تفاوت Shall و Should – توضیح فرق ها + مثال، تمرین و تلفظ

The renter shall pay the landlord on the first of every month.

مستأجر باید اول هر ماه به صاحبخانه پول پرداخت کند.

If there are objections to the agreement the individuals shall inform the judge.

اگر اعتراضی به توافق‌نامه هست، افراد باید به قاضی اطلاع دهند.

The renter shall be reimbursed for any expenses over $80.

هر گونه هزینه بیش از ۸۰ دلار به مستأجر بازپرداخت می‌شود.

I should go home now.

من باید الان به خانه بروم.

It should probably be sunny at that time of year.

Not: It should may be sunny …

or It may should be sunny …

در آن وقت از سال باید هوا آفتابی باشد.

There shouldn’t be many people at the beach today.

امروز هیچ‌کس نباید کنار دریا باشد.

We should not forget those who have given their lives in the defense of freedom.

نباید کسانی را فراموش کنیم که جان‌شان را برای دفاع از آزادی از دست دادند.

Should I turn on the air conditioning?

Not: Do I should I turn on the air conditioning?

باید کولر را روشن کنم؟

Shouldn’t you be studying now?

شما الان نباید در حال درس خواندن باشی؟

(در این مثال، از شکل سوالی منفی «shouldn't» در جمله سوالی استفاده شده است.)

I shouldn’t have told her that, should I?

من نباید درباره آن به او می‌گفتم، این‌طور نیست؟

They should be getting back on Sunday, shouldn’t they?

آن‌‌ها باید یکشنبه برگردند، این‌طور نیست؟

There should be more public hospitals.

باید بیمارستان‌های دولتی بیشتری وجود داشته باشد.

They should reduce the price of petrol. It’s so expensive.

آن‌‌ها باید قیمت بنزین را پایین بیاورند. خیلی گران است.

There should be four more candles on the cake.

باید چهار شمع روی کیک باشد.

Everyone knows that this is a busy restaurant. They should have made a reservation.

همه می‌دانند که اینجا رستوران شلوغی است. باید [از قبل] رزرو می‌کردند.

I should have studied harder when I was young. I wish I had gone to college.

جوان که بودم باید بیشتر درس می‌خواندم. کاش به کالج رفته بودم.

You should tell him what you think.

باید نظرت را به او بگویی.

We should leave it until tomorrow; it’s late now.

باید آن را به فردا موکول کنیم؛ الان دیر است.

Shall we start? Luke’s delayed but he says he should be here in ten minutes.

ممکن است شروع کنیم؟ «لوک» دیر کرده ولی می‌گوید که تا ده دقیقه دیگر اینجاست.

There should be a very big crowd at the party. Mary has so many friends.

جمعیت زیادی باید در مهمانی باشد. «ماری» دوستان زیادی دارد.

If you should wish to use the Internet, there is a code available at the reception desk.

اگر خواستی از اینترنت استفاده کنی، روی میز پذیرش، کدی در دسترس است.

If you should decide not to go on the trip, you will get a full refund.

اگر تصمیم گرفتید به مسافرت نروید، کل هزینه به شما بازگردانده خواهد شد.

A: I got you something from Texas. A cowboy hat.

B: Oh Ken, you shouldn’t have!

A: برایت از تگزاس هدیه‌ای گرفتم. یک کلاه کابوی.

B: اوه «کن»، راضی به زحمت نبودم!

I’m amazed that he should have done something so stupid.

تعجب می‌کنم از این‌که او باید کاری این‌قدر احمقانه‌ انجام می‌داده است.

I’m sorry that he should be so upset by what I said.

متأسفم که او درباره چیزی که من گفتم ناراحت است.

I shall post it to you tomorrow.

باید آن را فردا پست کنم.

I shall have to be at the airport by 5 pm.

Not: I shall must be …

or I must shall be …

باید تا قبل از ۵ بعدازظهر در فرودگاه باشم.

I shan’t be home tomorrow night.

من فردا شب نباید در خانه باشم.

We shan’t know the result of the tests till Tuesday.

ما تا سه‌شنبه از نتیجه آزمایش‌ها باخبر نخواهیم شد.

The management shall not be responsible for damage to personal property.

مدیریت نباید مسئول خسارت به اموال شخصی باشد.

Shall I come round to the office?

Not: Do I shall come round to the office?

امکان دارد به اداره بیایم؟

I’ll phone you later, shall I?

بعداً باهات تماس می‌گیرم، باشه؟

Shall we take a taxi home?

ممکن است تا خانه تاکسی بگیریم؟

It's cold. Shall I close the window?

هوا سرد است. ممکن است در را ببندم؟

Shall we go now?

ممکن است الان برویم؟

That bag looks heavy. Shall I carry it for you?

آن کیف سنگین به نظر می‌رسد. می‌خواهید آن را برایتان حمل کنم؟

Shall I wait for you?

می‌خواهید منتظرتان بمانم؟

I shall make the arrangements for you.

باید برای شما قرار ملاقاتی ترتیب دهم.

What shall I do with your mail when it arrives?

وقتی ایمیلت رسید، چه کار باید بکنم؟

I shall meet you there at 7.

باید شما را در ساعت ۷ ملاقات کنم.

You shall be the first person to know.

(= I promise that you will be the first person)

تو باید اولین نفری باشی که می‌داند.

I shall get you a new bike for your birthday.

باید دوچرخه جدیدی برای تولدت بخرم.

I shall turn 30 next week.

هفته دیگر ۳۰‌ ساله خواهم شد.

We shall know the results of the exam next week.

باید هفته آینده از نتایج امتحان مطلع شویم.

I shall meet you there at 7.

باید شما را ساعت ۷ در آنجا ملاقات کنم.

A record shall be kept of all students arriving late to class.

(= school regulations)

باید برای همه دانش‌آموزانی که با تأخیر سر کلاس حاضر می‌شوند، پرونده‌ای تشکیل شود.

Members of the board of directors shall be elected annually.

(= company regulations)

اعضای انجمن کارگردان‌ها باید سالانه انتخاب شوند.

My guests are vegetarians, what shall I cook?

مهمان‌های من گیاهخوارند، چه چیزی باید بپزم؟

She’s allergic to onions. so what shall I do if she accidentally eats some?

او به پیاز آلرژی دارد. اگر تصادفاً پیاز بخورد، باید چه کار کنم؟

What shall we do if the baby doesn’t drink the milk?

اگر بچه شیر نخورد، چه کار باید بکنم؟

Shall I ask for the bill now?

باید الان درباره صورت‌حساب بپرسم؟

Shall I book a table?

باید میز رزرو کنم؟

Shall we go to an Italian restaurant?

باید به رستوران ایتالیایی بروم؟

Shall I bring you something to drink?

باید چیزی برای نوشیدن بیاورم؟

Shall I call the school?

باید به مدرسه زنگ بزنم؟

Shall we do it for you?

باید آن را برایت انجام دهم؟

What shall I do to get the job?

برای کار پیدا کردن چه کار باید بکنم؟

When shall we start the class?

کی باید کلاس را شروع کنیم؟

Should you have two jobs?

باید دو شغل داشته باشید؟

Should I give him some space?

آیا باید به او فرصت بدهم؟

Should we wake up early tomorrow?

آیا باید فردا زود از خواب بیدار شوم؟

Should we turn left on this street?

آیا باید به این خیابان که رسیدیم به چپ بپیچیم؟

Shouldn’t you be getting ready for work?

نباید برای کار آماده شوید؟

Should I turn on the air conditioning?

باید کولر را روشن کنم؟

Shouldn’t you be studying now?

الان شما نباید در حال مطالعه باشی؟

Should we tell her the truth?

آیا باید حقیقت را به او بگوییم؟

Shouldn’t we try to finish it now?

نباید سعی کنیم آن را به اتمام برسانیم؟

Where should I park my car?

کجا باید ماشینم را پارک کنم؟

What should you wear to work?

برای محل کار چه لباسی باید بپوشی؟

Which one should I choose?

کدام‌یک را باید انتخاب کنم؟

What should I do?

چه کار باید انجام دهم؟

How many people should be on the committee?

چند نفر باید در انجمن باشند؟

How many seats should we buy for the game?

برای بازی باید چند [بلیت] صندلی تهیه کنیم؟

Who should I ask?

از چه کسی باید بپرسم؟

Who else should I invite?

چه شخص/اشخاص دیگری را باید دعوت کنم؟

When should we start?

کی باید شروع کنیم؟

Why should we get another degree?

چرا باید مدرک دیگری بگیریم؟

Where should the children play?

بچه‌ها کجا باید بازی کنند؟

Who do you think should win first prize?

فکر می‌کنید چه کسی برنده جایزه مقام اول شود؟

When should we have dinner together?

کی باید با هم شام بخوریم؟

I may go on a vacation next week.

شاید هفته آینده به سفر بروم.

May I take tomorrow off?

اجازه دارم فردا را مرخصی بگیرم؟

We shall leave at dawn.

باید سپیده‌دم برگردیم.

Shall I close the door?

می‌توانم در را ببندم؟

May I hold your hand?

می‌توانم دستت را بگیرم؟

Shall I hold your hand?

می‌توانم دستت را بگیرم؟

May → May not → Mayn't

Shall → Shall not → Shan't

I may listen to you.

شاید به شما گوش دهم.

I may not listen to you.

شاید به شما گوش ندهم.

I shall take you out for dinner.

شما را برای شام به بیرون می‌برم.

I shall not take you out for dinner.

نباید شما را برای شام به بیرون ببرم.

I may follow you.

شاید شما را فالو نکنم.

May I follow you?

می‌توانم شما را فالو کنم؟

Shall I take you out for dinner?

ممکن است شما را برای شما به بیرون ببرم؟

I shall can help you out.

He may would burst out in tears.

Student: May I go out of the class?

Teacher: You may go out of the class.

دانش‌آموز: ممکن است از کلاس بیرون بروم؟

معلم: می‌توانی از کلاس بیرون بروی.

She shall give a speech at the ceremony.

او باید در مراسم سخنرانی کند.

They shall pay rent at the beginning of the month.

آن‌ها باید اول ماه اجاره را پرداخت کنند.

She may accept your offer.

شاید او پیشنهادت را بپذیرد.

He may come to David's birthday.

شاید او به تولد «دیوید» بیاید.

May he rest in peace!

خدا او را بیامرزد!

May the lord bless your soul.

خداوند به شما خیر بدهد.

If you watch after your siblings, I may let you go to that party.

اگر مراقب خواهر و/یا برادرت باشی، شاید تو را به آن مهمانی ببرم.

If you finish your homework, I may let you go out and play.

اگر تکالیفت را انجام دهی، شاید اجازه دهم به بیرون بروی و بازی کنی.

We shall carry through our difficulties.

باید از عهده مشکلات بربیاییم.

We shall join the new group.

باید عضو گروه جدید شویم.

I must leave as soon as possible.

باید در اسرع وقت برویم.

She must be in class by now.

او الان باید سر کلاس باشد.

All parties shall respect the court's decisions.

همه جناح‌ها باید به تصمیمات دادگاه احترام بگذارند.

The final product shall be on my desk by Monday.

محصول نهایی باید دوشنبه روی میز من باشد.

We must hurry to catch the train.

باید به قطار برسیم.

The final product must be on my desk by Monday.

محصول نهایی باید روز دوشنبه روی میزم باشد.

Shall → Shall not → Shan't

Must → Must not → Mustn't

We shall carry through our fears.

ما باید بر ترس‌هایمان غلبه کنیم.

We shall not carry through our fears.

ما نباید بر ترس‌هایمان غلبه کنیم.

You must look after your brothers.

تو باید مراقب برادرانت باشی.

I shall leave sooner today.

من امروز باید زودتر بروم.

Shall I leave sooner today?

امروز باید زودتر بروم؟

You must go.

شما باید بروی.

Must you go?

آیا شما باید بروی؟

I shall do something.

باید کاری بکنم.

What shall I do?

چه کار باید بکنم؟

They must be here.

آن‌ها باید اینجا باشند.

Where must they be?

آن‌ها باید کجا باشند؟

Shall I take your coat?

می‌خواهید کت شما را بگیرم؟

Shall we take the longer route?

می‌خواهید از مسیر طولانی‌تر برویم؟

If you want to drive the car, you must be careful.

اگر می‌خواهید رانندگی کنید، باید احتیاط کنید.

If he is getting that much money, he must save some of it.

اگر او قرار است این‌قدر پول به دست بیاورد، باید مقداری از آن را پس‌انداز کند.

نکته: از «shall» نیز می‌توانیم در جملات شرطی نوع اول و در «جمله‌واره اصلی» (Main Clause) استفاده کنیم، اما کاربرد آن بیشتر به گویش‌های محلی محدود است.

We’ll be at the hotel until 8pm.

ما تا ساعت ۸ شب در هتل خواهیم بود.

The trains will be late today because of the bad weather.

قطارها امروز به‌خاطر هوای بد دیر می‌آیند.

How long will you stay in Hong Kong?

چه مدت در هنگ کنگ می‌مانی؟

He’ll send us the report when he has all the data.

وقتی همه داده‌ها را داشته باشد، گزارش را برای ما می‌فرستد.

The world population will grow a lot in the next 50 years.

جمعیت جهان طی ۵۰ سال آینده رشد زیادی خواهد داشت.

I think I’ll stay in this company until I retire.

فکر کنم تا زمان بازنشستگی در این کشور می‌مانم.

She doesn’t think she’ll pass the exam.

فکر نمی‌کند در امتحان قبول شود.

Who do you think will win the tournament?

فکر می‌کنی چه کسی برنده مسابقات چندجانبه شود؟

I’ll have the vegetable soup please.

لطفاً برای من سوپ سبزیجات بیاورید.

(The phone rings) I’ll answer it.

من آن را جواب می‌دهم (تلفن زنگ می‌زند).

So that’s the plan – we’ll check the sales figures and you check the expenses.

پس برنامه این است - ما اعداد و ارقام فروش را بررسی می‌کنیم و شما هزینه‌ها را بررسی کنید.

Jean’s over there. I’ll just go and say ‘hello’ before we leave.

«جین» آنجاست. قبل از رفتن می‌روم و سلامی می‌دهم.

Will you bring some more water please?

ممکن است لطفاً آبِ بیشتری بیاورید؟

Will you come to the appointment with me?

ممکن است برای قرار ملاقات با من بیایی؟

Will you be quiet please? I’m trying to make an important phone call.

ممکن است لطفاً ساکت شوی؟ دارم سعی می‌کنم تماس تلفنی مهمی برقرار کنم.

You’ll give me a hand with dinner, won’t you?

تو به من در [تهیه] شام کمک می‌‌کنی، مگر نه؟

I’ll call you when I get home.

وقتی برسم خانه با شما تماس خواهم گرفت.

She’ll help you finish the work, don’t worry.

او در تمام کردن کارها به شما کمک خواهد کرد، نگران نباش.

We’ll send you the goods as soon as possible.

ما در اولین فرصت کالاها را برایتان ارسال خواهیم کرد.

Lee and Kim will show you around the city.

«لی» و «کیم» اطراف شهر را به شما نشان خواهند داد.

If it rains, I’ll take my umbrella.

اگر باران ببارد، چترم را با خودم می‌آورم.

If they win the next match, they’ll go through to the final.

اگر آن‌ها بازی بعدی را ببرند، وارد مرحله نهایی خواهند شد.

Will she come to dinner if I invite her?

اگر دعوتش کنم برای شام می‌آید؟

We won’t mind if you arrive late.

از نظر ما اگر دیر برسید اشکالی ندارد.

Shall I make some lunch?

می‌خواهی برایت ناهار درست کنم؟

Shall we help you with your bags?

می‌خواهی در حمل کیف‌هایت کمکت کنم؟

Where shall I drop you off? Outside your office?

کجا پیاده‌ات کنم؟ بیرون دفترت؟

Shall I water your plants while you’re away?

می‌خواهی وقتی نیستی گلدان‌هایت را آب دهم؟

Shall we go to the park later?

ممکن است بعداً به پارک برویم؟

Shall we have something to eat?

ممکن است چیزی بخوریم؟

Who shall we invite to the party?

چه کسی را می‌توانیم به مهمانی دعوت کنیم؟

What shall we do after we’ve watched the film?

بعد از تماشای فیلم چه کار می‌توانیم بکنیم؟

Applicants shall provide evidence of their qualifications.

متقاضیان باید مدارکی در خصوص واجد شرایط بودن خود ارائه دهند.

Guests shall not remove anything from the rooms.

مهمانان نباید چیزی را از اتاق‌ها بردارند.

The tenant shall pay the agreed amount on the first day of every month.

مستاجر باید روز اول هر ماه، مبلغ توافق‌شده را بپردازد.

The accused shall appear in court again on 26th October.

متهم باید در ۲۶ ماه اکتبر دوباره در دادگاه حاضر شود.

I shall never forget the help you gave me.

هیچ‌وقت کمکت را فراموش نخواهم کرد.

I shan’t be late.

نباید دیر کنم.

We shall do everything we can to solve the problem.

باید هر کاری می‌توانیم برای حل مشکل انجام دهیم.

He shan’t be long. Do have a seat while you wait.

الان پیدایش می‌شود. تا وقتی منتظرید صندلی برای نشستن دارید؟

We shall overcome this difficult moment.

باید از پسِ این لحظه دشوار بیاییم.

The tests shall be carried out by an independent body.

آزمایش‌ها باید توسط نهاد/سازمان مستقلی انجام شود.

(فعل این جمله در حالت مجهول به کار رفته است.)

Mr. Lopez shall begin his talk at 2:30pm.

خانم «لوپز» صحبتش را ساعت ۲:۳۰ عصر شروع خواهد کرد.

Access to the city center shall be limited today due to the marathon.

امروز، به دلیل دوی ماراتون، دسترسی به مرکز شهر باید محدود شده باشد.

I should think that a lot of people will be interested.

فکر می‌کنم افراد زیادی به آن علاقه خواهند داشت.

I would think that a lot of people will be interested.

فکر کنم افراد زیادی به آن علاقه خواهند داشت.

You’ve had a sore throat for three days, so you should see a doctor.

سه روز است که گلودرد دارید، پس باید به پزشک مراجعه کنید.

I should get more sleep at night.

شب‌ها باید بیشتر بخوابم.

The bus should arrive at 8:30.

اتوبوس باید ساعت ۸:۳۰ برسد.

I’m not sure where Jessica is right now, but she should be here soon.

مطمئن نیستم «جسیکا» الان کجاست ولی باید به زودی اینجا باشد.

By the age of two, most children should be sleeping through the night.

در دوسالگی، بیشتر کودکان باید تمام شب را بخوابند.

We shall follow the rules at school.

باید قوانین را در مدرسه رعایت کنیم.

I shall call you back after I finish this meeting.

بعد از اتمام جلسه با شما تماس می‌گیرم.

Airline passengers shall keep all personal items safely stowed until after takeoff.

مسافران خطوط هوایی باید تا قبل از بلند شدن هواپیما، از وسایل شخصی خود مراقبت کنند.

How you do it is up to you, but you shall make this right.

نحوه انجام دادن آن به خودتان بستگی دارد، اما باید این کار را درست انجام دهید.

The school shall provide accommodations for students with disabilities.

مدرسه باید محل اسکان دانش‌آموزان کم‌توان را فراهم کند.

I shall attend the meeting at 7 pm.

باید ساعت ۷ در جلسه شرکت کنم.

The applicant shall provide a valid ID.

متقاضی باید کارت شناسایی معتبری ارائه دهد.

You should eat more vegetables daily.

باید روزانه سبزیجات بیشتری بخورید.

Employees should arrive on time for work.

کارمندان باید سروقت حاضر شوند.

At university, we shall observe the norms.

در دانشگاه باید قوانین و ضابطه‌ها را رعایت کنیم.

I shall contact you back after I finish this appointment.

بعد از اتمام این قرار ملاقات، مجدد با شما تماس خواهم گرفت.

The school shall provide arrangements for students with special needs.

مدرسه باید تمهیداتی برای دانش‌آموزان با نیازهای ویژه بیندیشد.

We shall arrive tomorrow.

فردا می‌رسیم.

You shall leave now.

در حال حاضر باید برویم.

He shall answer for his misdeeds.

او باید پاسخگوی کارهای بدِ خود باشد.

I shall go out if I feel like it.

اگر بخواهم، بیرون می‌روم.

That day shall come.

باید آن روز بیایم.

You shall do as I say.

باید کاری که می‌گویم را انجام دهی.

Shall we go out for lunch?

ممکن است برای ناهار به بیرون برویم؟

How many hours should we sleep at night?

شب‌ها چند ساعت بخوابیم؟

Why should we do exercises?

چرا باید ورزش کنیم؟

Why should we have a healthy diet?

چرا باید رژیم سالمی داشته باشیم؟

What should we do if we are sick?

اگر مریض شدیم باید چه کار کنیم؟

What should we do if we see someone littering?

اگر دیدیم کسی زباله می‌ریزد چه کار کنیم؟

Should you work on your birthday?

آیا باید روز تولدتان کار کنید؟

Should you work on holiday?

آید باید روزهای تعطیل کار کنیم؟

What should you do when you are lost in an unfamiliar place?

وقتی در مکانی نامعلوم گم می‌شوید، چه کار باید بکنید؟

Should the government spend more or less money?

آیا دولت باید پول بیشتر یا کمتری را صرف کند؟

Should you have a baby?

باید بچه‌دار شوی؟

Why should a person go to college?

چرا باید به دانشگاه رفت؟

Which car should you buy in the future?

در آینده بهتر است چه ماشینی بخرید؟

What should we stop eating?

چرا باید دست از خوردن بکشیم؟

Why should we learn languages?

چرا باید زبان‌های جدید یاد بگیریم؟

What should you do to be popular?

برای محبوب شدن باید چه کار کرد؟

What should we do to be less stressed?

چه کار باید بکنیم تا استرس کمتری داشته باشیم؟

Should we stop using social media?

آیا باید از کار کردن با شبکه‌های اجتماعی دست بکشیم؟

Should we become vegetarians?

آیا باید گیاهخوار شویم؟

Should we be more skeptical?

آیا باید تردید بیشتری داشته باشیم؟

You shall abide by the law.

شما باید از قانون پیروی کنید.

Kids shall not enter this room.

بچه‌ها نباید وارد این اتاق شوند.

Shall I pick your sister up from college?

می‌خواهی خواهرت را از کالج بیاورم؟

Shall we dance?

ممکن است برقصیم؟

We shall be here at seven tomorrow.

ما باید فردا ساعت ۷ اینجا باشیم.

He shall be in the office on Monday at 10 a.m.

او باید دوشنبه ساعت ده صبح در اداره باشد.

You should call the police.

باید به پلیس زنگ بزنی.

She should see a doctor.

او باید به دکتر برود.

You should have tried it. It was delicious.

باید آن را امتحان می‌کردی. خوشمزه بود.

They should have come to the party.

آن‌ها باید به مهمانی می‌آمدند.

What should we do now?

الان باید چه کار کنیم؟

Where should I go now?

الان کجا باید بروم؟