آدرس دادن به انگلیسی – آموزش اصطلاحات رایج + مثال و تلفظ
یکی از مواردی که در کشورهای انگلیسیزبان با آن زیاد سروکار داریم آدرس پرسیدن و آدرس دادن است، بهویژه اگر تازهوارد باشیم یا به آن کشور سفر کرده باشیم. در این آموزش قصد داریم اصطلاحات مربوط به آدرس دادن به انگلیسی را توضیح دهیم و به کمک مثال و مکالمههای مختلف آن را یاد بگیریم. همچنین به نکتههای مهمی در خصوص آدرس دادن اشاره خواهیم کرد.
نحوه آدرس دادن به انگلیسی
برای آدرس پرسیدن و آدرس دادن به انگلیسی نیازی به دانستن تعداد زیادی از واژگان یا دستور زبان خاصی نیست. برای این کار، لازم است با سه مبحث زیر آشنایی داشته باشید:
- «حرف اضافه مکان» (Preposition of Place)
- جملات سؤالی wh
- «زمان حال ساده» (Present Simple Tense)
برای اینکه آدرس دادن به انگلیسی را یاد بگیریم، ابتدا موارد فوق را به طور کامل توضیح خواهیم داد و سپس در قالب جمله و مکالمه آنها را بررسی خواهیم کرد.
استفاده از حرف اضافه مکان
مهمترین چیزی که برای آدرس دادن به انگلیسی باید بدانیم، «حرف اضافه مکان» است. رایجترین حروف اضافه مکان برای آدرس دادن را در جدول زیر مشاهده میکنید. ترجمه هر یک از این حروف اضافه نیز در جدول آورده شده است.
حروف اضافه مکان برای آدرس دادن به انگلیسی | |
next to | in front of |
کنارِ/بغلِ | جلوی |
near | across from |
کنارِ | مقابلِ |
by | inside |
جنبِ | داخلِ |
between | on |
بینِ | در |
beside | behind |
کنارِ | پشتِ |
استفاده از جملات سوالی Wh
جملات سؤالی در زبان انگلیسی به دو دسته زیر تقسیم میشوند:
- «جملات پرسشی بله یا خیر» (Yes/No Questions)
- «جملات پرسشی با کلمه پرسشی» (Wh-questions)
دسته اول جملههایی هستند که پاسخ آنها با بله یا خیر است، مانند مثالهای زیر:
A: Do you practice the piano every day?
B: Yes, I do.
A: آیا شما هر روز پیانو تمرین میکنید؟
B: بله، همینطور است.
A: Will they go on a trip next weekend?
B: No, they won't.
A: آیا آنها آخر هفته آینده به مسافرت خواهند رفت؟
B: نه اینطور نیست؟
دسته دوم جملههایی هستند که با کلمه پرسشی سؤالی میشوند. در این سؤالها پاسخ بله یا خیر نداریم. برای آدرس پرسیدن در بیشتر موارد از جملههای پرسشی wh کمک میگیریم. به مثالهای زیر توجه کنید.
Where's the bank?
بانک کجاست؟
How can I get to the drugstore?
چطور میتوانم به داروخانه بروم؟
Do you know where the restrooms are?
میدانید سرویسهای بهداشتی کجاست؟
What's the best way to get to the Louvre Museum?
بهترین راه برای رسیدن به موزه لوور چیست؟
A: Excuse me. Is there a library around here?
B: There's one across form the supermarket.
A: I see. Thanks.
B: You're welcome.
A: ببخشید. این اطراف کتابخانه هست؟
B: یکی روبهروی سوپرمارکت هست.
A: متوجه شدم. ممنون.
B: خواهش میکنم.
∗∗∗
A: Excuse me. Are there any supermarkets around here?
B: There's one on Main Street, next to the park.
A: Thank you.
B: Don't mention it.
A: ببخشید. سوپرمارکت این اطراف هست؟
B: یکی در خیابان «مین»، کنار پارک است.
A: ممنونم.
B: خواهش میکنم.
استفاده از زمان حال ساده
یکی دیگر از فاکتورهای مهم در آدرس دادن به انگلیسی استفاده از زمان مناسب است. معمولاً زمان حال ساده در چنین مواقعی کاربرد زیادی دارد. از زمان حال ساده برای توصیف عملی کمک میگیریم که به صورت تکراری یا از روی عادت انجام میشود.
آدرس پرسیدن یا آدرس دادن در زمان حال صورت میگیرد، بنابراین فعل همواره به صورت حال ساده به کار میرود. در مکالمههای زیر که درباره آدرس پرسیدن و آدرس دادن است، کاربرد زمان حال ساده را مشاهده میکنید.
A: Excuse me. Do you know where the post office is?
B: Go straight. Then turn left on Brandy Street. It's on your right.
A: Thanks. And is there a flower shop around here?
B: There's one around the corner, on Pine Street.
A: Many thanks.
B: You're welcome.
A: ببخشید. میدانید اداره پست کجاست؟
B: مستقیم برو. بعد در خیابان «برندی» به چپ بپیچ. سمت راست شماست.
A: ممنون. و این اطراف گلفروشی هست؟
B: یکی نبش خیابان «پاین» هست.
A: خیلی ممنونم.
B: خواهش میکنم.
چهار جهت اصلی در آدرس دادن به انگلیسی
چهار جهت اصلی در آدرس دادن به انگلیسی عبارتند از:
- «شمال» (North)
- «جنوب» (South)
- «شرق» (East)
- «غرب» (West)
این چهار جهت در انگلیسی معمولاً با علائم اختصاری نوشته میشوند. علاوه بر چهار جهت اصلی، چهار جهت فرعی نیز وجود دارد که عبارتند از:
- «شمال شرق» (North East)
- «شمال غرب» (North West)
- «جنوب شرق» (South East)
- «جنوب غرب» (South West)
در تصویر زیر میتوانید این علائم اختصاری را مشاهده کنید.
اصطلاحات آدرس پرسیدن به انگلیسی
برای آدرس پرسیدن یا آدرس دادن به انگلیسی لازم است از اصطلاحات خاصی استفاده کنیم. در واقع اگر بتوانیم این اصطلاحات را به خاطر بسپاریم، به راحتی میتوانیم در چنین مواقعی دیگران را راهنمایی کنیم یا از آنها راهنمایی بگیریم. برای مثال، به منظور آدرس پرسیدن در شهر میتوانیم از سؤالهای زیر کمک بگیریم.
How do I get to the police station?
چگونه به اداره پلیس بروم؟
What’s the best way to get to the supermarket?
بهترین راه برای رفتن به سوپرمارکت چیست؟
Where is the church?
کلیسا کجاست؟
Could you tell me where the shoe store is?
ممکن است بگویید کفشفروشی کجاست؟
Do you know where the post office is?
میدانید اداره پست کجاست؟
Where can I find the nearest bakery?
چطور میتوانم نزدیکترین نانوایی را پیدا کنم؟
Is there a shop around here?
اینجا مغازه هست؟
همچنین میتوانیم برای آدرس پرسیدن، بدون جمله سؤالی و به کمک جمله خبری راهنمایی بگیریم، مانند مثالهای زیر:
I am looking for the supermarket.
من دنبال سوپرمارکت میگردم.
I am looking for the pharmacy.
من دنبال داروخانه میگردم.
آدرس پرسیدن به انگلیسی در داخل ساختمان
وقتی داخل ساختمانی هستیم، میتوانیم از جملههای زیر برای آدرس پرسیدن کمک بگیریم.
Where is the computer room?
اتاق کامپیوتر کجاست؟
Where is the public telephone?
تلفن عمومی کجاست؟
Excuse me, where are the restrooms?
ببخشید سرویس بهداشتی کجاست؟
Can you tell me where the public telephone is?
ممکن است بگویید تلفن عمومی کجاست؟
How do you get to the ATM?
چگونه دستگاه خودپرداز را پیدا کنم؟
Do you know where the English class is?
آیا میدانید کلاس زبان انگلیسی کجاست؟
Please give me the directions to the elevator.
لطفاً من را تا آسانسور راهنمایی کنید.
What are the directions to the Administration Office?
دفتر مدیریت کجاست؟
What is the way to the gym?
مسیر باشگاه ورزشی کجاست؟
I’m looking for the library.
من دنبال کتابخانه میگردم.
How do I get to the Cafeteria?
چگونه به کافهتریا بروم؟
How can I get to the clothing store?
چگونه میتوانم به فروشگاه لباس بروم؟
پاسخ سؤالها معمولاً به صورت زیر است:
The restaurant is at the end of the hallway to the right.
رستوران در انتهای راهرو سمت راست است.
The elevators are exactly on the left.
آسانسورها درست سمت چپ هستند.
The stairway is around the corner over there.
راهپله، آنجا، همان حوالی است.
Go along the corridor / hall.
در امتداد راهرو/سالن پیش بروید.
Turn right at the end of the hall.
در انتهای سالن به راست بپیچید.
Take the stairs down to the basement.
از پلهها پایین و به زیرزمین بروید.
Go through the door.
به طرف در بروید.
It’s just past / after the door.
درست بعد از در است.
Take the elevator up to the top floor.
با آسانسور به طبقه بالا بروید.
Go up to the fifth floor.
به طبقه پنجم بروید.
Go straight ahead.
مستقیم بروید.
در جدول زیر به تعدادی از مکانهایی اشاره شده است که معمولاً برای آدرس پرسیدن داخل ساختمان کاربرد دارد.
مکانهای داخل ساختمان | |
Laboratory | Department |
آزمایشگاه | دپارتمان |
Cafeteria | Administration Office |
کافهتریا | دفتر مدیریت |
Classroom | Hall |
کلاس درس | راهرو |
Recreational areas | Restroom |
تفرجگاه | سرویس بهداشتی |
Campus | Building |
محوطه دانشگاه | ساختمان |
Lunch room | Copy Center |
سالن غذاخوری | مرکز کپی (اتاق تکثیر) |
Conference Room | Reception |
سالن همایش | پذیرش |
اصطلاحات آدرس دادن به انگلیسی
در برخی موارد ممکن است با فردی در خیابان یا مکانهای عمومی مانند اتوبوس یا مترو برخورد کنید که به دنبال آدرس جایی است. برای آدرس دادن به انگلیسی میتوانید از جملههای جدول زیر کمک بگیرید. در این جدول، اطلاعات کاملی در این رابطه ارائه شده است.
اصطلاحات آدرس دادن به انگلیسی | |
Turn back | Go straight on |
برگرد | مستقیم برو به... |
It is that way | It is this way |
از آن طرف است | از این طرف است |
Go over the bridge | Go under the bridge |
از روی پل رد شو | از زیر پل رد شو |
Turn left | Go back |
بپیچ دست چپ | برو عقب |
Go along | Turn Right |
مستقیم برو جلو | بپیچ دست راست |
Take the first road on the right | Cross |
اولین خیابان را بپیچ دست راست | برو به آن دست خیابان |
Take the second road on the left | Opposite |
دومین خایابان را به چپ بپیچ | مقابلِ/روبهروی |
Just around the corner | At the end |
دقیقاً سر نبش | انتهای |
The easiest way is to…
سادهترین مسیر این است که...
∗∗∗
The quickest way is to…
سریعترین راه این است که...
∗∗∗
The best way is to…
بهترین مسیر این است که...
مکالمه آدرس دادن داخل هتل
به مکالمه زیر که درباره آدرس دادن داخل هتل است توجه کنید.
Receptionist: Good Morning, How can I help you?
Guest: Can you tell me where the Cafeteria is?
Receptionist: It is near the lunch room.
Guest: Could you tell me how to get there?
Receptionist: The Cafeteria is on the second floor. Please go straight along the hallway. Take the escalator up one floor. The Cafeteria is on your left.
Guest: Thanks a lot.
Receptionist: You are welcome.
ترجمه مکالمه
مسئول پذیرش: صبح بهخیر، چطور میتوانم به شما کمک کنم؟
مهمان: ممکن است به من بگویید کافهتریا کجاست؟
مسئول پذیرش: نزدیک سالن غذاخوری است.
مهمان: ممکن است به من بگویید چگونه به آنجا بروم؟
مسئول پذیرش: کافهتریا در طبقه دوم است. لطفاً راهرو را مستقیم بروید. با پله برقی یک طبقه بالا بروید. کافهتریا سمت چپ شماست.
مهمان: خیلی ممنون.
مسئول پذیرش: خواهش میکنم.
مثال آدرس دادن به انگلیسی
اکنون که با اصطلاحات رایج آدرس دادن به انگلیسی آشنا شدید، در ادامه به چند مثال و ترجمه آنها دقت کنید.
The bank is on the main street.
بانک در خیابان اصلی است.
The hospital is around the corner.
بیمارستان همین اطراف است.
Go North for two blocks.
دو بلوک به سمت شمال بروید.
The Supermarket is on the main avenue.
سوپرمارکت در خیابان اصلی است.
Walk straight for two miles.
دو مایل پیاده به جلو بروید.
Drive for three kilometers.
سه کیلومتر رانندگی کنید.
The school is between the park and the bank.
مدرسه بین پارک و بانک است.
Cross the street.
به آن دست خیابان بروید.
Get to the supermarket.
به سوپرمارکت بروید.
The hotel is in front of the school.
هتل روبهروی مدرسه است.
The best way is to turn right on Main Street.
بهترین راه این است که در خیابان «مِین» به راست بپیچید.
از عبارتهای زیر نیز میتوانید برای مواقعی استفاده کنید که اهل آن منطقه نیستید و اطلاعاتی برای راهنمایی کردن ندارید.
I’m sorry, I’m not from here.
متأسفم، من اهل اینجا نیستم.
I’m afraid I can’t help you.
متأسفم نمیتوانم کمکت کنم.
Sorry I don’t know my way around here.
متأسفم من این اطراف را نمیشناسم.
به کمک جملههای زیر میتوانید آدرس دادن به انگلیسی را تمرین کنید.
A. Go straight on. Then take the first left on to Green Street. Walk past the library and it’s the building next to the library on the left.
A. مستقیم برو. سپس در اولین خروجی سمت چپ، به خیابان سبز برو. از کنار کتابخانه عبور کن و این ساختمان کنار کتابخانه، در سمت چپ است.
B. Go straight on. Go past the traffic lights. You will see a shop on the right. Go past that and it’s on the right next to the shop.
B. مستقیم [به راهت] ادامه بده. از کنار چراغ راهنمایی عبور کن. مغازهای در سمت راست میبینی. از آن رد شو و آن در سمت راست کنار مغازه است.
C. Go straight on. Go past the traffic lights and go straight on until you get to the roundabout. At the roundabout turn left. Go past the theatre. It’s the building next to the theatre, opposite the hospital.
C. مستقیم [به راهت] ادامه بده. از کنار چراغهای راهنمایی رد شو و مستقیم ادامه بده تا به دوربرگردان برسی. در دوربرگردان به چپ بپیچ. از کنار تئاتر رد شو. این ساختمان کنار تئاتر، روبهروی بیمارستان است.
کلمههای رایج در آدرس دادن به انگلیسی
برای آدرس پرسیدن و آدرس دادن به انگلیسی معمولاً از کلمهها و حروف اضافه خاصی استفاده میشود. برخی از کلمهها «شاخص یا نشانه» است که به کمک آنها آدرس دادن سادهتر خواهد بود. مکانهایی که برای عموم افراد شناختهشده است، مانند سینما، بانک یا ساختمانهای شناختهشده به عنوان شاخص در نظر گرفته میشوند که در زبان انگلیسی به آنها «Landmarks» گفته میشود. در جدول زیر این کلمههای رایج و کاربردی را به کمک مثال و تصویر توضیح دادهایم.
کلمههای رایج در آدرس دادن به انگلیسی | ||
|
| |
zebra crossing | sidewalk | roundabout/square |
خطکشی عابر پیاده | پیادهرو | میدان (در انگلیسی بریتانیایی و آمریکایی) |
|
|
|
corner | street | traffic lights |
نبش | خیابان | چراغراهنما |
|
| |
junction | crossroads | highway |
تقاطع | چهارراه | اتوبان |
|
|
|
exit ramp | intersection | T-junction |
مسیر ارتباطی خروجی از بزرگراه | چهارراه | سهراه |
|
|
|
avenue | walkway | signpost |
خیابان | گذرگاه/دالان | تابلوی راهنمایی |
|
|
|
freeway | country road | bridge |
آزادراه | راه برونشهری | پل |
|
|
|
alley | overpass | lane |
کوچه | پل هوایی | راه باریک (مانند مسیر عبور دوچرخه) |
|
| |
tunnel | boulevard | |
تونل | بولوار |
حروف اضافه رایج در آدرس دادن به انگلیسی
همانطور که اشاره شد، برای آدرس دادن در زبان انگلیسی حروف اضافه کاربردهای زیادی دارد. برای مثال، هنگام آدرس دادن میتوانیم از حروف اضافهای مانند کنار، مقابل، پشت، بین و... استفاده کنیم. معادل انگلیسی این حروف اضافه کاربردی برای آدرس دادن به انگلیسی، در جدول زیر آمده است.
حروف اضافه آدرس دادن به انگلیسی | |
|
|
turn right | turn left |
به راست بپیچ | به چپ بپیچ |
|
|
go past... | go straight ahead |
از... عبور کن | مستقیم برو جلو |
|
|
at the corner of... | cross |
نبشِ... | [از عرض خیابان] رد شو/برو آندست خیابان |
|
|
opposite | next to |
مقابلِ | کنارِ |
| |
between | |
بینِ |
در ادامه، به چند اصطلاح کاربردی برای آدرس دادن به انگلیسی اشاره شده است.
Go straight
Go straight on Main Street.
مستقیم به خیابان اصلی بروید.
turn left
Turn left at the supermarket.
در سوپرمارکت به چپ بپیچید.
turn right
Turn right on the next corner.
در تقاطع بعدی به راست بپیچید.
go past
Go past the cinema and you’ll find the library.
از جلوی سینما رد شوید و کتابخانه را پیدا خواهید کرد.
cross
If you cross the street, you’ll find a bookstore there!
اگر از خیابان عبور کنید، یک کتابفروشی در آنجا پیدا خواهید کرد!
go along
Go along the main road until you find the gas station.
در امتداد جاده اصلی بروید تا پمپبنزین را پیدا کنید.
around the corner
The museum is just around the corner.
موزه در همین حوالی است.
between
You can find the coffee shop between the office building and the movie theater.
می توانید کافیشاپ را بین ساختمان اداری و سالن سینما پیدا کنید.
behind
There’s a nice park behind the parking lot.
پارک زیبایی پشت پارکینگ هست.
turn back / go back
If you get to the bridge, you'll go too far. You have to turn back.
اگر به پل برسید، خیلی دور رفتید. باید برگردید.
go down
Go down the hill and you’ll find the entrance to the park.
از تپه پایین بروید و ورودی پارک را پیدا خواهید کرد.
go over
To get to the building, you have to go over the walkway.
برای رسیدن به ساختمان، باید از گذرگاه عبور کنید.
go through
Take a shortcut to the school going through the park.
از راه میانبر به مدرسه بروید که از پارک میگذرد.
go up
Go up the hill and you’ll find the bus stop.
از تپه بالا بروید و ایستگاه اتوبوس را پیدا کنید.
in front of
The market is in front of the City Hall.
بازار روبهروی شهرداری است.
beside
My school is beside a small park.
مدرسه من کنار پارک کوچکی است.
near
I live near the forest.
من نزدیک جنگل زندگی میکنم.
مکالمه آدرس دادن و پرسیدن در انگلیسی
برای درک بهتر اصطلاحات آدرس دادن در انگلیسی و آدرس پرسیدن، در ادامه این مطلب، پنج نمونه مکالمه را مشاهده میکنید که ترجمه آنها نیز آورده شده است.
A: Excuse me sir. Is there a bank around here?
B: Yes, there is one right across the street next to Library.
A: ببخشید قربان. اینجا بانک هست؟
B: بله، یکی درست آن طرف خیابان کنار کتابخانه هست.
A: Can you give me directions to the petrol station?
B: Of course I will, just follow this road until you come to the main road. Turn right and then continue for about 100 meters. You will see the petrol station on the left.
A: ممکن است برای رسیدن به پمپبنزین مرا راهنمایی کنید؟
B: البته که [راهنمایی] خواهم کرد، فقط این خیابان را دنبال کنید تا به خیابان اصلی برسید. به راست بپیچید و سپس حدود 100 متر ادامه دهید. پمپ بنزین را در سمت چپ خواهید دید.
A: Is there a bank near here?
B: Yes, there is one in Orange Street. Orange Street is the third road on your right.
A: آیا بانکی در این نزدیکی وجود دارد؟
B: بله، یکی در خیابان «اورنج» وجود دارد. خیابان «اورنج» سومین خیابان در سمت راست شماست.
A: Excuse me, where is the School?
B: It is across from the police office.
A: ببخشید مدرسه کجاست؟
B: روبهروی اداره پلیس است.
A: Excuse me! Could you tell me where the nearest bank is, please?
B: Walk two blocks and turn left at the bookstore. The bank will be across the street, next to the post office.
A: ببخشید! ممکن است بگویید نزدیکترین بانک کجاست؟
B: دو بلوک پیاده بروید و در کتابفروشی به چپ بپیچید. بانک روبهروی خیابان، کنار اداره پست است.
A: Is it far from here?
B: No, it’s just a ten-minute walk.
A: Thank you very much.
B: You’re welcome.
A: از اینجا دور است؟
B: نه، فقط ده دقیقه پیادهروی است.
A: خیلی ممنون.
B: خواهش میکنم.
نکات مهم درباره آدرس دادن به انگلیسی
برای آدرس دادن به انگلیسی بهتر است موارد مهمی را در نظر داشته باشیم. اگر این موارد را رعایت کنیم، هم آدرس پرسیدن برای ما راحتتر خواهد شد و شخص مقابل بهتر متوجه منظور ما خواهد شد، هم راهنماییهای طرف مقابل را بهتر درک خواهیم کرد. برای آدرس پرسیدن و آدرس دادن به انگلیسی توصیه میکنیم نکتههای زیر را مدنظر داشته باشید.
سلام و احوالپرسی کنید و اصطلاحات مؤدبانه به کار ببرید
برای شروع مکالمه حتماً باید سلام و احوالپرسی کنید. اگر میخواهید پاسخ یا توضیح بهتری بشنوید، قبل از هر چیز مراتب احترام را بهجا بیاورید و سلام کنید. برای شروع میتوانید از جملههای زیر کمک بگیرید
Hello! Good Afternoon!
سلام! عصر بهخیر!
Excuse me, could you help me?
ببخشید، ممکن است کمکم کنید؟
Hello! May I ask for some help? I need to get to the CN Tower.
سلام! ممکن است کمکم کنید؟ میخواهم به برج «سیان» بروم.
از افعال وجهی برای آدرس پرسیدن استفاده کنید
استفاده از «فعل کمکی وجهی» (Modal Auxiliary Verb) در آدرس پرسیدن به انگلیسی، باعث زیباتر شدن و محترمانه شدن جمله خواهد شد. برای مثال میتوانید از جملههای زیر کمک بگیرید.
May I ask you how to get to the Eaton Centre?
ممکن است بپرسم چطور میتوانم به «ایتون سنتر» بروم؟
Could you help me?
ممکن است کمکم کنید؟
I would like to go to the Royal Museum.
میخواهم به موزه رویال بروم.
دامنه لغات خود را افزایش دهید
برای آدرس پرسیدن و آدرس دادن به انگلیسی لازم است دایره لغات خود را بهبود بخشید. همچنین میتوانید لغاتی را یاد بگیرید که برای این منظور کاربرد زیادی دارد. در جدول زیر به تعدادی از آنها اشاره شده است.
bank | traffic lights |
بانک | چراغراهنما |
Queen Street | post office |
خیابان کویین | اداره پست |
برای اینکه کلمههای مربوط به آدرس دادن در انگلیسی را یاد بگیرید، بهترین راه این است که کاربرد آنها را در جمله ببینید. در جملههای زیر میتوانید تعدادی از کلمههای پرکاربرد را مشاهده کنید.
It’s about two blocks from here.
حدوداً دو بلوک از اینجا فاصله دارد.
Go along the street until you reach the traffic lights.
در امتداد خیابان برو تا به چراغهای راهنمایی و رانندگی برسی.
That place is very close to Dundas Square.
آنجا خیلی به میدان «داندس» نزدیک است.
طریقه آدرس پرسیدن را یاد بگیرید
برای آدرس پرسیدن از کلمهها و قیدهای مناسب استفاده کنید. این نکته را در نظر داشته باشید که اگر سؤال خود را دقیق و درست مطرح کنید، بدون شک پاسخ دقیقی دریافت خواهید کرد.
How can we get to High Park?
چطور میتوانم به پارک «های» بروم؟
Where is Alemany Boulevard? Where am I on this map?
بولوار «آلمانی» کجاست؟ من کجای نقشه هستم؟
Which subway line should I take to get to the Rogers Centre?
کدام خط مترو را باید بروم تا به «راجرز سنتر» برسم؟
وسایل نقلیه عمومی را بشناسید
بعضی وقتها، ممکن است قصد داشته باشید که برای رسیدن به مقصد، از وسایل نقلیه عمومی استفاده کنید. برای این کار باید بدانید که از چه وسایل نقلیهای در کشورهای مختلف استفاده میشود. برای مثال، مردم کانادا برای تردد معمولاً از چه وسایلی بیشتر استفاده میکنند یا وسایل نقلیه عمومی در کشورهای آسیای شرقی چیست. در کشور کانادا، بیشتر مردم از «streetcars» ،«bus» و «subway» برای تردد استفاده میکنند. علاوه بر این، باید با فعل و حرف اضافه انگلیسی نیز آشنا شوید تا بتوانید جمله انگلیسی را به طور کامل بسازید و منظور خود را منتقل کنید. به چند مثال زیر توجه کنید.
A: Is it far?
B: No, it isn’t very far. It will take you 10 minutes to walk there.
A: خیلی دور است؟
B: نه، خیلی دور نیست. پیاده تا آنجا ده دقیقه راه است.
Well, it is quite far. You’d better take the streetcar.
خب، نسبتاً دور است. بهتر است سوار تراموا شوی.
Take the streetcar / take the bus / go by streetcar / go by bus.
سوار تراموا / اتوبوس شو / با تراموا / اتوبوس برو.
Take the streetcar number ___ / take the bus number ___
تراموای شماره ____ را سوار شو. / شماره ____ را سوار شو.
Get on at ____ station/street/stop.
در ایستگاه / خیابان ____ سوار شو.
Change at ____ station/street/stop.
در ایستگاه / خیابان ____ مسیرت را عوض کن.
Change to the yellow/green subway line.
مسیرت را به خط زرد / سبز تغییر بده.
با چهار جهت اصلی آشنا شوید
در شهرهای بزرگ، مردم اغلب موقع آدرس دادن از چهار جهت اصلی، یعنی شمال، جنوب، شرق و غرب استفاده میکنند. سعی کنید برای اینکه متوجه آدرس دادن شخص مقابل بشوید، چهار جهت اصلی را بشناسید و تفاوت آنها را از هم تشخیص دهید. در ادامه به مثالی در این رابطه توجه کنید.
At the foot of John Street, on the south side of Front Street, there’s a set of stairs that takes you to the entrance of the CN Tower.
انتهای خیابان «جان»، ضلع جنوبی خیابان «فرانت»، چند پله است که شماره را به ورودی برج «سیان» میرساند.
با حروف اضافه و صفت برای آدرس دادن آشنا شوید
همانطور که در این مطلب اشاره شد، برای آدرس پرسیدن و آدرس دادن به انگلیسی از حروف اضافه خاصی استفاده میکنیم که در این مطلب به طور کامل معرفی شدند. مهمترین حروف اضافه برای آدرس دادن عبارتند از:
- between به معنای بینِ
- left and right به معنای چپ و راست
- next to به معنای کنارِ
- straight ahead به معنای مستقیم رو به جلو
مهمترین صفتهایی که برای آدرس دادن به انگلیسی به کار میروند نیز شامل موارد زیر میشود.
- near به معنای نزدیک
- nearer به معنای نزدیکتر
- nearest به معنای نزدیکترین
- close به معنای نزدیک
- closer به معنای نزدیکتر
- closest به معنای نزدیکترین
به دو مثال زیر و کاربرد حرف اضافه و صفت در آدرس دادن و آدرس پرسیدن توجه کنید.
Go straight ahead, then turn right at the crossroads.
مستقیم برو جلو، سپس سر چهارراه به راست بپیچ.
Please, where is the closest police station?
نزدیکترین اداره پلیس کجاست؟
موقع آدرس دادن از جملات دستوری استفاده کنید
معمولا برای آدرس دادن از «جملات دستوری» (Imperative Sentences) استفاده میکنیم. یه چند مثال زیر توجه کنید تا کاربرد جملات دستوری را هنگام آدرس دادن بیشتر یاد بگیرید.
Go down this street!
این خیابان را تا انتها برو!
Go straight and up the stairs!
مستقیم پلهها را برو بالا!
Go down the escalators!
پلهبرقی را بیا پایین!
سوالات رایج درباره آدرس دادن به انگلیسی
بسیاری از افراد غیر انگلیسیزبان، هنگام یاد گرفتن آدرس پرسیدن و آدرس دادن به انگلیسی با سؤالهای زیادی مواجه میشوند. به همین دلیل در ادامه این مطلب سعی کردهایم به تعدادی از پرسشهای متداول در این زمینه پاسخ دهیم.
هدف از آدرس دادن به انگلیسی چیست ؟
آدرس پرسیدن و آدرس دادن به انگلیسی میتواند کاربرد زبان انگلیسی در موقعیتهای مختلف را آموزش دهد و کمک کند تا دامنه لغات خود را افزایش دهیم و با به کار بردن مهارتهای برقراری ارتباط با دیگران، زبان انگلیسی خود را تقویت کنیم. به همین دلیل، معمولاً در سطح ابتدایی یا مقدماتی، درسی برای آدرس دادن در نظر گرفته شده است تا از همان ابتدا، زبانآموزان را با روش آدرس دادن انگلیسی و سؤال پرسیدن درباره مکانهای مختلف آشنا کند.
چهار جهت اصلی برای آدرس دادن کدامند؟
چهار جهت اصلی برای آدرس دادن شامل «North/East/South/West» است. که به شکل اختصاری به صورت «N/E/S/W» نشان داده میشود. برای آدرس دادن معمولاُ از این چهار جهت اصلی استفاده میشود.
چه سوالاتی برای آدرس پرسیدن به کار میرود؟
در آدرس پرسیدن معمولاً با پرسشهای زیر سروکار داریم.
Is it far? / Is it close?
دور است؟ / نزدیک است؟
How far is it? / How close is it?
چقدر دور است؟ / چقدر نزدیک است؟
Could you please give me directions?
ممکن است لطفاً مرا راهنمایی کنید؟
Where is the nearest bank / supermarket / gas station?
نزدیکترین بانک / سوپرمارکت / پمپبنزین کجاست؟
Where can I find a bookstore / restaurant / bus stop / restroom?
کجا میتوانم کتابفروشی پیدا کنم؟
Is the museum / bank / department store near here?
آیا موزه / بانک / فروشگاه نزدیک اینجا هست؟
چه جملاتی برای آدرس دادن به کار میرود؟
برای آدرس دادن به انگلیسی میتوانید از جملههای زیر کمک بگیرید.
Go past the cinema. (Pass the cinema.)
از جلوی سینما رد شو.
Go along this road.
در امتداد این خیابان برو.
Go straight on/ahead.
(Stay on this road – don't turn.)
مستقیم به مسیرت ادامه بده.
(مسیرت را عوض نکن.)
Go through the tunnel.
وارد تونل شو.
At the roundabout, take the first exit.
به میدان که رسیدی، وارد اولین خروجی شو.
Turn left at the crossroads.
سر چهاراه به چپ بپیچ.
It's on your left.
سمت راست شماست.
برای آدرس دادن و آدرس پرسیدن باید چه مواردی را رعایت کنیم؟
رعایت برخی موارد هنگام صحبت کردن باعث میشود که هم خودتان و هم دیگران بهتر بتوانید توضیحات و منظور یکدیگر را درک کنید. به همین دلیل توصیه میکنیم هنگام آدرس پرسیدن و آدرس دادن به انگلیسی موارد زیر را در نظر داشته باشید.
- برای آدرس پرسیدن، سؤال خود را مستقیم و واضح بیان کنید.
- به شخص مقابل نزدیک شوید.
- برای آدرس دادن از دستورالعملهای ساده استفاده کنید.
- با توجه به سنوسال شخص مقابل او را راهنمایی کنید.
- همه توضیحات را در یک زمان ارائه دهید.
- به بچهها کمی فرصت بدهید تا آدرس را در ذهنشان پردازش کنند.
- شمرده و آهسته آدرس بدهید.
- حتماً بعد از آدرس پرسیدن و گرفتن جواب، از شخص مقابل تشکر کنید.
- سعی کنید اگر آدرس جایی در همان حوالی را از شما پرسیدند، زبان بدن را هم به توضیحات کلامی خود اضافه کنید و با علامت دست اشاره کنید.
- سعی کنید اگر آدرسی را از شما پرسیدند و نمیدانستید، با جمله «Sorry, I don't know» یا «Sorry, I'm not from around here» پاسخ دهید.
تمرین آدرس دادن به انگلیسی
برای درک بهتر نحوه آدرس دادن به انگلیسی و آدرس پرسیدن، در ادامه چند تمرین با پاسخ ارائه شده است.
تمرین اول
گزینه درست را انتخاب کنید.
تمرین دوم
به کمک نقشه، مکالمههای زیر را کامل کنید.
مکالمه اول
Q1: June: Excuse me?
Man: Yes?
June: Do you know where the _____ is?
Man: It’s next to the _____.
June: That sounds easy enough. Thank you very much.
Man: No problem.
Answer: June: Excuse me?
Man: Yes?
June: Do you know where the museum is?
Man: It’s next to the Home Economics.
June: That sounds easy enough. Thank you very much.
Man: No problem.
مکالمه دوم
Q2: A: Excuse me. Do you know where the _____ is?
B: Yes, I do. It’s _____.
A: That sounds easy enough. Thank you very much.
B: No problem.
Answer: A: Excuse me. Do you know where the Language center is?
B: Yes, I do. It’s next to the Science Center.
A: That sounds easy enough. Thank you very much.
B: No problem.
تمرین سوم
گزینه درست را انتخاب کنید.
جمعبندی
در این آموزش به نحوه آدرس دادن به انگلیسی اشاره کردیم و به کمک مثال و نمونه مکالمه، با طریقه آدرس دادن آشنا شدیم. در بخش پایانی، تعدادی از اصطلاحات رایج آدرس دادن به انگلیسی را برای آدرس پرسیدن و آدرس گرفتن آوردهایم. این اصطلاحها در متن ترجمه شدهاند.
Asking for Directions |
How can I get to …? |
Where is the …? |
How far is the … from the …? |
Is there a … around here? |
Could you tell me how to get to …? |
How do I find …? |
Pardon me, I’m lost. how do I get to …? |
Which is the best way to …? |
Could you direct me to …? |
Which way do I go to get to …? |
What’s the best way to …? |
Excuse me, do you know where the … is? |
Is this the right way for …? |
در جدول زیر اصطلاحات آدرس دادن در زبان انگلیسی به طور خلاصه آورده شده است.
Giving Directions |
Go straight ahead. |
Turn back./Go back. |
Turn left/right. |
Go along … |
Cross … |
Take the first/second road on the left/right. |
It’s on the left/right. |
Go past. |
The easiest way is to … |
The best way is to … |
It’s on the corner. |
It’s in the middle of the block. |
مطلبی که در بالا مطالعه کردید بخشی از مجموعه مطالب «مباحث متفرقه زبان انگلیسی» است. در ادامه، میتوانید فهرست این مطالب را ببینید:
- آموزش خواندن ساعت به انگلیسی – رایگان و به زبان ساده
- جواب دادن تلفن به انگلیسی + عبارت های مهم و کاربردی
- طرز صحیح نوشتن اعداد انگلیسی — با مثال و ساده
- آموزش اعداد به انگلیسی – با مثال و تمرین
- داستان کوتاه انگلیسی با افعال گذشته استمراری + ترجمه و نکات گرامری
- قواعد جمله سازی در انگلیسی – به زبان ساده + مثال، تمرین و تلفظ صوتی
- سیلاب در زبان انگلیسی چیست ؟ – توضیح به زبان ساده + مثال و تمرین
- اعضای خانواده به انگلیسی — به زبان ساده + مثال
- سلام و احوالپرسی به انگلیسی – به زبان ساده + مثال، تمرین و تلفظ
- متن انگلیسی درباره تعطیلات تابستان + نمونه متن، ترجمه و بررسی اصطلاحات
- اصطلاحات رایج انگلیسی در رستوران – با معنی و مکالمه
- برای یادگیری زبان انگلیسی از کجا شروع کنیم ؟ — بهترین راهنمای رایگان
- ۳۰ روش تقویت مکالمه انگلیسی – راهنمای کامل و ساده
- نمونه ایمیل رسمی انگلیسی – قالب های متنوع، با ترجمه
- طریقه نوشتن ایمیل رسمی به انگلیسی – از صفر تا صد
- آموزش کمک خواستن به انگلیسی + نمونه مکالمه، مثال و تلفظ صوتی
- اصطلاحات رایج انگلیسی در بازرگانی – ۱۰۰ عبارت مهم با معنی
- کلمات پرکاربرد انگلیسی با معنی + 600 کلمه کاربردی و ضروری
- اعداد ترتیبی در انگلیسی — مثال و تمرین
- کاربرد ویرگول در زبان انگلیسی — کامل و با مثال
- کاربرد علامت سوال در زبان انگلیسی — به زبان ساده + مثال، تمرین و تلفظ
- بهترین کتاب گرامر زبان انگلیسی – معرفی 43 عنوان ضروری
- توصیف ظاهر افراد به انگلیسی – صفات ظاهری پرکاربرد + مثال و تمرین
- کشورها و ملیت ها به انگلیسی – توضیح گرامر ملیت + تمرین و تلفظ
- اعضای صورت به انگلیسی + مثال، مکالمه، تمرین، تلفظ و ترجمه فارسی
- مسافرت به انگلیسی — 7 روش استفاده در مکالمه + تلفظ و ترجمه فارسی
- آدرس دادن به انگلیسی — آموزش اصطلاحات رایج + مثال و تلفظ(همین مطلب)
- اجزای کلام در انگلیسی یا Parts of Speech چیست؟ — به زبان ساده + مثال
- اصول نامه نگاری انگلیسی – هر آنچه باید بدانید + مثال
- 150 ضرب المثل انگلیسی رایج و کاربردی که باید بدانید + ترجمه و تلفظ
واقعا مطلب مفید و کاربردی بود . متشکرم. 🙏🏻💐
با سلام و عرض ارادت خدمت سرکار خانم رمضانی،
اینجانب از زحمات پر بار و سودمند شما بینهایت سپاسگزارم.
با سلام؛
از توجه و همراهی شما با «مجله فرادرس» سپاسگزاریم.