عمومی, فناوری, کاربردی 307642 بازدید

شاید تا کنون برای شما نیز پیش‌آمده باشد که فیلمی را همراه با زیرنویس دانلود کرده‌اید و هنگام تماشا متوجه شده باشید که زیرنویس با فیلم هماهنگ نیست. در چنین مواردی ممکن است زیرنویس جلوتر و یا عقب‌تر از فیلم نشان داده شود. با استفاده از برنامه KMPlayer می‌توانید این مشکل را حل کنید. در ادامه نوشته با ما همراه باشید تا نحوه انجام صحیح تنظیم زیرنویس را با هم مرور کنیم.

فیلم آموزش تنظیم زیرنویس در KMPlayer — (+ دانلود فیلم آموزش گام به گام)

دانلود ویدیو

چگونه ویدئو را با زیرنویس هماهنگ کنیم؟

KMPlayer یکی از بهترین انتخاب‌هاست. این برنامه فرمت‌های مختلفی را پشتیبانی می‌کند و گزینه‌های زیادی برای انجام تغییرات دارد. یکی از این گزینه‌ها Subtitle است که تصویر زیر قابلیت‌های آن را نشان می‌دهد.

گزینه Subtitle Explorer را انتخاب کنید. با دقت در میان زیرنویس‌ها بگردید و آنهایی را که جلوتر یا عقب‌تر از فیلم هستند، ویرایش کنید. در پنجره Subtitle Explorer چندین گزینه برای ویرایش زیرنویس‌ها وجود دارد. شما با گزینه‌هایی که در بالای صفحه و سمت چپ قرار دارند می‌توانید زیرنویس‌ها را به جلو یا عقب حرکت دهید.

پایین این دکمه‌ها، تنظیمات فونت را می‌بینید. دکمه‌ای که خیلی به‌کار برده می‌شود دکمه S است. این دکمه به شما اجازه می‌دهد زیرنویس را با ویدئو هماهنگ کنید. در ادامه توضیحات مرحله‌به‌مرحله ارائه شده است.

  • مرحله اول: در هنگام اجرای ویدئو و در یک مکان مکث کنید، یک کلمه یا یک جمله را بگیرید.
  • مرحله دوم: کلیدهای ترکیبی Alt +Q را بزنید یا بر روی صفحه کلیک‌راست و از Subtitles روی Subtitle Explorer کلیک کنید.
  • مرحله سوم: زیرنویس مربوط به بخشی از ویدئو که متوقف کردید را بیابید و انتخاب کنید.
  • مرحله چهارم: با کلیک روی متن نوشته‌شده، آن بخش از ویدئو با زیرنویس هماهنگ خواهد شد.

ویرایش زیرنویس ویدئو

در سمت راست صفحه هم چند گزینه پیشرفته وجود دارد که در اینجا فقط کلید E به کار ما می‌آید. این گزینه کلمه اختصاری Subtitle Text Editor است که به شما اجازه می‌دهد متن زیرنویس را ویرایش کنید.

مزیت دیگر آن این است که می‌توانیم در یک زمان خاص از ویدئو زیرنویس قرار دهیم.

با چهار مرحله بالا به راحتی می‌توانید ویدئوهای خود را با زیرنویس هماهنگ کنید. همان‌طور که گفتیم گزینه‌های دیگری هم در دسترس است که نیازی به توضیح آنها ندانستیم. لطفاً هرگونه نظر یا پیشنهادی در خصوص این مطلب داشتید، در بخش نظرات با ما و دیگر خوانندگان فرادرس در میان بگذارید.

اگر این نوشته مورد توجه شما واقع شده است، موارد زیر نیز احتمالاً برای شما جالب توجه خواهند بود:

==

بر اساس رای 338 نفر

آیا این مطلب برای شما مفید بود؟

26 نظر در “تنظیم زیرنویس در KMPlayer — (+ دانلود فیلم آموزش گام به گام)

  1. POT Player خیلی راحت این کار رو انجام میده و هم از نظر کیفیت و هم از نظر تنظیمات و سادگی از KM Player بهتره.من چندین سال از پلیرهای مختلف استفاده کردم.هیچ کدومشون به گرد پای پات پلیر نمیرسن.

  2. در اپدیت جدید تغییر کرده شده فقط کلید S رو بزنید تا صفحه مربوط به تنظیم کردن جلو یا عقب بودن زیرنویس رو درست کنید.

  3. سلام.ممنون.ولی فیلم رو خاموش میکنم بعد دوباره روشن میکنم.تنظیمات ذخیره نمیمونه.ممنون میشم لطف کنید جواب بدید.

  4. سلام خیلی ممنون بابت سایت عالیتون
    ولی این آموزشی که گفتین واسه ورژن‌های قدیمی Km Player هستش،

    الان من آخرین نسخه‌ Km Player رو دارم و این گزینه ها اصن نیست.
    ممنون میشم راهنماییم کنید چجوری هماهنگ کنم.

  5. سلام کسی میدونه این مشکلی که من دارم رو چطور حل کنم فیلم رو که پخش میکنم اولین جمله یا کلمه ای که گفته میشه میمونه تا چند دقیقه بعد جمله بعدی یعنی با سه خط فیلم تمومه مشکل چیه از یه برنامه رفتم زیرنویس نگاه کردم درست بود همه متن ها بود اما رو فیلم فقط جمله اولی میاره بس تمام

  6. عالیه واقعا ممنون از سایت خوبتون

  7. واقعا عالی ممنون

  8. من وقتی رو زیر نویس کلیک میکنم فیلم هم باهاش جلو عقب میشه چه کار باید بکنم؟

  9. ممنون بابت مطلب عالیتون

  10. مرررسی بابت سایت خوبتون مشکل من حل شد واقعا ممنون

  11. سلام من همه این کار ها رو انجام دادم ولی وقتی فیلم رو دوباره میبندی و باز میکنی دوباره به همون صورت قبل هستش ، لطفا بکین تغییرات رو چطوری میشه سیو کرد ؟؟؟؟؟ لطفا پاسخ بدین

    1. درود. وقتی در لحظه مورد نظر جمله رو کلیک کریدید قسمت بالای صفحه حرف s رو کلیک بفرمایید.

    2. بعد از اینکه از پنجره Subtitle Explorer زیرنویس رو تنظیم کردین ، از قسمت کلید V توی همون پنجره گزینه Rebuild and save رو انتخاب کنین و زیرنویس تنظیم شده رو ذخیره کنین.

  12. عجیبه من زیر نویس که میندازم هرچی جلو عقبم میکنم زیر نویس سر جاش میمونه اصلا تکون نمیخوره ولی با یکی از ورژنای خیلی قدیمیه kmplayer درست میشه.چرا ورژن جدیدش اینطورین؟

    1. منم دقیا همین مشکلو دارم

  13. چرا انقدر زحمت؟! تو اکثر موارد زیرنویس فقط چند ثانیه عقب جلوئه که به راحتی میشه با دکمه های [ و ] زیرنویسو عقب یا جلو برد که با هر بار زدن یکی از این دکمه ها زیرنویس نیم ثانیه جلو یا عقب میره.

    1. دستت درد نکنه عالی گفتی انجاام دادم درست شد واقعا ممنون

    2. ممنون عالی بود

  14. سلام. مطالبی که برای زیر نویس اعلام فرمودید بیشتر برای لپ تاپ بود لطف میکنید برنامه ای برای زیر بوسیله استفاده از گوشی موبایل معرفی کنید تا از این طریق بشود با گوشی فیلمهایی که میبینیم با زیر نویس دقیق باشد

  15. من هر کاری میکنم اصلا زیرنویسم باز نمیشه

    1. ctrl رو با xبگیر درست یشه

  16. سلام برنامه ای برای زیرنویس شدن فیلم های زبان اصلی میخواستم توی سایت چیزی که مد نظرم بود رو پیدا نکردم میخوام فیلمهای زبان اصلی رو به صورت زیر نویس ببینم چه برنامه ای پیشنهاد میدین؟؟؟ممنون

  17. سایتتوون واقعااا حرف نداره ممنون

  18. سلام من اینکارا رو انجام دادم.زیرنویسم درست و هماهنگ شد ولی وقتی فیلمو بستم دوباره پلی کردم دوباره زیرنویس و فیلم هماهنگ نب راهی نیس ک بتونیم تغییراتو سیو کنیم؟

  19. سعلام همه مراحل رو انجام دادم ولی نمیدونم بعد این چ کاری انجام بدم لطفا توضیح بدین؟

  20. زیرنویس برنامه من تنظیم نمیشه

نظر شما چیست؟

نشانی ایمیل شما منتشر نخواهد شد. بخش‌های موردنیاز علامت‌گذاری شده‌اند *