کاربرد for در زبان انگلیسی – هر آنچه باید بدانید

He just left for the office.

او همین حالا به سمت دفتر رفت.

We're heading for home.

به داریم به سمت خانه می‌رویم.

When's the next train for London?

قطار بعدی به سمت لندن کی راه می‌افتد؟

Follow the signs for the train station.

تابلوها را دنبال کن تا به ایستگاه قطار برسی.

They were running for the bus.

آن‌ها به دنبال اتوبوس می‌دویدند.

The roads were busy with people heading for the coast.

جاده‌ها پر بود از افرادی که به سمت ساحل می‌رفتند.

The team was on course for victory.

تیم در مسیر پیروزی بود.

The alarm sent people for the exits.

صدای زنگ هشدار مردم را به سمت درهای خروجی فرستاد.

Are there any letters for me?

نامه‌ای برای من آمده است؟

This present is for you.

این هدیه برای توست.

She baked a cake for me.

او کیکی برای من پخت.

We're having a collection for Tom's retirement present.

ما داریم برای هدیه بازنشستگی «تام» پول جمع می‌کنیم.

Your shoes will be repaired and ready for you to collect on Thursday.

کفش‌های شما تا پنج‌شنبه تعمیر و آماده می‌شوند که تحویل بگیرید.

A young girl came up to me and asked for money.

دختر جوانی به سمت من آمد و درخواست پول کرد.

There's a letter for you on the table.

نامه‌ای برای شما روی میز است.

There's a separate slot for out-of-town mail.

جایگاه جداگانه‌ای برای نامه‌های خارج شهر وجود دارد.

Are these the tires for this car?

چرخی برای این ماشین هست؟

The scenery for the play is beautiful.

صحنه نمایش بسیار زیباست.

This food is for the party.

غذا برای مهمانی است.

The store sells suits for tall men.

این فروشگاه کت‌وشلوار مناسب مردهای قدبلند می‌فروشد.

This is just right for me.

این کاملا مناسب من است.

That job is not for me.

آن شغل مناسب من نیست.

Who's the best person for the job?

چه کسی بهترین فرد برای انجام آن کار است؟

Police are still looking for clues in their search for the missing girl.

پلیس هنوز در تحقیقات خود برای پیدا کردن دختر گم‌شده، به دنبال سرنخ می گردد.

He had a deep affection for his aunt.

او علاقه زیادی به خاله خود داشت.

I’m going for some breakfast. I’m really hungry.

من قصد دارم بروم صبحانه بخورم. خیلی گرسنه‌ام.

She leaves on Friday for a 15-day cruise around the Mediterranean.

او جمعه راه می‌افتد تا به سفری پانزده روزه دور دریای مدیترانه برود.

I wear these old trousers for painting.

من آن شلوار کهنه را برای رنگ زدن می‌پوشم.

There are several plots of land for sale.

چندین قطعه زمین برای فروش وجود دارد.

We had some friends round for lunch yesterday.

دیروز چند نفر از دوستان برای ناهار مهمان ما بودند.

The polish is not for use on wooden surfaces.

روغن جلا برای صطوح چوبی مناسب نیست.

Don't take the game too seriously, it's just for fun.

بازی را خیلی جدی نگیر، فقط برای سرگرمی است.

She's dressing for dinner.

او مشغول لباس پوشیدن برای شام است.

Squirrels were storing nuts for the winter.

سنجاب‌ها مشغول جمع کردن فندق برای زمستان هستند.

He's making plans for retirement.

او مشغول برنامه ریختن برای بازنشستگی است.

I need some money for tonight.

من برای امشب مقداری پول لازم دارم.

Seeing her again must be difficult for you.

حتما دیدار دوباره او برای تو سخت است.

It's time for us to get busy.

وقتش رسیده است که ما مشغول شویم.

For him to confess would be painful.

اعتراف کردن برای او دردناک خواهد بود.

That's too heavy for you to carry.

حمل کردن آن برای تو زیادی سنگین خواهد بود.

The pitcher is famous for the speed of his delivery.

این پرتاب‌کننده بیسبال به سرعت ضربه‌هایش معروف است.

He decided to forsake politics for journalism.

او تصمیم گرفت به خاطر روزنامه‌نگاری، سیاست را کنار بگذارد.

Coppola garnered several Oscar awards for 'The Godfather'.

«کاپولا» بعد از فیلم پدرخوانده چندین جایزه اسکار برنده شد.

She was publicly acclaimed for her contribution to the discovery.

او برای مشارکت خود در این کشف بین مردم تحسین می‌شود.

We are working for the good of humanity.

ما به صلاح انسانیت عمل می‌کنیم.

This is for your own good.

این کار فقط به صلاح خودت است.

They believe that they are acting for the best.

آن‌ها فکر می‌کنند به بهترین شکل عمل می‌کنند.

For more information, call our main office.

برای اطلاعات بیشتر با دفتر اصلی ما تماس بگیرید.

Everybody ran for safety when the shooting started.

وقتی تیراندازی شروع شد، همه به دنبال پناهگاهی گشتند.

He wrote off for more information.

او یادداشتی نوشت تا اطلاعات بیشتری به دست بیاورد.

The film was nominated for an Academy Award.

فیلم نامزد جایزه آکادمی شد.

I've applied for several jobs since leaving university.

او از زمانی که دانشگاه را تمام کرد برای شغل‌های زیادی درخواست فرستاد.

You have to get there early for the best seats.

باید زود به آن‌جا برسی تا بهترین صندلی‌ها نصیبت شود.

50 percent is needed for a pass.

باید پنجاه درصد نمره را بگیری تا موفق شوی.

Which candidate are you for?

طرفدار کدام نامزد هستی؟

You're either for me or you're against me.

تو یا طرفدار من هستی یا علیه من.

I am all for freedom of speech.

من سراپا طرفدار آزادی بیان هستم.

Are you for or against the new proposals?

تو موافق پیشنهادهای مطرح‌شده هستی یا مخالف؟

Who will you be voting for at the next election?

انتخابات بعدی به چه کسی رای می‌دهی؟

Three cheers for the winner!

سه هورا برای برنده!

Anyone for coffee?

کسی مایل به خوردن قهوه هست؟

He wept for sorrow.

او از روی غم گریه کرد.

The children had a lot of respect for their teacher.

بچه‌ها احترام زیادی به معلم خود می‌گذاشتند.

Her feelings for him had changed.

احساساتش نسبت به او تغییر کرده بود.

They are longing for home.

آن‌ها مشتاق خانه هستند.

I can't help feeling sorry for him.

من نمی‌توانم جلوی خودم را بگیرم تا برای او تاسف نخورم.

She has a taste for spicy food.

او به غذای تند علاقه دارد.

She won't be here for long.

او مدت زیادی اینجا نمی‌ماند.

She won't get here for hours.

او تا چند ساعت دیگر به اینجا نمی‌رسد.

We're staying there for the summer.

ما تمام تابستان آن‌جا می‌مانیم.

We get cut-rate electricity for six hours each night.

ما هر شب شش ساعت برق ارزان‌قیمت داریم.

Mr Black has been a client of this firm for many years.

چندین سال می‌شود که آقای «بلک» مشتری این اداره است.

The network will be down for an hour for maintenance.

اینترنت یک ساعت برای تعمیر و نگهداری قطع می‌شود.

I feel like I've been cooped up in this flat for days.

احساس می‌کنم چند روز است که در این آپارتمان گیر افتاده‌ام.

It feels like we've been walking for miles.

انگار چندین کیلومتر پیاده‌روی کرده‌ایم.

She's rather immature for her age, don't you think?

او نسبت به سن خود کمی نابالغ است، تو اینطور فکر نمی‌کنی؟

For every two people in favour of the law there are three against.

به ازای هر دو نفر که با این قانون موافق‌اند، سه نفر مخالف آن هستند.

For a man of his wealth he's not exactly generous.

او در جایگاه مردی با آن ثروت، چندان سخاوتمند نیست.

He plays very well for a beginner.

او به عنوان فردی تازه‌کار خیلی خوب بازی می‌کند.

Can I swap this t-shirt for another one?

می‌توانم این تی‌شرت را با یکی دیگر عوض کنم؟

We've invited her for 8 p.m.

ما او را برای ساعت هشت دعوت کرده‌ایم.

They planned a special celebration for her birthday.

او جشن خاصی برای تولد خود برنامه‌ریزی کرده است.

They're making the most elaborate preparations for the wedding.

آن‌ها مشغول ترتیب دادن پیچیده‌ترین تدارک‌ها برای مراسم عروسی هستند.

I'd like an appointment with the doctor for some time this week.

من در این هفته وقت ملاقاتی با دکتر می‌خواهم.

Johnson is now batting for Smith.

در حال حاضر «جانسون» به جای «اسمیت» چوب بیسبال را در دست گرفته است.

I'm sure I speak for everyone here when I say “Well Done!”

مطمئنم وقتی می‌گویم «آفرین» از طرف همه کسانی که اینجا هستند، حرف می‌زنم.

Let me carry that bag for you.

بگذار آن کیف را برای تو بیاورم.

They fought and died for their country.

آن‌ها برای کشور خود جنگیدند و کشته شدند.

He plays for Manchester United.

او در تیم «منچستر یونایتد» بازی می‌کند.

Many people in the town used to work for the steel company.

بیشتر مردم شهر قبلا در شرکت فولاد کار می‌کردند.

Do you still work for the government?

تو هنوز برای دولت کار می‌کنی؟

Mike Cranham and his staff at the hotel cook for 800 people a day, on average.

«مایک کرنهام» و پرسنلش روزانه به طور متوسط برای هشتصد نفر غذا آماده می‌کنند.

Let me carry those bags for you.

اجازه بده آن کیف‌ها را برای تو بیاورم.

Hello, what can I do for you?

سلام، چه کاری از من برای شما برمی‌آید؟

My sister will take care of the dog for us while we're away.

وقتی ما نیستیم خواهرم مراقب سگ خواهد بود.

What's that symbol for?

این نشانه چه چیزی است؟

We had to learn chemical formulae at school, but I can only remember H2O for water.

در مدرسه باید فرمول‌های شیمیایی زیادی را یاد می‌گرفتیم اما من فقط H2O را به یاد دارم که فرمول آب است.

The green light is for go.

چراغ سبز یعنی برو.

What's the Spanish word for "vegetarian"?

معادل اسپانیایی «گیاه‌خوار» چه می‌شود؟

2 for £2 or £1.36 each.

(Two for two pounds or one pound thirty-six each.)

دو تا، دو پوند یا یکی، یک و سی و شش پوند.

I got 124 euros for 100 pounds at today’s exchange rate.

من در نرخ تبدیل امروز ۱۲۴ یورو در ازای ۱۰۰ پوند گرفتم.

How much did you pay for the tickets?

چقدر برای آن بلیت‌ها پرداخت کرده‌ای؟

£4 for an orange juice? That's just daylight robbery!

چهار پوند برای یک آب پرتقال؟ این دزدی در روز روشن است!

The company pays £220 a week for people to act as couriers.

این شرکت به مردم هفته‌ای ۲۲۰ پوند می‌دهد تا راهنمای گردشگری شوند.

Chasing the white stag through the forests, never catching it, of course, for it is a creature of legend.

میان جنگل‌ها به دنبال گوزن نر می‌رود اما صدالبته هرگز او را نمی‌گیرد، چراکه موجودی افسانه‌ای است.

She’s been caring for her mother for years.

او سال‌هاست که مراقب مادر خود است.

It’s not a good time to look for it now. We have to go.

الان وقت خوبی نیست که به دنبال آن بگردی. باید برویم.

This place is for exhibitions and shows.

اینجا برای نمایشگاه و تئاتر است.

I baked a cake for your birthday.

من کیکی برای تولد تو پختم.

I put a note on the door for privacy.

من برای خلوت داشتن، یادداشتی روی در گذاشتم.

She has been studying hard for the final exam.

او سخت مشغول درس خواندن برای آزمون نهایی بوده است.

I am so happy for you.

من خیلی برای تو خوشحالم.

We feel deeply sorry for your loss.

ما واقعا بابت فقدان تو متاسفیم.

For this reason, I’ve decided to quit this job.

به این دلیل، تصمیم گرفته‌ام از این شغل استعفا بدهم.

I attended the university for one year only.

من فقط یک سال به آن دانشگاه رفتم.

This is all I have for today.

این همه چیزی است که امروز دارم.

The secret of this game is that you can’t ever win.

راز این بازی این است که هرگز نمی‌توانی در آن برنده شوی.

The highlight of the show is at the end.

نکته جالب‌توجه نمایش در آخر آن است.

The first page of the book describes the author’s profile.

اولین صفحه کتاب ویژگی‌های نویسنده را توصیف می‌کند.

Don’t touch it. That’s the bag of my friend’s sister.

به آن دست نزن. کیف خواهر دوستم است.

I always dreamed of being rich and famous.

من همیشه رویای ثروتمند و مشهور بودن داشتم.

This is a picture of my family.

این عکسی از خانواده من است.

I got a discount of 10 percent on the purchase.

من تخفیفی ده درصدری روی آن خرید گرفتم.

A large number of people gathered to watch the show.

تعداد زیادی از مردم برای تماشای نمایش جمع شده‌اند.

I had only four hours of sleep during the last two days.

من در دو روز گذشته فقط چهار ساعت خوابیده‌ام.

He got a perfect score of 5 on his writing assignment.

او برای نوشتن انشای خود، پنج نمره کامل گرفت.

The package was mailed to Mr. Kim yesterday.

این بسته دیروز برای آقای «کیم» فرستاده شده است.

All of us went to the movie theater.

همه ما به سالن سینما رفتیم.

Please send it back to me.

لطفا آن را برای من پس بفرست.

The stock prices rose up to 100 dollars.

قیمت سهام به صد دلار رسید.

My answer to your question is in this envelop.

پاسخ سوال تو در این پاکت است.

Do not respond to every little thing in your life.

به تمام اتفاقات کوچک زندگی خود واکنش نشان نده.

It is now 10 to five.

ساعت ده دقیقه به پنج است.

A: Why are you going home?

B: I’m going home to feed my cats.

NOT: B: I’m going home for feed my cats.

A: چرا به خانه می‌روی؟

B: به خانه می‌روم تا به گربه‌های خود غذا بدهم.

A: Why did you travel to London?

B: I traveled to London to improve my English.

A: چرا به لندن سفر کردی؟

B: به لندن سفر کردم تا زبان انگلیسی‌ام را بهبود بدهم.

A: Why did she buy a cake?

B: She bought a cake for her brother’s birthday.

A: چرا او کیک خرید؟

B: برای تولد برادرش کیک خرید.

A: Why did you go to the museum yesterday?

B: I went to the museum for a lecture on modern art.

A: چرا دیروز به موزه رفتی؟

B: برای سخنرانی‌ای در مورد هنر مدرن به موزه رفتم.

I bought a present to give to Sarah on her birthday. (verb)

من هدیه‌ای خریدم تا در روز تولد سارا به او بدهم.

***

I bought a present for Sarah’s birthday. (noun)

من هدیه‌ای برای تولد سارا خریدم.

I drink coffee to feel more awake. (verb)

من قهوه می‌نوشم تا بیشتر احساس سرحالی کنم.

***

I drink coffee for its wonderful taste. (noun)

من قهوه را برای طعم فوق‌العاده آن می‌خورم.

I’m exercising to stay healthy. (verb)

من ورزش می‌کنم تا سالم بمانم.

***

I’m exercising for my health. (noun)

من برای سلامت خود ورزش می‌کنم.

I need you to take these books to Mary.

از تو می‌خواهم این کتاب‌ها را پیش ماری ببری.

We are going to Paris next Tuesday.

ما سه‌شنبه هفته بعد به پاریس می‌رویم.

Nina loves to talk on the phone.

«نینا» عاشق حرف زدن با تلفن است.

When do you want to eat dinner?

کی می‌خواهی شام بخوری؟

We’re going to meet the Queen tomorrow!

فردا می‌خواهیم به دیدن ملکه برویم!

I prefer coffee to tea.

من قهوه را به چای ترجیح می‌دهم.

She prefers reading books to watching movies.

او کتاب خواندن را به تماشای فیلم ترجیح می‌دهد.

Thank you for teaching me to play the guitar.

بابت اینکه به من یاد دادی گیتار بزنم متشکرم.

Thanks so much for the new shoes!

بابت کفش‌های نو خیلی ممنونم!

Matthew thanked Brian for coming to his birthday party.

«متیو» از «برایان» تشکر کرد که به جشن تولدش آمده بود.

I waited at the station for two hours.

من دو ساعت در ایستگاه منتظر ماندم.

They have lived in Ohio for eight years.

من هشت سال در «اوهایو» زندگی کرده‌ام.

We’ve known each other for a long time.

ما مدت زیادی است که همدیگر را می‌شناسیم.

Are you for or against the women’s movement?

تو موافق این جنبش زنان هستی یا مخالف آن؟

I’m all for increasing taxes.

من کاملا موافق بالا رفتن مالیات هستم.