کاربرد of در زبان انگلیسی — از صفر تا صد + مثال، تمرین و تلفظ

Those seats are reserved for senior members of the club.

آن صندلی‌ها برای اعضای ارشد باشگاه رزرو شده‌اند.

He was elected Member of Parliament.

او به عنوان عضور پارلمان انتخاب شد.

What's the name of that plant?

اسم آن گیاه چیست؟

Sean doesn't like the smell of garlic.

«شان» از بوی سیر خوشش نمی‌آید.

Troops shot dead the leader of the rebels in an attack last night.

سربازها در حمله شب گذشته به رهبر شورشی‌ها شلیک کردند.

Do all of us agree on the matter?

همه ما در این مورد موافق هستیم؟

He broke the world record by a tenth of a second.

او رکورد جهانی را یک دهم ثانیه شکست.

Some of the players are not performing as well as they could.

بعضی از بازیکن‌ها به آن خوبی که می‌توانند عمل نمی‌کنند.

I bought her a bunch of flowers for her birthday.

برای تولدش برای او دسته‌ای گل خریدم.

She failed the exam because she got two of the questions wrong.

او در آزمون قبول نشد چون به دو سوال پاسخ غلط داد.

I'll have a cup of coffee, please.

من یک فنجان قهوه می‌خواهم.

He gave two bags of old clothes to the charity shop.

او دو کیسه لباس کهنه به مغازه خیریه داد.

She smokes two packets of cigarettes a day.

او روزی دو پاکت سیگار می‌کشد.

He dropped a jar of peanut butter onto the floor.

او یک شیشه کره بادام‌زمینی را به زمین انداخت.

The family looked through an album of old photographs.

خانواده به آلبومی از عکس‌های قدیمی نگاه می‌کرد.

He hit the ball over the top of the trees.

او توپ را به بالای درخت‌ها انداخت.

They have recently painted the front of the house yellow.

آن‌ها تازگی جلوی خانه را رنگ زرد زده‌اند.

He built a shed at the bottom of the garden.

او آلونکی پایین باغ ساخت.

The accident left him with a scar on the side of his face.

تصادف زخمی روی پهلوی صورت او گذاشت.

Use the index in the back of the book.

از فهرست آخر کتاب استفاده کنید.

He wore a coat of many colors.

او کتی چندرنگ پوشید.

The car was a wreck of twisted metal after the collision.

ماشین بعد از تصادف لاشه‌ای از آهن در هم پیچیده بود.

A feeling of great sadness came over him.

احساس اندوه شدیدی او را فرا گرفت.

The captain inspired a sense of pride in his team.

کاپیتان الهام‌بخش احساس غروری در تیم خود شد.

It was one of the advantages of being tall.

یکی از مزایای قد بلند بود.

The students didn't understand the aim of the exercise.

دانش‌آموزان هدف تمرین را درک نمی‌کردند.

He was taught the importance of wearing a helmet when cycling.

اهمیت استفاده از کلاه ایمنی موقع دوچرخه‌سواری به او یاد داده شده بود.

What is the meaning of that symbol?

معنی آن نماد چیست؟

He discovered the pleasure of gardening after he retired.

او بعد از بازنشستگی لذت باغبانی را کشف کرد.

A crowd had gathered to watch the demolition of the building.

جمعیتی جمع شده بود تا خراب کردن ساختمان را تماشا کند.

The agreement marked the creation of a new state.

توافق نشانه‌ی ایجاد وضعیتی تازه بود.

The newspapers reported the sacking of the manager.

روزنامه‌ها غارتگری مدیر را گزارش کردند.

The photos show the abuse of prisoners.

عکس‌ها سوءاستفاده از زندانیان را نشان می‌دهد.

We watched the changing of the guard at Buckingham Palace.

ما عوض شدن نگهبان کاخ «باکینگهام» را تماشا کردیم.

To the delight of the supporters, the team equalized in the last minute.

تیم در دقیقه آخر بازی را مساوی کرد و باعث شادی تماشاچی‌ها شد.

The joy of the new parents was obvious to everyone.

شادی آن دو که تازه پدر و مادر شده بودند برای همه واضح بود.

The company's results confirmed the confidence of the board.

نتایج شرکت، اطمینان هیئت مدیران را تایید کرد.

The teacher had earned the respect of the class.

معلم احترام کلاس را به دست آورده بود.

The singer fell off the stage, much to the amusement of the crowd.

خواننده از روی سن افتاد و مایه سرگرمی جمعیت شد.

I'm bored of this game.

از این بازی خسته‌ام.

Paul is scared of heights.

«پال» از ارتفاع می‌ترسد.

He's very sure of himself.

او خیلی به خود مطمئن است.

He was wary of dogs since he was bitten as a child.

او نسبت به سگ‌ها محتاط بود چون در کودکی گاز گرفته شده بود.

I'm tired of your complaining.

از شکایت کردن‌های تو خسته شدم.

It was mean of you to mention her weight.

از نامهربانی تو بود که به وزن او اشاره کردی.

Thank you so much for my present. How thoughtful of you.

بابت هدیه‌ام خیلی ممنونم. از باملاحظگی شما بود.

It was careless of him to leave the door open.

از بی‌توجهی او بود که در را باز گذاشت.

It was sweet of her to tidy up afterwards.

از مهربانی او بود که آنجا را بعد از آن مرتب کرد.

It was reckless of her not to take precautions.

از بی‌ملاحظگی او بود که احتیاط نکرد.

It was very heroic of him to dive into the cold water.

کار او بسیار قهرمانانه بود که در آب سرد شیرجه زد.

They agreed that it was naughty of him not to have asked permission.

آن‌ها موافقت کردند که از شیطنت او بود که اجازه نخواست.

She has the face of an angel.

او چهره فرشته‌ها را دارد.

That boy's got the personality of an old man!

آن پسر شخصیت پیرمردها را دارد.

He's got the mental age of a three-year-old.

او سن عقلی کودکی سه‌ساله را دارد.

That was a stroke of genius.

این فکری نبوغ‌آمیز بود.

She has all the attributes of a great player.

او تمام ویژگی‌های بازیکنی بی‌نظیر را دارد.

She plays the piano with the skill of a professional.

او با مهارت فردی حرفه‌ای پیانو می‌نوازد.

My birthday's on the fifth of July.

تولد من پنجم جولای است.

Today is the first of April.

امروز اول آوریل است.

Employees get paid on the last day of each month.

کارمندها روز آخر هر ماه حقوق می‌گیرند.

The book is published on the tenth of September.

این کتاب دهم سپتامبر منتشر شده است.

Speaking of Elizabeth, here she is.

حالا که حرف از الیزابت شد، او اینجاست.

One of the advantages of traveling by train is being able to read.

یکی از مزایای سفر با قطار این است که می‌توانی کتاب بخوانی.

Let us consider the events of the last five months.

بگذارید اتفاقات پنج ماه اخیر را در نظر بگیریم.

Of her childhood, we know very little.

ما از کودکی او چیزهای بسیار کمی می‌دانیم.

He bought a map of the area so that he wouldn't get lost.

او نقشه‌ای از آن محوطه خرید تا گم نشود.

Going to the gym is not my idea of fun.

تصور من از سرگرمی رفتن به باشگاه نیست.

I think you've got the wrong impression of Tony.

فکر می‌کنم تو تصور اشتباهی از «تونی» داری.

Andrew didn't think much of the film, but I liked it.

«اندرو» چندان از فیلم خوشش نیامد اما من دوستش داشتم.

I didn't have to go there. I did it of my own free will.

مجبور نبودم به آنجا بروم. از روی اراده خود این کار را کردم.

I want to know how it happened because it certainly didn't happen of itself.

می‌خواهم بدانم این اتفاق چطور افتاد چون مطمئنا به طور خودکار نیفتاده است.

He later died of his wounds.

او کمی بعد به خاطر زخم‌هایش مرد.

I'm tired of teaching. I'm going to look for a new job.

من از درس دادن خسته شده‌ام. می‌خواهم به دنبال کار جدیدی بگردم.

You did that out of spite.

تو این کار را از روی نفرت انجام دادی.

He acted out of respect for his parents.

او از روی احترام به پدر و مادرش عمل کرد.

I liked the green one best of all.

آن یکی که سبز است را از همه بیشتر دوست دارم.

Worst of all was the food!

از همه بدتر غذا بود!

He's the best-looking of the three brothers.

او بین سه برادر از همه خوش‌چهره‌تر است.

I think that of all his books it's my favorite.

فکر می‌کنم از بین تمام کتاب‌های او، آن یکی کتاب محبوب من است.

Of all the places we visited, New Zealand was the most amazing.

از بین تمام جاهایی که سر زده بودیم، نیوزیلند خارق‌العاده‌ترین بود.

Crete is the largest of the Greek islands.

«کرت» بزرگ‌ترین جزیره یونان است.

The Eiffel Tower is the most famous of all Paris's landmarks.

برج «ایفل» مشهورترین جاذبه پاریس است.

In my opinion, it's the best of all the novels he's written.

در نظر من، این بهترین رمانی است که او نوشته.

The blue whale is the largest of all the animals.

نهنگ آبی بزرگ‌ترین حیوان بین تمام حیوانات است.

At the age of six, she could read a newspaper.

او در شش سالگی می‌توانست روزنامه بخواند.

It's ten minutes of five.

(ten minutes before five o'clock).

ده دقیقه به پنج است.

It's twenty five of four.

بیست و پنج دقیقه به چهار است.

We got there at five of nine.

پنج دقیقه به نه به آنجا رسیدیم.

We live within a mile of the school.

ما در فاصله یک مایلی مدرسه هستیم.

She came within two seconds of beating the world record.

او دو ثانیه تا شکستن رکورد جهانی فاصله داشت.

The firm is within a week of going bankrupt.

شرکت تا یک هفته دیگر به ورشکستگی می‌رسد.

The game was much enlivened when both teams scored within five minutes of each other.

وقتی هر دو تیم به فاصله پنج دقیقه از همدیگر گل زدند بازی خیلی سرزنده شد.

The city was within range of the enemy missiles.

شهر در برد موشک‌های دشمن بود.

I came within an inch of losing my life on the rocks below.

من تا یک قدمی از دست دادن جانم روی صخره‌های زیر پایمان رفتم.

They were robbed of all their savings.

تمام پس‌انداز آن‌ها ازشان دزدیده شد.

I feel I've been deprived of your company.

من حس می‌کنم از همراهی شما محروم بوده‌ام.

They robbed the company of £2 million.

آن‌ها دو میلیون پوند از شرکت دزدیدند.

A last-minute injury robbed me of my place on the team.

جراحتی در دقایق آخر، جایگاهم را در تیم از من گرفت.

She was desolated at the loss of her sister.

او از فقدان خواهرش نابود شده بود.

In hospital, she felt stripped of all her dignity.

در بیمارستان، حس می‌کرد تمام احترام خود را از دست داده است.

He was stripped of his knighthood after he was convicted of stealing from the company.

وقتی به دزدی از شرکت متهم شد، عنوان شوالیه خود را از دست داد.

I kept the dishes on the dining table.

من بشقاب‌ها را روی میز ناهارخوری نگه داشتم.

I will come on Monday.

دوشنبه می‌آیم.

Sara was born on 15th August.

سارا در پانزده آگوست به دنیا آمد.

She is on the phone.

او پای تلفن است.

My favorite movie will be on TV now.

فیلم محبوبم الان در تلویزیون پخش می‌شود.

I keep wearing my wedding ring on my finger.

من همیشه حلقه ازدواج خود را روی [در] انگشتم نگه می‌دارم.

The products available in the store are on sale.

محصولاتی که در این فروشگاه در دسترس هستند حراج شده‌اند.

There are a good number of people at the park.

تعداد زیادی از مردم در پارک هستند.

We'll meet at 5 p.m. tomorrow.

فردا ساعت پنج عصر همدیگر را می‌بینیم.

John laughed at my acting in the play.

جان به بازی من در نمایش خندید.

I am in my friend’s place now.

الان در خانه دوستم هستم.

The tagline should be catchy in marketing a product.

شعار تبلیغاتی برای بازاریابی یک محصول باید در ذهن بماند.

I believe in hardworking.

من به سخت‌کوشی معتقدم.

I prefer to do Maths in the morning.

ترجیح می‌دهم صبح‌ها ریاضی کار کنم.

The new academic session will commence in March.

فصل آکادمیک جدید در مارس آغاز می‌شود.

This dress comes in four sizes.

این لباس در چهار اندازه تولید می‌شود.

Your friends went to the restaurant.

دوستان تو به رستوران رفتند.

I am heading to my college.

من به سمت دانشکده خود می‌روم.

Do not respond to the annoying persons.

به افراد آزاردهنده جواب نده.

Your answer is important to me.

پاسخ تو برای من مهم است.

The old newspapers were piled up to the roof.

روزنامه‌های قدیمی تا سقف روی هم کپه شده بودند.

I am here from 10 to 5.

من از ساعت ده تا پنج اینجا هستم.

I am really happy for you.

واقعا برای تو خوشحال هستم.

I attended the session for one hour only.

فقط یک ساعت در آن جلسه شرکت کردم.

She is preparing for her final exam.

او در حال آماده شدن برای آزمون نهایی است.

I always dreamed of being famous.

من همیشه رویای مشهور بودن را داشتم.

This is a picture of my last birthday.

این عکسی از آخرین تولد من است.

A good number of people understand Hindi.

تعداد زیادی از مردم زبان هندی را می‌فهمند.

Tiffany stared at the floor of her room.

«تیفانی» به کف اتاق خود خیره شد.

He resigned his position as a member of the school board.

او از جایگاه خود به عنوان عضوی از هیئت مدیره مدرسه استعفا داد.

He picked up a piece of wood.

او تکه‌ای چوب را برداشت.

She likes to drink a glass of milk before going to bed.

او دوست دارد قبلا از رفتن به تخت‌خواب لیوانی شیر بخورد.

At the time of the Viking raids, people spoke a very different kind of English.

هنگام غارتگری وایکینگ‌ها، مردم به گونه بسیار متفاوتی از زبان انگلیسی حرف می‌زدند.

They had to clean up the house before their parents arrived.

آن‌ها مجبور بودند قبل از این‌که پدر و مادرشان برسند خانه را تمیز کنند.

They had to clean up the house before the arrival of their parents.

آن‌ها مجبور بودند قبل از رسیدن پدر و مادرشان خانه را تمیز کنند.

The radio was on, but she needed peace and quiet so she turned it off.

رادیو روشن بود اما او نیاز به آرامش و سکوت داشت بنابراین آن را خاموش کرد.

You should always make sure the stove is turned off before leaving the house.

همیشه باید قبل از بیرون رفتن از خانه حواست باشد که اجاق خاموش باشد.

He was walking his dog without a leash, and the dog ran off.

او داشت سگ خود را بدون قلاده راه می‌برد و سگ فرار کرد.

After walking Taylor home, Steve set off into the city.

«استیو» بعد از اینکه «تیلور» را پیاده به خانه رساند، به سمت شهر به راه افتاد.

He cleaned the spilled soup off the kitchen floor.

او سوپ ریخته شده را از کف آشپزخانه پاک کرد.

They took the wheel off the car.

آن‌ها چرخ را از ماشین جدا کردند.