچاریم از شخص دیگری بپرسیم.

So that he would not make noise, he took off his shoes.

برای این‌که سروصدا نکند، کفش‌هایش را درآورد.

He told her lies in order to stay out of trouble.

به او دروغ‌هایی گفت تا به دردسر نیفتد.

If you work very hard, the government will punish you with more taxes.

اگر خیلی سخت کار کنید، دولت شما را با مالیات بیشتری جریمه خواهد کرد.

If you sit around the house, the government will give you free handouts.

اگر بی‌کار شوید، دولت به شما کمک‌های رایگان می‌دهد.

Unless you hurry, you will be late for your second job.

اگر عجله نکنید، برای کار دوم خود دیر خواهید آمد.

Whoever you choose to be on your team, should be qualified.

(در این مثال،جمله‌واره «Whoever you choose to be on your team» یک Subordinate Clause است که با ضمیر موصولی «whoever» معرفی شده است.)

The friend that you brought to the party was nice.

دوستی که به مهمانی آوردی، خوب بود.

(در این مثال، «that you brought to the party» جمله‌واره موصولی است، زیرا اطلاعات بیشتری درباره فاعل جمله یعنی «friend» می‌دهد.)

The grocery store where I always shop went out of business.

مغازه خواربارفروشی که همیشه از آن خرید می‌‌کنم برای همیشه تعطیل شد.

(در این مثال، «where» قید موصولی است که جمله‌واره قیدی «where I always shop went out of business» را به عنوان جمله‌واره قیدی وابسته معرفی می‌کند و اطلاعات بیشتری درباره فاعل به ما می‌دهد.)

Whoever thought of that idea is an idiot.

هر کس به این ایده فکر کرد احمق است.

On Sundays, we can do whatever we want.

یکشنبه‌ها هر کاری بخواهیم انجام می‌دهیم.

The focus of our work is how we can serve our customers most effectively.

تمرکز کار ما این است که چگونه می‌توانیم به بهترین نحو به مشتریان خود خدمت کنیم.

Choose a dog for whomever you want.

برای هر کسی که می‌خواهید سگی انتخاب کنید.

Whichever coat you pick is fine with me.

هر کتی که انتخاب کنید برای من خوب است.

Be sure to send whoever interviewed you a box of chocolates.

حتماً برای هر کسی که با شما مصاحبه کرده است یک جعبه شکلات بفرستید.

Do you know what the weather will be like?

آیا می‌دانید هوا چگونه خواهد بود؟

My greatest asset is that I am a fast worker.

بزرگ‌ترین دارایی من این است که کارگر تروفرزی هستم.

It’s important to think about why we make certain deserts.

مهم است که به این فکر کنیم که چرا ما بیابان‌های خاصی می‌سازیم.

I wonder how long we should hide here.

نمی‌دانم تا کی باید اینجا پنهان شویم.

I’m packing extra snacks for when we have a delayed flight.

من در حال بسته‌بندی میان‌وعده‌های اضافی برای زمانی هستم که پرواز با تأخیر داریم.

The books that were borrowed from the class must be returned.

کتاب‌هایی که از کلاس به امانت گرفته شده، باید برگردانده شوند.

The girl who is leading the parade is my best friend.

دختری که تظاهرات را رهبری می‌کند، بهترین دوست من است.

His share of the money, which consisted of $100,000, was given to him on Monday.

سهم او از این پول که شامل 100٬000 دلار بود، روز دوشنبه به او داده شد.

Something that smells bad may be rotten.

چیزی که بوی بدی دارد، ممکن است فاسد شده باشد.

The flowers that we picked up last week have died.

گل‌هایی که هفته گذشته کندیم، پژمرده شدند.

My friend, who has glasses, wasn't at school today.

دوست من که عینک می‌زند، امروز مدرسه نبود.

The robber who broke into my house is in court today.

دزدی که خانه‌ام را سرقت کرد، امروز در دادگاه است.

Charlie has a friend whose daughter lives in China.

«چارلی» دوستی دارد که دخترش در چین زندگی می‌کند.

I don't like children who eat ice cream with their hands.

از بچه‌هایی که با دست بستنی می‌خورند خوشم نمی‌آید.

Whether you like it or not, you have to go to bed now.

چه بخواهید چه نخواهید، باید الآن به رختخواب بروید.

If you pay your bills on time, you can have a good credit score.

اگر صورت‌حساب‌های خود را به‌موقع پرداخت کنید، می‌توانید امتیاز اعتباری خوبی داشته باشید.

Unless you run fast, you will miss the bus.

از اتوبوس جا می‌مانید، مگر این‌که سریع بدوید.

Once they saw the car coming, the birds flew away from the road.

پرندگان، با دیدن ماشینی که در حال آمدن بود، پرواز کردند و از جاده دور شدند.

Although she has a business degree, she is working as a retail clerk.

اگرچه او مدرک بازرگانی دارد، به عنوان کارمند فروش (صندوق‌دار) مشغول به کار است.

As we bought the tickets, the overture was beginning.

به محض این که بلیت را خریدیم، پیش‌درآمد شروع شد.

Before we go on vacation, we must make reservations.

قبل از رفتن به تعطیلات، باید رزرو کنیم.

Since I'll be working late, I'll eat downtown.

از آنجا که تا دیروقت سر کار خواهم بود، در مرکز شهر غذا می‌خورم.

Now that everyone has left the party, we need to start cleaning.

حالا که همه مهمانی را ترک کردند، باید تمیز کردن را شروع کنیم.

Unless you put in more hours, I cannot recommend you for the promotion.

نمی‌توانم شما را برای تبلیغ پیشنهاد کنم، مگر این‌که ساعت‌های بیشتری وقت صرف کنید.

As soon as I saw you, I knew something was wrong.

به محض این‌که شما را دیدم، فهمیدم چیزی شده است.

My sister, when she is angry, will turn red in the face.

خواهرم وقتی عصبانی می‌شود، صورتش قرمز می‌شود.

Elephants, although they are large, are not predators.

شکلات، چون نقطه ذوب پایینی دارد، پختن با آن دشوار است.

Chocolate, because it has a low melting point, can be difficult to bake with.

شکلات، چون نقطه ذوب پایینی دارد، پختن با آن دشوار است.

He remembered, after he left the house, that he needed to mail the thank you cards.

او پس از خروج از خانه به یاد آورد که باید کارت‌های تشکر را پست کند.

Marty kept his schedule open in case his wife went into labor.

«مارتی» از برنامه خود دست کشید مبادا همسرش دچار درد زایمان شود.

You must keep practicing the song until you get it right.

باید به تمرین کردن آهنگ ادامه دهید تا زمانی که آن را درست متوجه شوید.

Give us a call when you get back from your trip.

از سفر که برگشتید، با ما تماس بگیرید.

We need to find the place where they asked us to wait.

باید مکانی را پیدا کنیم که از ما خواسته‌اند [آنجا] منتظر بمانیم.

The fireworks show will start after the sun goes down.

نمایش آتش‌بازی پس از غروب آفتاب آغاز می‌شود.

The cat made herself at home in the apartment as if she had always lived there.

گربه طوری خود را وارد آپارتمان کرد که انگار همیشه در آنجا زندگی می‌کرد.

Frank ran the race as though his life depended on it.

«فرانک» طوری مسابقه داد که انگار زندگی‌اش به آن بستگی دارد.

We can swim in the pool as soon as you put on sunscreen.

به محض این‌که کرم ضدآفتاب بزنید، می‌توانیم در استخر شنا کنیم.

I never knew how wonderful life could be until I met you.

من هرگز نمی‌دانستم زندگی چقدر می‌تواند شگفت‌انگیز باشد، تا زمانی که تو را ملاقات کردم.

You need to remain calm even if everyone else panics.

چه بخواهی و چه نخواهی، الآن باید به رختخواب بروی.

The day felt long because we had nothing to do.

شما باید آرامش خود را حفظ کنید حتی اگر دیگران وحشت کنند.

I won't allow you to see that movie even though you are old enough to go.

اجازه نمی‌دهم آن فیلم را ببینی، گرچه برای رفتن [به سینما] به اندازه کافی بزرگ شدی.

We can get some new clothes as long as the store is open late.

تا زمانی که فروشگاه تا دیروقت باز است، می‌توانیم چند لباس نو تهیه کنیم.

When the cake is brown, remove it from the oven.

وقتی کیک قهوه‌ای شد، آن را از داخل فر خارج کن.

Remove the cake from the oven when it is brown.

وقتی کیک قهوه‌ای شد، آن را از داخل فر خارج کن.

My sister who lives in Boston gave me her laptop.

خواهرم که در بوستون زندگی می‌کند، لپ‌تاپش را به من داد.

(من بیش از یک خواهر دارم و از میان آن‌ها، کسی که ساکن بوستون است لپ‌تاپش را به من داد.)

My sister, who lives in Boston, gave me her laptop.

خواهرم که در بوستون زندگی می‌کند، لپ‌تاپش را به من داد.

(من فقط یک خواهر دارم و البته ساکن بوستون است.)

I enjoy weeding which is helpful because I have a large garden.

Not: I enjoy weeding. Which is helpful because I have a large garden.

من از وجین کردن لذت می‌برم که کار مفیدی است، زیرا باغ بزرگی دارم.

If I finish work early, I'll go shopping.

اگر زود کارم را تمام کنم، به خرید خواهم رفت.

(در این مثال جمله‌ پیچیده به کار رفته است، زیرا از ترکیب دو جمله‌واره مستقل و وابسته تشکیل شده است. جمله‌واره اول Subordinate Clause و جمله واره دوم Independent Clause است.)

She went to work and she came back home in the afternoon.

او به سر کار رفت و بعدازظهر به خانه برگشت.

(در این مثال از دو جمله‌واره مستقل استفاده شده که با حرف ربط هم‌پایه «and»، یعنی Coordinating Conjunction به هم وصل شده‌اند.)

What I had forgotten was that I had a test today.

چیزی که فراموش کرده بودم این بود که امروز امتحان داشتم.

You must choose which flavor of ice cream you want.

شما باید انتخاب کنید که چه طعم بستنی را می‌خواهید.

I will tell whoever will listen to my frightening story.

من به هر کسی که داستان ترسناک من را گوش کند خواهم گفت.

Do you know where your father is?

می‌دانی پدرت کجاست؟

We all asked when you assigned that.

همه ما پرسیدیم که چه زمانی آن را تعیین کردید.

Bobby's cat that ate the mouse had a stomachache.

گربه «بابی» که موش را خورد، معده‌درد داشت.

Chocolate, which many people adore, is fattening.

شکلات، که بسیاری از مردم آن را دوست دارند، چاق‌کننده است.

I can remember the time when cell phones didn't exist.

من می‌توانم زمانی را به یاد بیاورم که تلفن‌های همراه وجود نداشت.

The reason why Sandra went to law school is that she didn't want to be a doctor.

دلیل این‌که «ساندرا» به دانشکده حقوق رفت، این است که نمی‌خواست دکتر شود.