فرادرسبهترین کتاب آموزش ترکی استانبولی — ۲۳ کتابی که باید بخوانید
امروزه اشتیاق به یادگیری زبان ترکی استانبولی در کشور ما افزایش یافته است. در ایران، برای یادگیری زبان ترکی استانبولی مانند زبان انگلیسی منابع گسترده‌ای وجود ندارد و این باعث می‌شود تا افراد برای یادگیری به معلم نیاز پیدا کنند. در این مطلب، پنج نوع از بهترین کتاب آموزش ترکی استانبولی و ۱۸ کتاب کاربردی در سطح‌های مختلف به همراه مزیت، معایب و نقاط قوت، هر کدام از کتاب‌ها را معرفی می‌کنیم. همچنین، نحوه برنامه‌ریزی برای یادگیری این زبان، میزان سختی و مدت زمان مورد نیاز برای یادگیری زبان ترکی استانبولی توضیح داده می‌شود.
بهترین راه یادگیری زبانی جدید، همواره شروع در کلاس‌ها و در کنار آموزگار زبان است. چراکه او چندین سال در آن حوزه بوده و تجربه کافی برای انتقال اطلاعات و دانش خود درباره آن زبان به اشخاص مبتدی را دارد. برای یادگیری هر زبانی تعامل با کسانی که زبان مادری آن‌ها است یا زبان هدف را مانند افراد بومی آن کشور صحبت می‌کنند بسیار مؤثر است. این روزها که یادگیری به روش آنلاین و اینترنتی برای بیشتر افراد در اولویت قرار دارد، استفاده از منبع صحیح با حداقل اشکالات، اهمیت بالایی دارد. از این‌رو، در این مطلب به برخی از منابع معتبر یادگیری زبان ترکی استانبولی می‌پردازیم.
هدف از یادگیری زبان ترکی استانبولی چیست؟
اولین قدم در یادگیری زبان ترکی استانبولی هدف از یادگیری این زبان است. چون هدف‌ها اساسا باعث به‌وجود آمدن انگیزه و اراده در یادگیری زبان جدید می‌شوند. اهداف یادگیری این زبان ممکن است «تحصیلی»، «کاری»، «مهاجرتی» و اهداف «شخصی» باشد.
فهرست کتابهای معرفی شده آموزش ترکی استانبولی
فهرستی از ۲۳ کتاب آموزش زبان ترکی استانبولی به زبان‌های آموزش مختلف، ترکی به ترکی، انگلیسی به ترکی و فارسی به ترکی آورده شده است که در ادامه، مزیت‌ها و معایب هر کدام به ترتیب شرح داده می‌شود.
| فهرست کتابهای آموزش زبان ترکی استانبولی | ||
| فارسی به ترکی | انگلیسی به ترکی | ترکی به ترکی |
| کتاب ترکی استانبولی مکالمه و دستور | In flight turkish booklet | İstanbul |
| کتاب دستور زبان ترکی استانبولی سطح پایه | The Rough Guide Phrasebook | Hitit |
| کتاب خودآموز ترکی استانبولی بر اساس روانشناسی یادگیری | Turkish Short Stories For Beginners | Yedi İklim |
| کتاب دیجیتال دستور زبان ترکی استانبولی | Teach Yourself Turkish Complete Course | Ebru |
| دستور زبان جامع ترکی استانبولی شکرگزار | Teach Yourself Beginners Turkish | İlk Türkçem |
| خودآموز تصویری مکالمه زبان ترکی استانبولی با روش نصرت | Turkish for Beginners: A Comprehensive Self-Study Course | Yabancılar İçin Türkçe |
| آموزش زبان ترکی استانبولی در 60 روز | Easy Turkish Grammar with answers | Açılım Türkçe Ders Kitabı |
| 2000 Most Common Turkish Words in Context | Lale Türkçe Öğretim Seti | |
بهترین کتاب آموزش ترکی استانبولی
در این بخش، پنج نوع از کتاب‌هایی را معرفی می‌کنیم که با خواندن آن‌ها می‌توانید زبان ترکی استانبولی را یاد بگیرید. در آموزشگاهها و مؤسسه‌های آموزش زبان در ایران، متناسب با سطح آموزگار و تعامل او با این کتاب‌ها، یکی از آن‌ها انتخاب می‌شود. کتابهای «هیتیت»، «استانبول»، «یدی اکلیم» و «ابرو» چهار کتاب تدریسی در ایران هستند. زبان آموزش این کتاب‌ها ترکی به ترکی است. به همین دلیل برای یادگیری به‌صورت خودآموز با این ۴ کتاب، باید پیش‌زمینه زبان ترکی داشته باشید تا توضیحات موجود در کتاب را متوجه شوید.
استانبول
کتاب «استانبول» یکی از بهترین کتاب آموزش زبان ترکی استانبولی است. این کتاب تحت نظر مرکز زبان‌های خارجی دانشگاه استانبول تدوین شده و مناسب برای دانشجویان و افراد بالای ۱۲ سال است. این کتاب توسط اساتید زبان ترکی دانشگاه استانبول نوشته شده و دارای تاییدیه است. زبان تدوین کتاب ترکی به ترکی است، اما نکته‌های موجود در کتاب به دو زبان انگلیسی و ترکی استانبولی توضیح داده شده اند. افرادی که زبان انگلیسی بلد هستند با تهیه این کتاب میتوانند به صورت خودآموز به آموزش زبان ترکی استانبولی بپردازند.
این کتاب در پنج جلد برای سطوح مختلف (A1/A2/B1/B2/C1) منتشر شده است. هر جلد از این کتاب‌ها دارای ۶ درس هستند که هر درس نیز شامل ۳ بخش مختلف با دستور زبان متفاوت است. همه درس‌ها شامل بخش‌های «شنیداری»، «گفتاری»، «خواندن» و «نوشتن» است که باعث تقویت مهارت‌های زبان‌آموزان می‌شوند. در هر بخش، قسمتی با عنوان «دستور زبان» (Dil Bilgisi) وجود دارد که دستور زبان ترکی استانبولی را به صورت مختصر و به زبان ساده توضیح می‌دهد. بعد از توضیحات مربوط به قواعد، مثال‌هایی برای انجام دارند که زبان‌آموزان را به چالش می‌کشند.
مزیت‌های کتاب استانبول
- شامل بخش‌های متنوع برای یادگیری و تمرین «از فرهنگی به فرهنگی دیگر» (Kültürden Kültüre)، «زبان کلاس» (Sınıf Dili)، «با تفریح یاد بگیریم» (Eğlenelim Öğrenelim) و «چه چیزهایی یاد گرفتیم» (Neler Öğrendik)
- توضیح به زبان ساده
- کتاب شامل سطح‌بندی
- شامل کتاب کار
- شامل فایل‌های صوتی
- شامل فهرست لغات در انتهای هر درس
- کتاب کاملا آکادمیک است و زبان‌آموز را برای آزمون تومر آماده می‌کند.
معایب کتاب استانبول
- بخش شنیداری کم
با یادگیری کتاب «استانبول A1»، زبان‌آموز می‌تواند به راحتی خود را به زبان ترکی استانبولی معرفی کند و با فرد بومی ارتباط برقرار کند. در این کتاب، نحوه ایجاد مکالمه‌های کوتاه هنگام خرید از مغازه و رزرو هتل به هنگام سفر به ترکیه را به صورت کامل توضیح می‌دهد. علاوه بر این، نحوه به کار بردن حروف اضافه ترکی استانبولی «از، به، در، را»، با قوانین مخصوص هر کدام شرح داده شده اند. همچنین، درس‌های پایانی این کتاب به چگونگی صحبت درباره محل زندگی، خانواده و دانشگاه اختصاص یافته است.
کتاب «استانبول A2» را می‌توان کتاب مخصوص یادگیری زمان‌ها در زبان ترکی استانبولی معرفی کنیم. چراکه این کتاب به آموزش بیشتر زمان‌های اصلی از جمله، زمان گذشته ساده، گذشته نامعین، حال، آینده در ترکی استانبولی می‌پردازد. همچنین نحوه صرف فعل‌های مهمی مانند فعل توانستن و وجه امری در ترکی استانبولی را آموزش می‌دهد. با یادگیری درس‌های این کتاب، می‌توان مکالمه‌های پیشرفته در زمان‌های مختلف ایجاد کرد که به برقراری ارتباط بهتر کمک می‌کند.
برای افرادی که می‌خواهند این زبان را بهتر یاد بگیرند تا بتوانند به راحتی در ترکیه زندگی کنند یا به تحصیل مشغول شوند، آموزش کتابهای «استانبولB1» و «استانبولB2» ضروری خواهد بود. قواعد سطح «B1» برای جمله‌سازی بهتر و متنوع بسیار مفید است. چراکه به نحوه ساخت جمله با کمک اسم‌های مصدر، جمله‌های شرطی و وجه اجباری در ترکی استانبولی اختصاص دارد. وجود چندین درک مطلب برای هر بخش، برای تمرین و یادگیری قواعد مؤثر است. افرادی که سطح B1 را به خوبی یاد می‌گیرند حدود ۶۰ درصد از خبر‌ها و مطالب روزنامه و کتاب‌ها را متوجه می‌شوند. یادگیری سطح «B2» برای دو دسته از افراد ضروری است آن‌هایی که می‌خواهند برای تحصیل در دانشگاه‌ها بروند و برای آن‌هایی که برای کار به ترکیه می‌روند. سطح «B2» شامل قواعد پیچیده‌تر و پیشرفته است که در نتیجه یادگیری این سطح از زبان ترکی استانبولی، ۹۰ درصد مطالب به زبان ترکی را متوجه می‌شوید.
کتاب «استانبولC1» برای افرادی که می‌خواهند به عنوان مترجم یا معلم در ایران یا ترکیه کار کنند و همچنین برای دانشجویان ضروری است. اما به این نکته توجه کنید که دانشجویان با داشتن مدرک B2 تومر یا (TYS)، میتوانند در دانشگاه‌ها ثبت نام کنند.
هیتیت
کتاب هیتیت اولین کتاب تدوین شده برای آموزش زبان ترکی استانبولی است که برای یادگیری قواعد دستور زبان، یکی از بهترین کتاب آموزش زبان ترکی استانبولی کتاب محسوب می‌شود. حدود ۲۰ سال است که انتشارات مرکز زبان‌های خارجی دانشگاه آنکارا به تدوین و توسعه کتاب‌هایی برای یادگیری زبان ترکی استانبولی مخصوص خارجی‌ها می‌پردازد. کتاب «یئنی هیتیت» (Yeni Hitit) در سال ۲۰۰۴ میلادی تاییدیه CEFR را دریافت کرده است. این کتاب برای بزرگسالان تدوین شده است و مناسب کودکان نیست. افرادی که به شکل خودآموز و بدون نیاز به معلم می‌خواهند این زبان را یاد بگیرند کتاب «یئنی هیتیت» کمی برای آن‌ها پیچیده خواهد بود.
این کتاب شامل سه سری «یئنی هیتیت1»، «یئنی هیتیت2» و «یئنی هیتیت3» است. هر کدام از کتاب‌ها شامل ۱۲ درس هستند و هر درس از ۳ مجموعه درس تشکیل شده است. همه درس‌ها شامل بخش‌های «شنیداری»، «گفتاری»، «خواندن» و «نوشتن» هستند که باعث تقویت مهارت‌های زبان‌آموزان می‌شوند. در هر بخش، قسمتی با عنوان «دستور زبان» (Dil Bilgisi) وجود دارد دستور زبان ترکی استانبولی را به صورت مختصر توضیح می‌دهد و در ادامه مثال‌هایی برای انجام دارد که زبان‌آموزان را به چالش می‌کشد.
مزیت‌های کتاب هیتیت
- کتاب سطح‌بندی دارد.
- شامل کتاب کار است.
- فایل‌های صوتی و تصویری برای یادگیری بهتر در نظر گرفته شده است.
- کتاب کاملا آکادمیک بوده و زبان‌آموز را برای آزمون تومر آماده می‌کند.
معایب کتاب هیتیت
- توضیح دستور زبان به صورت پیچیده
- تمرین‌های پیچیده متعدد
- نداشتن فهرست لغات
کتابهای «هیتیت۱،۲،۳» به ترتیب برای افراد مبتدی تا پیشرفته تدوین شده است. این کتاب نسبت به کتاب «استانبول» شامل مثال‌های بیشتری است اما پیچیدگی بیش از حد این کتاب، باعث خستگی و منصرف شدن افراد از یادگیری این زبان می‌شود. با یادگیری کتاب هیتیت۱ افراد میتوانند به ترکیه سفر کنند و تمامی کارهای خود را با برقراری ارتباط در محیط‌های مختلف، فرودگاه، هتل، مغازه، خیابان و بیمارستان انجام دهند.
یادگیری سطح هیتیت ۲ برای دانشجویان و شاغلین در ترکیه ضروری است. این کتاب، به انواع حروف ربط در ترکی استانبولی، وجه اجباری، وجه شرطی و انواع ضمایر در ترکی استانبولی می‌پردازد و همچنین نحوه صحبت درباره، طبیعت، علم و دانش، انسان‌ها و جوامع مختلف با فرهنگ‌های مختلف را آموزش می‌دهد.
هیتیت۳ برای افرادی تدوین شده است که می‌خواهند که ۱۰۰ درصد مطالب و مکالمه‌ها را متوجه شوند و دانش زبانی به اندازه فرد بومی داشته باشند. دانشجویانی که در دانشگاه‌های ترکیه به گذراندن دوره زبان ترکی استانبولی می‌روند باید تا سطح C1 در دوره‌ها شرکت کنند و وارد آزمون تومر شوند.
یِدی اکلیم
از نظر زبان‌آموزان یکی از بهترین کتابهای یادگیری زبان ترکی استانبولی کتاب «یدی اکلیم» است. این کتاب یکی از معتبرتین کتابهای یادگیری زبان ترکی استانبولی است که توسط مؤسسه زبان «یونس امره» تدوین شده است. در مؤسسه «یونس امره» و سایر مؤسسات نیز این کتاب تدریس می‌شود. مؤسسه یونس امره معتبرترین آموزشگاه یادگیری زبان ترکی استانبولی در سراسر جهان است. این آموزشگاه در همه کشورهایی که کشور ترکیه سفارت دارد تاسیس شده است و به آموزش زبان ترکی استانبولی در کشور مقصد می‌پردازد. اساتید این آموزشگاهها بومی بوده و از ترکیه اعزام می‌شوند.
کتاب «یدی اکلیم» در پنج جلد برای سطوح مختلف تدوین شده است. هر جلد از کتاب شامل ۸ درس و هر درس شامل ۳ بخش است که از قسمت‌های مختلف «شنیداری»، «گفتاری»، «خواندن» و «نوشتن» تشکیل شده است که باعث تقویت مهارت‌های زبان‌آموزان می‌شوند. در این کتاب، بخشی با عنوان دستور زبان وجود ندارد و با حل تمرین دستور زبان آموزش داده می‌شود. همچنین در انتهای همه درس‌ها آزمونی وجود دارد که زبان‌آموز را به چالش می‌کشد. این کتاب برای آموزش به معلم نیاز دارد و مناسب برای خودآموزی نیست. همچنین، برای افراد بالای ۹ سال مناسب است.
مزیت‌های کتاب یدی اکلیم
- کتاب شامل سطح‌بندی است.
- تمرین‌های ساده
- توضیح به زبان ساده
- شامل کتاب کار
معایب کتاب یدی اکلیم
- لیست لغات ندارد.
- قسمت‌های مختلف «شنیداری»، «گفتاری»، «خواندن» و «نوشتن» به خوبی مشخص نشده‌اند و باعث سردرگمی زبان‌آموز می‌شوند.
- فایل‌های صوتی کم
- توضیحی برای دستور زبان ندارد.
اِبرو
در بین کتابهای آموزش این زبان، یکی از بهترین کتاب آموزش زبان ترکی استانبولی کتاب «ابرو» است. این کتاب توسط نویسنده معروف ترکیه‌ای نوشته شده است. زبان تدریس این کتاب هم ترکی است اما تمامی قواعد بسیار ساده و روان نوشته شده است. این کتاب برای افراد ۵ سال به بالا مناسب است. در این کتاب از تصاویر بسیار زیادی برای آموزش استفاده شده است و همین باعث یادگیری سریع زبان‌آموزان می‌شود. کتاب «ابرو» مانند سه کتاب قبل، مجوز انتشار دارد و معتبر است.
کتاب ابرو در ۵ جلد و هر جلد شامل ۹ درس و هر درس شامل ۳ بخش است. تمامی درس‌ها دارای قسمت‌های مختلف «شنیداری»، «گفتاری»، «خواندن» و «نوشتن» است که باعث تقویت مهارت‌های زبان‌آموزان می‌شوند. همه بخش‌های مربوط به دستور زبان، خواندن، نوشتن و تمرین‌ها جدا شده‌اند و باعث ایجاد سردرگمی نمی‌شوند. همه درس‌ها شامل لیست لغات کوتاهی است که یادگیری آن‌ها باعث جمله‌سازی بهتر خواهد شد. همه درس‌ها در انتها بخشی به عنوان آزمون دارند که برای تمرین بیشتر کمک‌کننده هستند. این کتاب هیچ توضیحی برای دستور زبان ندارد.
مزیت‌های کتاب اِبرو
- مناسب برای تمامی سنین
- دارای تمرین ساده
- شامل سطح‌بندی
- فایل‌های صوتی
معایب کتاب اِبرو
واقعا مطلب مفیدی بود ممنون از توضیحاتتون