تافل چیست؟ – راهنمای آزمون TOEFL در سال ۲۰۲۱

۵۰۶ بازدید
آخرین به‌روزرسانی: ۲۸ اسفند ۱۴۰۲
زمان مطالعه: ۲۱ دقیقه
تافل چیست؟ – راهنمای آزمون TOEFL در سال ۲۰۲۱

برای افراد غیر انگلیسی‌زبانی که قصد ادامه تحصیل در دانشگاه‌های آمریکا را دارند، شرکت در «آزمون بین‌المللی تافل» (TOEFL) امری ضروری به شمار می‌رود. با کسب نمره قبولی، اجازه ورود و ادامه تحصیل در دانشگاه به شما داده می‌شود. آزمون تافل، مورد تأیید بسیاری از دانشگاه‌های معتبر دنیاست. در این آموزش، قصد داریم بدانیم تافل چیست و ویژگی‌های آزمون و مدرک TOEFL را شرح دهیم. همچنین به نکات مهمی برای افزایش نمره تافل اشاره خواهیم کرد.

فهرست مطالب این نوشته

تافل چیست ؟

در آموزش‌های قبلی «فرادرس» درباره آزمون‌‌های بین‌المللی دیگر نظیر آزمون آیلتس و آزمون دولینگو توضیحاتی را ارائه کردیم. در این آموزش قصد داریم به بررسی آزمون تافل بپردازیم و نکات مهم مربوط به آزمون و همچنین منابع مهم برای مطالعه را بررسی کنیم. اما قبل از هر چیز، ابتدا باید بدانیم تافل چیست و مناسب چه کسانی است.

«TOEFL» مخفف «Test of English as a Foreign Language» است و در بیش از ۱۵۰ کشور مختلف از جمله ایران و بیش از ‎۱۱٬۰۰۰ دانشگاه برگزار می‌شود. برای دانشجویانی که قصد ادامه تحصیل در کشورهای دیگر را دارند، کسب نمره مدنظر در آزمون تافل، یک ویژگی مهم به حساب می‌آید، زیرا شرط پذیرش اکثر دانشگاه‌ها و مؤسسات آموزشی دنیاست. اما برای کسب نمره مطلوب، ابتدا باید با ساختار آزمون تافل و تکنیک پاسخگویی به سؤالات آشنا شوید. در این مطلب، ساختار آزمون و نحوه آمادگی برای آن، به طور کامل توضیح داده شده است.

انواع آزمون تافل

به طور کلی سه نوع آزمون تافل وجود دارد که عبارت‌ است از:

  •  PBT - Paper-based Test
  • iBT - Internet-based Test
  • CBT - Computer-based Test

آزمون تافل CBT در گذشته کاربرد داشته و از سال ۲۰۰۶ آزمون iBT جایگزین آن شده است. مشخصات آزمون‌های P‌BT و iBT در ادامه این مطلب آورده شده است.

آزمون تافل PBT

آزمون «PBT» مخفف «Paper-Based Test» است و به روش حضوری برگزار می‌شود. همان‌طور که از اسمش پیداست، آزمون به صورت کتبی برگزار می‌شود و داوطلب باید پاسخ سؤالات را در برگه بنویسد. مدت زمان پاسخگویی به سؤالات این بخش در مجموع ۲ ساعت و ۲۵ دقیقه است و از سه بخش تشکیل شده و فقط برای مکان‌هایی توصیه می‌شود که امکان دسترسی به اینترنت وجود ندارد.

مدت زمان آزمون تافل PBT در مقایسه با iBT کوتاه‌تر است و دلیل آن حذف بخش Speaking از آزمون و کوتاه‌تر بودن بخش‌های دیگر است. ساختار کلی آزمون تافل PBT را در جدول زیر مشاهده می‌کنید.

آزمون تافل PBT
نوع سؤال‌تعداد سؤالمدت زمانبخش
۳ درک مطلب و ۱۰ سؤال برای هر کدام۳۰۵۴ دقیقهReading
۲ مکالمه و سه سخنرانی (در مجموع ۲۸ سؤال)۲۸حدود ۴۱ دقیقهListening
۲ تسک به صورت «Integrated» و «Independent»۲ تسک۵۰ دقیقهWriting

آزمون تافل iBT

آزمون تافل «iBT» مخفف «Internet-Based Test» است و شامل چهار بخش «خواندن»، «شنیدن»، «نوشتن» و «صحبت کردن» می‌شود. مدت زمان پاسخگویی به آزمون سه ساعت است (قبلاً سه ساعت و نیم بود) و در بیشتر کشورهای دنیا، از جمله ایران، از این نوع آزمون استفاده می‌شود. در جدول زیر می‌توانید جزئیات مربوط به آزمون تافل iBT را مشاهده کنید.

آزمون تافل iBT
نوع سؤال تعداد سؤال‌هامدت زمانبخش
۳-۴ درک مطلب۱۰ سؤال/متن۵۴-۷۲ دقیقهReading
۴-۶ سخنرانی و ۲-۳ مکالمه۶ سؤال/سخنرانی۴۱-۵۷ دقیقهListening
داوطلب باید درباره موضوعی آکادمیک صحبت کند.۴ تسک۱۷ دقیقهSpeaking
خواندن یک متن، گوش دادن به یک ویس و پاسخ به سؤالات۲ تسک۵۰ دقیقهWriting

نکته: صرف نظر از نوع آزمون تافل، می‌توانید هر چند بار که بخواهید در آن شرکت کنید. فاصله زمانی بین هر آزمون ۱۲ روز است، یعنی ۱۲ روز بعد از آزمون، دوباره می‌توانید برای آن اقدام کنید.

چه کسانی میتوانند در آزمون تافل شرکت کنند ؟

در اصل، آزمون تافل برای دانشجویان یا فارغ‌التحصیلانی طراحی شده است که قصد ادامه تحصیل در خارج از کشور را دارند. اما برای اهداف غیر تحصیلی نیز کاربرد دارد. در مجموع، متقاضیان این آزمون در دسته‌بندی زیر قرار می‌گیرند:

  • دانش‌آموزانی که قصد تحصیل در مقطع متوسطه و در کشور انگلیسی‌زبان را دارند.
  • دانشجویانی که قصد شرکت در برنامه دوساله کالج در یک کشور انگلیسی‌زبان را دارند.
  • افرادی که به دنبال اخذ مدرک در رشته بخصوصی هستند.
  • افرادی که برای اهداف مهاجرتی، باید مدرکی برای نشان دادن تسلط خود بر زبان انگلیسی ارائه دهند.
  • افرادی که مهارت زبانی آن‌ها باید برای کار کردن در محیط‌های رسمی و کاری ارزیابی شود.

طراحان آزمون تافل توصیه می‌کنند که دانش‌آموزان برای شرکت در آزمون، حداقل ۱۷ سال داشته باشند، چراکه بخش «Reading»‌ آزمون تافل شامل متن‌های پیچیده‌ای می‌شود و برای زدن تست‌های این بخش، به دانش واژگان در سطح بالایی نیاز است که دانش‌آموزان زیر ۱۷ سال از آن برخوردار نیستند.

نکته: برای پذیرش در برخی از دانشگاه‌ها و مؤسسات آموزشی، نیازی به شرکت در آزمون تافل نیست. به طور کلی، اگر یکی از شرایط زیر شامل حال شما بشود، باید در آزمون شرکت کنید.

  • اگر زبان مادری شما انگلیسی نباشد.
  • اگر زبان آموزشی شما دست‌کم به مدت ۵ سال انگلیسی نبوده است.
تافل چیست

اعتبار آزمون تافل

از تاریخ صدور مدرک، دو سال فرصت استفاده از آن را خواهید داشت و بعد از دو سال فاقد اعتبار است. یعنی اگر بعد از دو سال به مدرک تافل نیاز پیدا کردید، دیگر نمی‌توانید از مدرک خود استفاده کنید و باید مجدداً در آزمون شرکت کنید تا سطح زبان انگلیسی و میزان پیشرفت شما دوباره ارزیابی گردد.

کشورهای پذیرنده تافل

تافل، آزمون بین‌المللی و شناخته‌شده‌ای است و استانداردهای خاصی برای آن تعریف شده است. در حال حاضر، ۹۰۰۰ دانشگاه در ۱۳۰ کشور مختلف، از جمله ایالات متحده آمریکا، کانادا، بریتانیا، استرالیا و نیوزلند، آن را مورد تأیید می‌دانند. همچنین کلیه ۱۰۰ دانشگاه برتر جهان آن را قبول دارند. حتی اگر قصد ادامه تحصیل در یک مدرسه انگلیسی‌زبان را دارید، برای قبولی نیاز به آزمون تافل دارید. بنابراین، کسب نمره خوب در آزمون، همواره به عنوان امتیاز در نظر گرفته می‌شود و شانس پذیرش شما را در دانشگاه‌های معتبر افزایش می‌دهد. در ادامه، فهرست دانشگاه‌هایی را مشاهده می‌کنید که آزمون تافل را در آمریکا، انگلستان، استرالیا و نیوزلند قبول دارند.

دانشگاه‌های پذیرنده تافل در ایالات متحده آمریکا

لیست دانشگاه‌های پذیرنده آزمون تافل در کشور آمریکا به صورت زیر است:

  • Harvard University
  • Yale University
  • University of Washington
  • University of California
  • Johns Hopkins University
  • University of Minnesota
  • University of Texas
  • Duke University
  • University of Wisconsin
  • Washington University – St. Louis
  • University of North Carolina
  • University of South Carolina
  • Arizona State University
  • Georgetown University
  • Ohio State University
  • University of Rochester
  • Stanford University
  • Oregon State University
  • Rice University
  • Cornell University
  • University of Florida
  • University of Buffalo
  • Boston University
  • University of Pittsburgh
  • University of Virginia
  • Brown University
  • University of Utah
  • Carnegie Mellon University
  • Hofstra University
  • University of La Verne
  • Pepperdine University
  • Lakehead University
  • University of Lethbridge
مدرک تافل

دانشگاه‌های پذیرنده تافل در انگلستان

لیست دانشگاه‌های پذیرنده آزمون تافل در کشور انگلستان به صورت زیر است:

  • University of Glasgow
  • University of Southampton
  • Imperial College of London
  • University of Oxford
  • University of Cambridge
  • London School of Economics
  • University of Bradford
  • University of Bath
  • Queen Mary University of London
  • University of Bristol
  • University of Exeter
  • Newcastle University
  • University of Hull
  • University of Leeds
  • Lancaster University
  • University College London
  • University of Sheffield
  • Durham University
  • University of Liverpool
  • Birmingham University
  • University of Manchester
  • University of Nottingham
  • Oxford Brookes University
  • University of Warwick
  • University of Dundee
  • Aston University
  • University of Wales
  • University of St Andrews
  • Cranfield University
  • University of Edinburgh
  • University of York
  • Keele University
  • University of Reading
  • London Business School
  • Loughborough University

دانشگاه‌های پذیرنده تافل در استرالیا و نیوزلند

لیست دانشگاه‌های پذیرنده آزمون تافل در استرالیا و نیوزلند به صورت زیر است:

  • University of Melbourne
  • University of Sydney
  • Deakin University
  • University of Queensland Australia
  • Australian National University
  • University of South Wales
  • Monash University
  • University of Auckland
  • University of Adelaide
  • Queensland University of Technology
  • University of Western Australia
  • Curtin University
  • Griffith University
  • University of Wollongong
  • Macquarie University
  • University of Otago
  • University of Newcastle
  • James Cook University
  • University of Canterbury
  • Massey University
  • Murdoch University
  • University of Waikato
  • Lincoln University
آزمون تافل و آیلتس

هزینه آزمون تافل

هزینه آزمون تافل در حال حاضر در کشور آمریکا ۱۹۵ دلار است، اما این رقم ممکن است با توجه به مکان برگزاری آزمون تغییر کند. همچنین، می‌توانید هر چند بار که بخواهید در آزمون شرکت کنید.

ساختار آزمون تافل iBT

ساختار کلی آزمون تافل iBT شامل چهار بخش زیر می‌شود:

  • Reading: در این بخش، باید متنی را بخوانید و به پرسش‌های آن پاسخ دهید. تعداد متن‌ها بین ۳ تا ۴ متغیر است و هر یک حدود ۷۰۰ کلمه خواهد بود.
  • Listening: این بخش شامل دو نوع سؤال است: سخنرانی و مکالماتی میان مردم (دانشجویان، اساتید و مسئولین دانشگاه). بعد از گوش دادن به هر بخش، باید در مدت زمان تعیین‌شده به پرسش‌ها پاسخ دهید. هر بخش حدود ۱۰ دقیقه طول می‌کشد.
  • Speaking: این بخش شامل ۴ آزمون است که با استفاده از میکروفون انجام می‌شود (در تغییرات آزمون ۲۰۲۱ از ۶ تسک به ۴ تسک کاهش یافته است).
  • Writing: برای آزمون تافل ‌iBT باید دو Essay بنویسید. در یکی از آن‌ها، متن کوتاهی را می‌خوانید و به یک سخنرانی در رابطه با همان موضوع گوش می‌دهید. اطلاعات ارائه‌شده در سخنرانی یا با اطلاعات موجود در متن مغایرت دارد یا آن را تکمیل می‌کند. ۳ دقیقه فرصت دارید که متنی بین ۲۲۰-۲۰۰ کلمه را بخوانید و پس از آن ۲۰ دقیقه وقت دارید که حدود ۲۲۵-۱۵۰ کلمه درباره آن بنویسید.

خلاصه‌ای ساختار کلی آزمون تافل را می‌توانید در جدول زیر مشاهده کنید. در ادامه این مطلب، ساختار آزمون TOEFL را به طور جداگانه برای هر یک از مهارت‌ها توضیح داده‌ایم.

ساختار کلی آزمون تافل
جزئیاتتعداد سؤالاتمدت زمانترتیببخش
۳-۴ متن را بخوانید و به پرسش‌های آن پاسخ دهید.۳۰-۴۰ سؤال۵۴-۷۲ دقیقه1Reading
به ۶-۴ سخنرانی گوش کنید و به پرسش‌ها پاسخ دهید.۳۴-۵۱ سؤال۴۱-۵۷ دقیقه2Listening
۱۰ دقیقه3Break
درباره موضوعی آشنا یا محتوای دوره آکادمیک صحبت کنید.۴ تسک۱۷ دقیقه4Speaking
یک متن و یک سخنرانی را با هم مقایسه کنید و نظر خود را بنویسید.۲ تسک۵۰ دقیقه5Writing
حدود ۴ ساعتTotal

بخش Reading

«Reading» اولین بخش آزمون تافل است و همان‌طور که در جدول مشاهده کردید، مدت زمان آن متغیر است. تعداد سؤال‌های آن نیز بین ۴۰-۳۰ متغیر است. هدف اصلی این بخش، خواندن درک مطلب‌ها و پاسخ دادن به سؤال‌های آن است. هر متن حدود ۷۰۰ کلمه دارد و در مجموع شامل سه یا چهار متن می‌شود.

هر متن موضوع متفاوتی دارد؛ می‌تواند درباره هنر، علوم یا روانشناسی باشد. هر متن ۱۰ سؤال دارد، بنابراین، بهتر است زمان‌بندی دقیقی برای پاسخگویی به سؤال‌ها داشته باشید.

نمره‌دهی آزمون ریدینگ تافل ابتدا به صورت «نمره خام» (Raw Score) محاسبه می‌شود و سپس از ۳۰ نمره لحاظ می‌گردد. نمره بالای ۲۲، معمولاً نمره خوبی در نظر گرفته می‌شود.

به طور کلی، آزمون ریدینگ از سه نوع سؤال تشکیل شده است که شامل موارد زیر می‌شود:

  • multiple choice
  • Inserting a Sentence
  • Reading to Learn

سؤال‌های Multiple Choice

این نوع سؤال‌ها به صورت چهارگزینه‌ای هستند و هر کدام ۱ نمره دارند. برای پاسخ دادن به سؤالات چهارگزینه‌ای، باید کلمات کلیدی را در صورت سؤال مشخص کنید و در متن به دنبال آن‌ها بگردید. سپس آن بخش از متن را بخوانید و پاسخ سؤال مورد نظر را پیدا کنید. در تصویر زیر، نمونه‌ای از سؤال چهارگزینه‌ای را مشاهده می‌کنید.

سوالات multiple choice

سؤال‌های Inserting a Sentence

این نوع سؤال‌ها همواره در بخش دوم آزمون «Reading» مطرح می‌شوند. چهار جای خالی احتمالی در متن در نظر گرفته شده است و جمله‌ای در صورت سؤال مطرح شده که باید آن را در جای مناسب خود قرار دهید. به نمونه‌ای از این سؤال‌ها توجه کنید تا با ساختار آن بیشتر آشنا شوید.

سوالات آزمون تافل

سؤال‌های Reading to Learn

این بخش از سؤالات ریدینگ، بسیار منحصربه فرد است. در این قست، باید روی ایده اصلی متن یا خلاصه آن کلیک کنید و آن را به جدولی منتقل کنید. علاوه بر این، اگر به بخشی از سؤالات پاسخ درست دهید، می‌توانید بخشی از نمره را به دست بیاورید، چون هر سؤال ۳-۲ نمره دارد. نمونه‌ای از این سؤالات را در تصویر زیر مشاهده می‌کنید.

آزمون تافل ریدینگ

بخش Listening

در بخش لیسنینگ با سه نوع سؤال مواجه می‌شوید که عبارت‌اند از:

  • Standard Multiple Choice
  • Multiple Answer
  • Replay

سؤال‌های Standard Multiple Choice

سؤال‌های چهارگزینه‌ای، رایج‌ترین نوع سؤل‌های بخش لیسنینگ است که در آن به مکالمه‌ای گوش می‌دهید و سپس با انتخاب یکی از چهار گزینه، به سؤالی که مطرح شده پاسخ می‌دهید. نمونه سؤال چهارگزینه‌ای برای بخش لیسنینگ را در تصویر زیر مشاهده می‌کنید.

سوالات Multiple Choice

سؤال‌های Multiple Answer

دومین بخش از سؤالات لیسنینگ آزمون تافل شباهت زیادی به سؤال‌های چهارگزینه‌ای دارد، با این تفاوت که ممکن است بیش از یک پاسخ درست وجود داشته باشد. صورت سؤال به شما می‌گوید که چند گزینه پاسخ درست خواهد بود که اغلب دو گزینه است. برای هر سؤال یک نمره خام در نظر گرفته شده است. به نمونه‌ای از این نوع سؤال‌ها توجه کنید.

سوالات Multiple Answer

سؤال‌های Replay

در این نوع سؤال‌ها، بخشی از فایل صوتی بازپخش می‌شود و سپس سؤالی چهارگزینه‌ای مطرح می‌شود. مانند دیگر سؤالات بخش لیسنینگ، هر سؤال یک نمره دارد. نمونه‌ای از سؤال‌های «Replay» را در تصویر زیر مشاهده می‌کنید.

سوالات Replay

بخش Speaking

اکنون وقت آن رسیده که از میکروفون استفاده کنید! آزمون «Speaking» تافل، کوتاه‌ترین بخش آزمون است و در مجموع کمتر از بیست دقیقه طول می‌کشد. برای این بخش، ۴ تسک طراحی شده است. به تسک اول «Independent Tasks» می‌گویند که از شما می‌خواهند به مدت ۴۵ ثانیه، نظر شخصی خود را درباره جمله‌‌‌ای بگویید. برای ۳ تسک بعدی که « Integrated Tasks» نام دارد، باید ۶۰ ثانیه درباره متن‌ها و فایل‌های صوتی صحبت کنید.

بخش «Speaking» آزمون تافل، با بخش‌های «Reading» و «Writing» تفاوت زیادی دارد: رنج نمره هر تسک بین ۰ تا ۴ است. سپس نمرات جمع بسته می‌شوند و به نمره «Speaking» نهایی در مقیاس ۳۰-۰ تبدیل می‌شوند. نمره اسپیکینگ معمولاً نسبی است و به جایی که برای آن درخواست داده‌اید، بستگی دارد، اما اغلب نمره بالای ۲۲، نمره خوبی به شمار می‌رود.

تسک اسپیکینگ Independent

تسک اول، «Independent» نام دارد و حول موضوعات آشنا طراحی شده است. برای تسک ۱، جمله‌ای به شما داده می‌شود که باید آن را بخوانید و سپس ۴۵ ثانیه نظر شخصی خود را درباره آن بگویید. حین صحبت، باید نظرات خود را به خوبی مطرح کنید و دلایل کافی برای توضیح آن‌ها بیاورید. سعی کنید به اندازه کافی مثال بزنید و عقیده خود را به طور واضح بیان کنید. در جدول زیر، خلاصه‌ای از روند بخش اول آزمون «Speaking» آورده شده است.

Independent Tasks
Task
جمله (اظهارنظر شخصی)موضوع

جمله‌ای را درباره یکی از موضوعات زیر می‌خوانید و درباره آن صحبت می‌کنید:

Agree/Disagree

Paired Choice Questions

Good Idea

دستورالعمل‌ها

آماده شدن: ۱۵ ثانیه

صحبت کردن: ۴۵ ثانیه

 مدت زمان

تسک اسپیکینگ Integrated

سؤالات این بخش، شامل تسک‌های ۲، ۳ و ۴ است و به ترکیبی از مهارت «Reading» و «Listening» برای پاسخ دادن به سؤال‌ها نیاز دارد. تسک ۲ درباره وضعیت دانشگاه است، درحالی که تسک‌های ۳ و ۴ به موضوعات مربوط به دوره آکادمیک اختصاص یافته‌اند.

برای تسک‌های ۳ و ۴، باید به فایل صوتی گوش کنید و سپس به سؤالی در رابطه با آن پاسخ دهید. فایل صوتی معمولاً ۲ دقیقه است و ۲۰ ثانیه فرصت دارید که برای آن آماده شوید و سپس ۶۰ ثانیه باید صحبت کنید. مشخصات کلی تسک «Integrated» در جدول زیر آمده است.

Integrated Tasks
Task 4Task 3Task 2
Reading + ListeningReading + ListeningReading + Listeningموضوع
سخنرانی آکادمیکموضوع آکادمیکموقعیت دانشگاهیعنوان

حدود ۹۰-۶۰ ثانیه: Listening

آماده شدن: ۲۰ ثانیه

۶۰ ثانیه: Speaking

۴۵ ثانیه: Reading

حدود ۶۰ ثانیه: Listening

آماده شدن: ۳۰ ثانیه

۶۰ ثانیه: Speaking

۴۵ ثانیه: Reading

آماده شدن: ۳۰ ثانیه

۶۰ ثانیه: Speaking

مدت زمان

نکته: در تغییرات جدید آزمون اسپیکینگ ۲۰۲۱، تعداد تسک‌ها از ۶ به ۴ کاهش پیدا کرده و تسک اول و پنجم حذف شده است.

بخش Writing

آخرین بخش آزمون، بخش Writing است که باید دو essay برای آن بنویسید. یکی از آن‌ها «Integrated» و دیگری «Independent» است که در مجموع ۵۰ دقیقه فرصت دارید (۲۰ دقیقه برای تسک اول و ۳۰ دقیقه برای تسک دوم).

به هر essay از ۰ تا ۵ نمره داده می‌شود. سپس مجموع نمرات به نمره اصلی تافل تبدیل و از ۳۰ محاسبه می‌شود. کیفیت رایتینگ به جایی که برای آن اقدام کرده‌اید بستگی دارد، اما در مجموع نمره بالای ۲۲، نمره خوبی به شمار می‌رود. در ادامه این آموزش، ساختار هر دو تسک رایتنیگ را بررسی کرده‌ایم.

تسک رایتینگ Integrated

تسک اول «Integrated» است و برای نوشتن آن سه دقیقه فرصت دارید که متنی آکادمیک و حدود ۳۰۰ کلمه را بخوانید. سپس، به حدود دو دقیقه فایل صوتی یک سخنرانی گوش می‌دهید و بعد از آن متن و سخنرانی را با هم مقایسه می‌کنید.

۲۰ دقیقه فرصت دارید تا تسک اول را انجام دهید. تعداد کلمات متن شما باید بین ۲۲۰-۱۵۰ باشد. در ادامه، تصویری از نمونه تسک ۱ را مشاهده می‌کنید.

نکته: در تسک اول نباید نظر شخصی خود را بنویسید. این کار باید در تسک دوم انجام شود.

تسک اول رایتینگ

تسک رایتینگ ‌Independent

تسک دوم «Independent» است و در این بخش برخلاف تسک اول، متن یا فایل صوتی وجود ندارد، بلکه سؤالی مطرح می‌شود و نظر شخصی شما را می‌پرسد و بر اساس آن باید essay بنویسید. برای نوشتن تسک دوم ۳۰ دقیقه فرصت دارید و دست‌کم ۳۰۰ کلمه باید بنویسید. این بخش از آزمون تافل تا حدودی شبیه تسک ۲ رایتینگ آیلتس است. به نمونه سؤال رایتینگ تسک ۲ در تصویر زیر توجه کنید تا با ساختار آن بیشتر آشنا شوید.

تسک رایتینگ تافل

ساختار آزمون تافل PBT

در بیشتر کشورها از آزمون iBT استفاده می‌شود، اما در شرایطی که امکان دسترسی به اینترنت فراهم نباشد، آزمون P‌BT برگزار می‌شود. در جدول زیر، مشخصات کلی آزمون PBT ارائه شده است.

آزمون تافل PBT
تعداد سؤال‌هامدت زمانترتیببخش
۳۴۶۰ دقیقه۱listening
۴۲۶۰ دقیقه۲Reading
۲ تسک۵۰ دقیقه۳Writing
حدود ۳ ساعتمجموع

همانطور که مشاهده می‌کنید، هر دو نوع آزمون «iBT» و «PBT» شباهت‌هایی با هم دارند، اما تفاوت‌هایی نیز وجو دارد که در ادامه به آن‌ها اشاره کرده‌ایم.

تفاوت آزمون iBT و PBT

آزمون‌های PBT در موارد زیر با آزمون iBT تفاوت دارد:

  • بخش «Speaking» ندارد.
  • همه سؤال‌های بخش «Listening» و «Reading» نمره دارد و در نهایت جزو نمره کل شما به حساب می‌آید.
  • مدت زمان آن یک ساعت کمتر از آزمون iBT است.
  • بخش «Listening» قبل از بخش «Reading» است.
  • وقت استراحت ده دقیقه ندارد (در کل وقت استراحتی ندارد).

نمره دهی آزمون تافل

همان‌طور که گفته شد، آزمون TOEFL از چهار بخش تشکیل شده که مهارت‌های خواندن، شنیدن، نوشتن و صحبت کردن را ارزیابی می‌کند. بر این اساس، دو نمره برای داوطلب در نظر گرفته می‌شود: نمره هر مهارت و نمره کل. نمره هر بخش از ۳۰ و نمره کل از ۱۲۰ محاسبه می‌شود. نمره‌‌دهی آزمون تافل با توجه به سطح زبان انگلیسی فرد تعیین می‌گردد که در جدول زیر به آن اشاره شده است.

نمره‌دهی آزمون تافل
دسته‌بندی نمرهمهارت
High (22–30)
Intermediate (15–21)
Low (0–14)
Reading /30
Good (24-30)
Fair (17-23)
Limited (1-16)
Score of zero (0)
Writing/30
High (22-30)
Intermediate (14-21)
Low (0-13)
Listening/30
Good (26-30)
Fair (18-25)
Limited (10-17)
Weak
(0-9)
Speaking/30

کسانی که می‌خواهند معادل نمره کل تافل و آیلتس را بدانند، می‌توانند از جدول زیر کمک بگیرند.

نمره کل IELTSنمره کل TOEFL
0-40-31
4-532-34
535-45
5.546-59
660-78
6.579-93
794-101
7.5102-109
8110-114
8.5115-117
9118-120

آزمون تافل هر چند وقت یک بار برگزار می‌شود؟

شرکت در آزمون تافل هیچ محدودیتی ندارد و داوطلب می‌تواند هر چند بار که بخواهد در آزمون شرکت کند. اما فاصله بین آزمون، هر ۱۲ روز یک بار است و معمولاً ۱۰ تا ۱۲ روز بعد از برگزاری آزمون، نتایج اعلام می‌شود. اما برای ثبت نام بهتر است از چند ماه قبل اقدام کنید، زیرا هم تقاضا زیاد است و هم ظرفیت محدودی برای آن در نظر گرفته شده است.

آزمون تافل در ایران

آزمون تافل در ایران فقط به صورت iBT برگزار می‌شود. مدت زمان تقریبی آزمون اینترنتی سه ساعت است و پس از اتمام آزمون Listening، به شرکت‌کنندگان ده دقیقه فرصت استراحت داده می‌شود. سپس بخش‌های بعدی آزمون برگزار می‌گردد. بر خلاف آزمون آیلتس که بخش «Speaking» در یک روز دیگری برگزار می‌شود، برای آزمون تافل، داوطلب همان روز و در کنار بخش‌های دیگر امتحان می‌دهد. مشخصات مراکز برگزارکننده آزمون آیلتس در ایران، در سایت «ETS» ثبت شده که می‌توانید به آن مراجعه کنید.

آزمون TOEFL iBT

زمان اعلام نتایج

نتایج آزمون تافل، حدود ده روز بعد از آزمون اعلام می‌شود. شرکت‌کنندگان برای مشاهده نتیجه آزمون می‌توانند به حساب کاربری خود مراجعه و کارنامه خود را دریافت کنند. همچنین، اگر موقع ثبت نام، ایمیل معتبری قید کرده باشند، نتیجه آزمون برای آن‌ها ایمیل خواهد شد.

در برخی کشورها، کارنامه را به صورت pdf نیز می‌توان دریافت کرد. برای کسب اطلاعات بیشتر و آگاهی از جزئیات دریافت نتیجه، می توانید به سایت اصلی آزمون تافل مراجعه کنید که لینک آن در ادامه آمده است.

  • لینک دانلود سایت رسمی ثبت نام و اعلام نتایج آزمون تافل: «+»

بهترین منابع آزمون تافل iBT

برای افرادی که در کلاس‌های آمادگی آزمون تافل شرکت می‌کنند، از طرف مؤسسه کتاب‌هایی به عنوان منابع آموزشی و کمک‌آموزشی معرفی می‌شود و تدریس بر مبنای آن‌ها صورت می‌گیرد. اما برای افرادی که می‌خواهند به صورت خودآموز برای این آزمون آماده شوند، به دلیل منابع متنوع موجود در بازار، ممکن است در انتخاب منبع مناسب برای خود دچار سردرگمی شوند. در ادامه این مطلب، تعدادی از بهترین منابع آزمون تافل iBT را معرفی کرده‌ایم.

  • Barrons TOEFL iBT
  • Essential Words for The TOEFL
  • The Official Guide to the TOEFL Test
  • Longman Preparation Course for the TOEFL Test
  • Delta Key to the Next Generation TOEFL Test
  • Mastering Skills for the TOEFL iBT
  • Kaplan TOEFL iBT Premier
  • TOEFL Test Preparation Kit
  • Official TOEFL iBT Tests
  • Grammar Digest
  • Top the TOEFL- Unlocking the Secrets
  • Cambridge Preparation for the TOEFL Test

نکته: علاوه بر منابعی که ذکر شد، برای دریافت نمونه سؤالات آزمون تافل به صورت آنلاین، می‌توانید به وب‌سایت اصلی تافل، یعنی «ets.org» مراجعه و نمونه سؤالات را به صورت رایگان دانلود کنید.

برای مشاهده بهترین منابع آزمون آیلتس، مطالعه مطلب زیر از «مجله فرادرس» پیشنهاد می‌شود.

تافل سخت‌تر است یا آیلتس؟

آزمون‌های «IELTS» و «TOEFL» هر دو برای ارزیابی سطح زبان انگلیسی داوطلب طراحی شده‌اند و چهار مهارت اصلی «خواندن»، «شنیدن»، «نوشتن»‌ و «صحبت کردن» را مورد ارزیابی قرار می‌دهند. بیشتر افرادی که در این آزمون‌ها شرکت کرده‌‌اند، معتقدند که آزمون آیلتس در مقایسه با تافل ساده‌تر است. بسیاری از آن‌ها می‌گویند که بخش ریدینگ آزمون آیلتس ساده‌تر است و در مجموع سؤالاتی که در هر چهار بخش مطرح می‌شوند، در مقایسه با سؤالات آزمون تافل سطح پایین‌تری دارند.

اما بیشترین تفاوت در بخش اسپیکینگ آزمون‌هاست. در آزمون تافل، مخاطبِ فرد داوطلب، کامپیوتر است و در آزمون آیلتس، با ممتحن از نزدیک صحبت می‌کند. برخی از داوطلبین می‌گویند که صحبت کردن مقابل کامپیوتر کمی غیرعادی است و به همین خاطر تافل را ترجیح می‌دهند. از طرف دیگر، در آزمون تافل، ۶ سؤال در بخش اسپیکینگ مطرح می‌شود و در مجموع حدود ۲۰ دقیقه زمان می‌برد. اما در آزمون آیلتس، اسپیکینگ شامل سه بخش می‌شود و در مجموع حدود ۱۵ دقیقه زمان می‌برد. چون آزمون توسط فرد آزمون‌گیرنده انجام می‌شود، بیشتر به مکالمه عادی شباهت دارد.

در رابطه با بخش لیسنینگ، آزمون تافل ۶۰ دقیقه طول می‌کشد، در حالی که آزمون آیلتس در مجموع ۳۰ دقیقه بیشتر طول نمی‌کشد. در مجموع، افرادی که به دنبال کسب نمره بهتر در آزمون‌های بین‌المللی هستند، آیلتس را به تافل ترجیح می‌دهند، اما عده‌ای نیز معتقدند آزمون تافل بهتر است.

آزمون زبان انگلیسی

نکات مهم برای افزایش نمره تافل

برای افزایش نمره تافل خود، علاوه بر آشنایی با ساختار آزمون و منابع آموزشی، دانستن نکات مهمی در این رابطه به شما کمک زیادی خواهد کرد. در ادامه، به نکات مهم مربوط به هر یک از بخش‌های آزمون اشاره شده است.

نکات مربوط به Reading

مهم‌ترین نکاتی که درباره Reading آزمون تافل بدانید، شامل موارد زیر است.

زمان خود را مدیریت کنید

زمانی که در اختیار دارید، ۶۰ تا ۸۰ دقیقه است، اما چون برای هر متن و سؤال به طور مجزا زمان مشخصی تعیین نمی‌شود، باید به‌گونه‌ای زمان را تنظیم کنید که در انتها وقت کم نیاورید.

بهترین روش برای مدیریت زمان در این مرحله، در جدول زیر آمده است.

زمانتسک
حدود ۵ دقیقهخواندن متن
حدود ۱ دقیقهپاسخ به سؤال
حدود ۱۵ دقیقه پاسخ به کل مجموعه سؤالات
حدود ۲۰ دقیقهمجموع (متن + مجموعه سؤالات)

با تکنیک‌های Reading آشنا شوید

برای موفقیت در آزمون تافل، لازم است با تکنیک‌های هر یک از مهارت‌ها آشنا شوید و بر آن‌ها تسلط کافی پپدا کنید. برای این کار، شرکت در کلاس‌های حضوری یا مطالعه منابع آموزشی کمک فراوانی به شما خواهد کرد. در این آموزش، مهم‌ترین منابع آزمون تافل معرفی شده است، اما به طور خلاصه برای افزایش نمره خود در بخش ریدینگ، نکات زیر را در نظر بگیرید.

  • ابتدا کل متن را بخوانید.
  • از تکنیک‌های «Skimming» و «Scanning» کمک بگیرید و سپس به سؤال‌ها پاسخ دهید.
  • پاسخ سؤال‌ها را پاراگراف به پارگراف بدهید.
  • کل سؤال‌ها را در ابتدا نخوانید.
  • از استراتژی پاسخ دادن به سؤال‌های درک مطلب کمک بگیرید.

نکته: «Skimming» یعنی خواندن عنوان و زیرعنوان‌های متن و همچنین خواندن پاراگراف اول و آخر متن برای درک کلی موضوع. معمولاً جمله اول و دوم پاراگراف اول می تواند ایده اصلی متن را به شما منتقل کند. «Scanning» شامل خواندن سریع متن برای پیدا کردن کلمات کلیدی موجود در سؤال است.

از سؤال‌های سخت عبور کنید و بعداً دوباره به آن‌ها رجوع کنید

در بخش ریدینگ، برای جلوگیری از اتلاف وقت، می‌توانید از روی سؤال‌های دشوار یا آن‌هایی که وقت زیادی موقع «Scanning» از شما می‌گیرند عبور کنید و اگر در انتهای این بخش زمان داشتید، دوباره به آن‌ها برگردید و به دنبال پاسخ بگردید. در بسیاری مواقع زبان‌آموزان با تمرکز بیش از حد بر روی سؤال‌های دشوار، وقت زیادی را از دست می‌دهند و ممکن است نتوانند به سؤال‌های بعدی پاسخ دهند. علاوه بر این، تمرکز زیاد روی سؤال‌های پیچیده، ذهن شما را خسته می‌کند و باعث می‌شود نتوانید به سؤال‌های دیگر توجه کافی داشته باشید.

نکته: در آزمون تافل، اگر پاسخ سؤالی را پیدا نکردید، بهتر است به صورت رندوم یکی از گزینه‌ها را انتخاب کنید و در برگه پاسخنامه وارد کنید، زیرا آزمون تافل نمره منفی ندارد.

نکات مربوط به Listening

برای بهبود نمره Listening خود در آزمون، بهتر است نکات زیر را مدنظر داشته باشید.

هم‌زمان با گوش دادن یادداشت‌برداری کنید

در بخش لیسنینگ از شما خواسته می‌شود که به فایل‌های صوتی گوش دهید و به سؤال‌هایی در رابطه با آن‌ها پاسخ دهید. برخلاف بخش ریدینگ، نمی‌توانید هیچ سؤالی را نادیده بگیرید یا بعد از شنیدن فایل صوتی، مجدداً به آن برگردید. به همین دلیل است که توصیه می‌کنیم حین گوش دادن یادداشت‌برداری کنید. این کار به شما کمک می‌کند تا موضوعات اصلی لیسنینگ را به یاد داشته باشید و راحت‌تر به سؤال‌ها پاسخ دهید.

به بخشی که بازپخش می‌شود دقت کنید

سؤال‌های مربوط به بازپخش، با بخش‌های دیگر کمی تفاوت دارند، زیرا از شما خواسته می‌شود که به بخشی از فایل صوتی برای بار دوم گوش کنید. بنابراین، زمانی که دوباره برای شما پخش می‌شود، با دقت به آن گوش دهید. حتی اگر بیشتر آن بخش از فایل را به یاد می‌آورید یا به طور دقیقی یادداشت‌برداری کرده‌اید، باز هم باید به بازپخش آن با دقت گوش دهید تا چیزی از قلم نیفتد. پاسخ سؤال فقط در همین بخش از فایل صوتی است، بنابراین نیازی نیست کل یادداشت‌های خود را درباره سخنرانی یا مکالمه مرور کنید.

سؤال‌ها را دقیق بخوانید

ساختار بخش لیسنینگ برخلاف ریدینگ، به‌گونه‌ای طراحی نشده که از روی برخی سؤال‌ها رد شوید و ساده‌ترین و واضح‌ترین سؤال‌ها را انتخاب کنید. بنابراین همه سؤال‌ها را بخوانید و با دقت به آن‌ها پاسخ دهید. نکته مهم دیگر این است که اولین گزینه‌ای را که به نظرتان درست است، به عنوان پاسخ درست انتخاب نکنید. شاید گزینه‌های بعدی پاسخ دقیق‌تری برای آن سؤال باشند.

Learn English

نکات مربوط به Speaking

از برگه سؤال برای نوشتن ایده‌ای که در ذهن دارید استفاده کنید

شما فقط یک بار فرصت صحبت کردن درباره هر تسک را دارید، بنابراین، باید بتوانید قبل از آن، ایده‌های خود را سازمان‌دهی کنید تا نمره بهتری به دست بیاورید. برای هر تسک، ۳۰-۲۰ ثانیه فرصت دارید تا آماده شوید. بر روی برگه سؤال خود، دو یا سه ایده محوری را که می‌خواهید درباره آن صحبت کنید بنویسید و یک یا دو جمله برای حمایت از آن‌‌ها نیز در نظر بگیرید. زیاد وارد جزئیات نشوید، زیرا فرصت چندانی برای آماده شدن ندارید. سعی کنید تمام ایده‌های خود را به صورت کلی بنویسید تا بدانید قرار است راجع به چیزهایی صحبت کنید.

درباره متن‌ها و فایل‌های صوتی یادداشت‌برداری کنید

وقتی به تسک‌هایی رسیدید که هم متن و هم فایل صوتی دارند، چون فقط یک بار اجازه دارید متن را بخوانید یا به فایل صوتی گوش دهید، مطمئن شوید که هم برای متن و هم برای فایل صوتی یادداشت‌برداری کرده‌اید.

بلند و شیوا صحبت کنید

همواره سعی کنید با صدای بلند و شیوا صحبت کنید. البته در میکروفون فریاد نزنید، اما صدای خود را کمی بالا ببرید. در انتهای آزمون، اگر ممتحن صدای شما را به خوبی متوجه نشود و منظور شما به او منتقل نگردد، نمره زیادی را از دست خواهید داد. نکته مهم دیگر این است که بیش از حد سریع صحبت نکنید، سعی کنید صدا و آهنگ بیان شما واضح و طبیعی جلوه کند تا تأثیر مثبتی در نمره شما داشته باشد.

نکات مربوط به Writing

برای این‌که بتوانید در بخش رایتینگ آزمون تافل نمره بهتری کسب کنید، نکات زیر را همواره در نظر داشته باشید.

برای متن خود طرح کلی آماده کنید

شما ۲۰ دقیقه برای تسک «Integrated» و ۳۰ دقیقه برای تسک «Independent» فرصت دارید، اما کل این زمان را صرف نوشتن نکنید. درعوض، چند دقیقه اول را به ایده‌پردازی و آماده کردن طرح کلی یا رئوس مطالب essay اختصاص دهید. به این صورت که دو یا سه موضوع اصلی را در نظر بگیرید و برای هر یک مثال‌هایی آماده کنید تا بتوانید از نظرتان دفاع کنید. البته وقت زیادی را برای این کار نگذارید، زیرا ممکن است برای نوشتن essay با کمبود وقت مواجه شوید. پیشنهاد ما حداکثر ۳ دقیقه برای تسک «Integrated» و ۵ دقیقه برای تسک «Independent» است.

درباره فایل صوتی یادداشت‌برداری کنید

برای تسک «Integrated» به شما متنی با موضوع آکادمیک داده می‌شود و سپس باید به یک سخنرانی در همان رابطه گوش کنید. چون می‌توانید متن را دوباره بخوانید و درباره آن بنویسید، نیازی به یادداشت‌برداری نیست، اما چون فایل صوتی را فقط یک بار گوش می‌دهید، بهتر است هم‌زمان نکات مهم آن را نیز یادداشت کنید.

از نظر ساده‌تر حمایت کنید

برای نوشتن درباره تسک «Independent»، نیازی نیست وقت خود را صرف نحوه دفاع از نظر خود بکنید. بهترین کار این است که طرف ساده‌تر را بگیرید. به عبارت دیگر، می‌توانید نظری غیر از نظر شخصی خود آماده کنید و به‌جای نظر خودتان به آن بپردازید. با این کار، جملات پشتیبان بیشتری به ذهنتان خطور می‌کند و مثال‌های بیشتری خواهید زد.

خواندن متن انگلیسی

در وقت استراحت چه کاری انجام دهیم؟

این سؤال ممکن است برای بسیاری از داوطلبین پیش آمده باشد. اواسط آزمون iBT به شما ده دقیقه فرصت استراحت می‌دهند. برای این‌که بتوانید از زمان استراحت خود استفاده مفیدی بکنید، نکات زیر را مدنظر داشته باشید.

  • از جای خود بلند شوید و راه بروید. در این مرحله از آزمون، بیش از دو ساعت روی صندلی نشسته‌اید! بنابراین، توصیه می‌‌شود که بلند شوید و کمی قدم بزنید و مدتی به صفحه کامپیوتر نگاه نکنید. این کار نه‌تنها باعث رفع خستگی می‌شود، بلکه یکنواخت بودن آزمون را نیز کمتر حس خواهید کرد.
  • آب بنوشید و چیزی بخورید. در اتاق آزمون اجازه ندارید چیزی بخورید، بنابراین، وقت استراحت شما بهترین زمان برای این کار است.
  • نفس عمیقی بکشید و استراحت کنید. آخرین نکته در رابطه با زمان استراحت این است که اجازه ندهید آزمون بر شما مسلط شود. نگران نتیجه عملکرد خود در بخش‌های بعدی نباشید و در زمان استراحت خود به آن فکر نکنید. اگر استرس دارید، چند دقیقه‌ای را به خود استراحت دهید و نفس عمیق بکشید. شما به‌خوبی از عهده آزمون برمی‌آیید!

سوالات رایج درباره آزمون تافل

در بخش پایانی این مطلب به تعدادی از سوالات رایج درباره آزمون تافل پاسخ داده‌ایم.

چند بار می‌توانیم در آزمون تافل شرکت کنیم؟

بین هر دو آزمون باید ۱۲ روز وقفه باشد، اما هر چند بار که بخواهید می‌توانید در آن شرکت کنید و هیچ محدودیتی ندارد.

روش‌های آمادگی برای آزمون تافل کدام است؟

بیشتر اساتید آزمون تافل معتقدند که مؤثرترین روش آمادگی بری آزمون، دوره‌های آمادگی یا جلسات خصوصی است که توسط مدرسین مجرب آموزش داده می‌شود. همچنین کتاب، فیلم، پادکست، اپلکیشن و منابع دیگری به صورت آنلاین نیز وجود دارد که می‌تواند در این رابطه کمک شایانی بکند.

آمادگی برای آزمون تافل چقدر زمان می‌برد؟

دست‌کم به چند ماه یا بیشتر زمان نیاز دارید. البته به سطح زبان انگلیسی شما بستگی دارد. به هر حال، آمادگی برای هر آزمون استانداردی مستلزم صرف وقت و هزینه است و طی برنامه‌ریزی منظم و مستمر حاصل خواهد شد.

نمره دهی آزمون تافل چگونه است؟

نمره‌دهی بخش‌های مختلف آزمون تافل با هم فرق دارد. نمره بخش‌‌های «reading» و «listening» توسط کامپیوتر تعیین می‌شود. بخش‌های «speaking»‌ و‌ «writing»‌ توسط افراد متخصص در این امر تصحیح می‌شود.

انواع آزمون تافل کدام است؟

آزمون تافل به دو دسته PBT و iBT تقسیم می‌شود. آزمون «PBT» مخفف «Paper-Based Test» است و به روش حضوری برگزار می‌شود. همان‌طور که از اسمش پیداست، آزمون به صورت کتبی برگزار می‌شود و داوطلب باید پاسخ سؤالات را در برگه بنویسد. آزمون تافل «iBT» مخفف «Internet-Based Test» است و شامل چهار بخش «خواندن»، «شنیدن»، «نوشتن» و «صحبت کردن» می‌شود.

آزمون تافل مورد تایید کدام کشورهاست؟

در حال حاضر، ۹۰۰۰ دانشگاه در ۱۳۰ کشور مختلف، از جمله ایالات متحده آمریکا، کانادا، بریتانیا، استرالیا و نیوزلند، آن را مورد تأیید می‌دانند. همچنین کلیه ۱۰۰ دانشگاه برتر جهان آن را قبول دارند.

جمع‌بندی

در این آموزش، با ساختار کلی آزمون تافل آشنا شدیم و نکات مهم برای افزایش نمره تافل را یاد گرفتیم. آزمون تافل در مجموع برای افرادی که قصد ادامه تحصیل یا کار کردن در کشورهای انگلیسی‌زبان را دارند، امتیاز ویژه‌ای محسوب می‌شود و مدرک آن مورد تأیید بسیاری از دانشگاه‌های معتبر آمریکا، انگلیس، استرالیا و نیوزلند است. برای شرکت در این آزمون، قبل از هر چیز باید سطح زبان خود را تقویت کنید و سپس تکنیک‌های آمادگی در هر چهار مهارت مورد ارزیابی را به خوبی یاد بگیرید. اما مهم‌تر از همه این‌‌ها، باید مطمئن شوید که دانشگاهی که برای آن اقدام کرده‌اید، به مدرک تافل نیاز دارد یا خیر.

در انتها، ویژگی‌های مهم آزمون تافل را به طور خلاصه در جدول زیر آورده‌ایم.

ویژگی‌های کلی آزمون تافل
آزمون تافلTest of English as a Foreign Language
بخش‌های آزمون Reading, Listening, Speaking & Writing
انواع آزمون

Internet-Based (iBT)

Paper-based (PBT)

اعتبار آزمون۲ سال
طراح آزمونETS (Educational Testing Service)

مطلبی که در بالا مطالعه کردید بخشی از مجموعه مطالب «راهنمای آزمون های زبان انگلیسی» است. در ادامه، می‌توانید فهرست این مطالب را ببینید:

بر اساس رای ۰ نفر
آیا این مطلب برای شما مفید بود؟
اگر بازخوردی درباره این مطلب دارید یا پرسشی دارید که بدون پاسخ مانده است، آن را از طریق بخش نظرات مطرح کنید.
منابع:
PrepScholar TOEFLTOEFL testPrepScholar TOEFL
نظر شما چیست؟

نشانی ایمیل شما منتشر نخواهد شد. بخش‌های موردنیاز علامت‌گذاری شده‌اند *