فرادرسساعت در ترکی استانبولی — به زبان ساده
ساعت یکی از مباحثی است که همیشه در اوایل یادگیری به زبان آموزان، آموزش داده می‌شود. در این مطلب نحوه بیان ساعت در ترکی استانبولی را به روش آسان و با مثال‌های کاربردی شرح می‌دهیم. برای یادگیری ساعت ابتدا لازم است که اعداد به زبان ترکی را بلد باشید که در مقاله لغات پرکاربرد ترکی استانبولی — مرجع کامل لغات ترکی در سفر بطور کامل آموزش داده شده است.
ساعت در ترکی استانبولی
یکی از نکاتی که باید دقت کنید این است که در هر زبانی بیان ساعت متفاوت است و باید شکل صحیح آن را یاد بگیریم. در زبان ترکی استانبولی بیان ساعت به دو شکل صورت می‌گیرد که در ادامه به‌طور کامل توضیح می‌دهیم.
- بیان ساعت به‌هنگام پرسیده شدن سوال «ساعت چند است؟»
- بیان ساعت به‌هنگام پرسیده شدن سوال «در چه ساعتی؟»
قبل از شرح موارد بالا ابتدا لازم است که چند اصطلاح و کلمه پرکاربرد در رابطه با مبحث ساعت را بیان کنیم.
| معنی فارسی | معنی ترکی | معنی فارسی | معنی ترکی |
| می‌گذرد | Geçiyor | ساعت | Saat |
| در این درس «مانده است» معنی می‌شود | Var | دقیقه | Dakika |
| مانده به - به | Kala | ثانیه | Saniye |
| گذشته از - بگذره | Geçe | ربع | Çeyrek |
| چند | Kaç | نیم | Yarım/Buçuk |
ساعت چند است؟
هرگاه شخصی از شما بپرسد «ساعت چند است؟» (?Saat kaç)، می‌دانید که او صرفا عدد ساعت را می‌خواهد بداند، پس در جواب سوال مخاطب صرفا ساعت گفته می‌شود و اطلاعات دیگری داده نمی‌شود. نکته‌ای که باید دقت کنید این است که عدد ساعت همیشه رند نیست و باید بتوان آن‌ها را نیز بیان کرد. در ادامه نحوه بیان ساعت در ترکی استانبولی در شرایط مختلف با ساعت‌های متنوع را توضیح می‌دهیم. سه حالت برای بیان ساعت وجود دارد.
- حالت اول: ساعت کامل یا شامل نیم باشد. (۸:۰۰، ۱۰:۰۰، ۱۱:۳۰)
- حالت دوم: عقربه دقیقه‌شمار ساعت در سمت راست یا نیمه راست آن باشد. (۸:۰۵، ۹:۱۰، ۱۲:۲۵)
- حالت سوم: عقربه دقیقه‌شمار ساعت در نیمه چپ یا سمت چپ ساعت باشد. (۱۰:۳۵، ۱۱:۴۰، ۸:۵۵)
حالت اول ساعت در ترکی استانبولی
در این حالت ساعت عدد کامل یا دارای نیم است. این بخش دارای نکته کوتاهی است که در ادامه توضیح می‌دهیم.
A. saat kaç?
ساعت چند است؟
B. saat yedi.
ساعت هفت است.
A. saat kaç?
ساعت چند است؟
B. saat on buçuk.
ساعت ده و نیم است.
A. saat kaç?
ساعت چند است؟
B. saat beş.
ساعت پنج است.
نکته: اگر می‌خواهید صبح، بعدازظهر، عصر یا شب بودن را در جمله مشخص کنید، هم می‌توانید از اعدادی مثل ۱۴، ۱۶، ۲۰ کمک بگیرید. و هم می‌توانید از کلمات معادل آن‌ها «صبح» (Sabah)، «ظهر» (Öğle)، «بعدظهر» (Öğleden sonra)، «عصر» (Akşam)، «شب» (Gece)، استفاده کنید.
A. saat kaç?
ساعت چند است؟
B. saat akşam beş.
ساعت پنج عصر است.
حالت دوم ساعت در ترکی استانبولی
این حالت کمی متفاوت‌تر از حالت اول است. زمانی که ساعت کامل نیست، ابتدا دقت می‌کنیم که عقربه دقیقه‌شمار ساعت در کدام سمت ساعت قرار دارد. اگر در سمت راست بود (عقربه دقیقه‌شمار بین اعداد 12 تا 6)، برای بیان ساعت از کلمه «می‌گذرد» (Geçiyor) استفاده می‌کنیم. فرمول ساخت چنین جمله‌هایی به صورت زیر است.
| geçiyor | دقیقه | (y)ı/i/u/ü | ساعت |
در مثال‌های زیر حروف رنگی، متناسب با قانون هماهنگی حروف صدادار در ترکی استانبولی عدد ساعت انتخاب شده‌اند.
A. saat kaç?
ساعت چند است؟
.B. saat üçü çeyrek geçiyor
ساعت سه را یک ربع می‌گذرد.
(ترجمه فارسی: سه و ربع)
A. saat kaç?
ساعت چند است؟
.B. saat dokuzu yirmi beş geçiyor.
ساعت نه را بیست و پنج (دقیقه) می‌گذرد.
(ترجمه فارسی: نه و بیست و پنج دقیقه)
نکته: اگر ساعت با حرف صدادار تمام شده باشد، قبل از اضافه کردن یکی از پسوندهای «ı/i/u/ü»، از حرف «y» میانجی بهره می‌گیریم.
A. saat kaç?
ساعت چند است؟
B. saat yediyi beş geçiyor.
ساعت هفت را پنج دقیقه می‌گذرد.
(حالت محاوره‌ای: هفت و پنج دقیقه)
∗∗∗
A. saat kaç?
ساعت چند است؟
B. saat altıyı çeyrek geçiyor.
ساعت شش را یک ربع می‌گذرد.
(حالت محاوره‌ای: شش و ربع)
زبان ترکی یکی از زبان‌های پرکاربرد دنیا است. به دلیل اهمیت یادگیری این زبان، «فرادرس» فیلم آموزش زبان ترکی – سطح مقدماتی (A1 و A2) را تدوین کرده که لینک آن در ادامه آمده است.
- برای دیدن فیلم آموزش زبان ترکی – سطح مقدماتی (A1 و A2) + اینجا کلیک کنید.
حالت سوم ساعت در ترکی استانبولی
حالت سوم نیز مانند حالت دوم، برای زمانی است که ساعت کامل نباشد و عقربه دقیقه‌شمار ساعت در سمت چپ یا نیمه چپ ساعت (عقربه دقیقه‌شمار بین اعداد 6 تا 12) قرار داشته باشد. در این حالت بعد از ساعت، یکی از پسوندهای «a/e» را انتخاب می‌کنیم. بعد از بیان دقیقه، از کلمه «مانده است» (var) بهره می‌گیریم و جمله‌بندی خود را کامل می‌کنیم. در جدول زیر فرمول ساخت حالت سوم ساعت در ترکی استانبولی به‌طور کامل آورده شده است.
نکته: در حالت سوم دقت کنید که برای ساعت، عددی گفته می‌شود که در حال نزدیک شدن به آن هستیم. مثلا به‌جای گفتن ساعت هفت و چهل دقیقه، باید بگوییم به هشت ۲۰ دقیقه مانده است. (این طرز بیان مخصوص زبان ترکی است)
| var | دقایق مانده به ساعت بعد | (y)a/e | ساعت |
مثال‌های زیر برای درک بهتر این مطلب آورده شده‌اند.
A. saat kaç?
ساعت چند است؟
B. sakize on var.
ده دقیقه به هشت مانده است.
A. saat kaç?
ساعت چند است؟
B. altıya çeyrek var.
یک ربع به شش مانده است.
دقت کنید که در این بخش، اعدادی که آخرین حرفشان صدادار باشد، «y» میانجی می‌گیرند.
نکته: در عدد «چهار» (Dört) بعد از گرفتن پسوندهای مربوط به حالت ۲ و ۳، حرف «t» به «d» تبدیل می‌شود.
dörde çeyrek var.
به چهار یک ربع مانده است.
dördü on geçiyor.
چهار را ده دقیقه می‌گذرد.
(حالت محاوره‌ای: چهار و ده دقیقه)
در چه ساعتی؟
معادل ترکی اصطلاح «در چه ساعتی؟» عبارت «saat kaçta» است. از این سوال زمانی استفاده می‌شود که علاوه بر عدد ساعت، اطلاعات دیگری نیز مورد درخواست باشد. به عبارت دیگر به هنگام بیان انجام کار از این قواعد استفاده می‌کنیم. برای این مورد هم ۳ حالت مختلف داریم که در ادامه، به صورت مجزا توضیح می‌دهیم.
- حالت اول: ساعت کامل یا شامل نیم است که در این حالت بعد از بیان ساعت، باید از پسوندهای «da/de/ta/te» بهره بگیریم .
- حالت دوم: عقربه دقیقه شمار ساعت در سمت راست یا نیمه راست آن باشد. (۸:۰۵، ۹:۱۰، ۱۲:۲۵)
- حالت سوم: عقربه دقیقه شمار ساعت در نیمه چپ یا سمت چپ ساعت باشد. (۱۰:۳۵، ۱۱:۴۰، ۸:۵۵)
حالت اول ساعت به ترکی استانبولی
در این قسمت همانند بخش قبل عمل می‌کنیم با یک تفاوت که از پسوندهای بالا نیز کمک می‌گیریم. به مثال‌های زیر دقت کنید.
A. saat kaçta okula gidiyorsun?
در چه ساعتی به مدرسه می‌روی؟
B. saat sekizde okula gidiyorum.
در ساعت هشت به مدرسه می‌روم.
A. saat kaçta iş yerinden çıkıyorsun?
در چه ساعتی از محل کار بیرون می‌آیی؟
B. akşam saat beş buçukta iş yerinden çıkıyorum.
عصر، ساعت پنج و نیم از محل کار بیرون می‌آیم.
حالت دوم ساعت به ترکی استانبولی
در این حالت، عقربه دقیقه‌شمار، سمت راست یا نیمه راست ساعت قرار دارد. تفاوت این حالت با بخش قبلی بسیار واضح است چراکه در این بخش بجای کلمه «Geçiyor» از کلمه «Geçe» استفاده می‌کنیم. در جدول زیر نحوه ساخت این حالت را بطور کامل توضیح می‌دهیم.
نکته: حرف «y» میانجی در صورتی که حرف آخر کلمه صدادار باشد، استفاده می‌شود.
| geçe | دقیقه | (y)ı/i/u/ü | ساعت |
مثال‌های پایین به درک بهتر این بخش کمک خواهند کرد.
A. saat kaçta uyanıyorsun?
چه ساعتی بیدار می‌شوی؟
B. saat yediyi yirmi geçe uyanıyorum.
ساعت هفت را بیست دقیقه بگذرد بیدار می‌شوم.
(هفت و بیست دقیقه)
A. o her gün saat kaçta gidiyor?
او هر روز در چه ساعتی می‌رود؟
B. o her gün biri beş geçe gidiyor.
او هر روز در ساعت یک و پنج دقیقه می‌رود.
حالت سوم ساعت به ترکی استانبولی
زمانی که عقربه دقیقه‌شمار، سمت چپ یا نیمه چپ ساعت (عقربه دقیقه شمار بین اعداد 6 تا 12) باشد و بخواهیم زمان انجام عملی را در جمله بیان کنیم، از کلمه «Kala» به‌جای کلمه «var» استفاده می‌کنیم. توجه کنید که «kala» فعل نیست و در میانه جمله استفاده می‌شود. به همین دلیل، با فعل‌های دیگری جمله را کامل می‌کنیم. بعد از نکات مربوطه در قسمت پایین، نحوه ساخت این نوع جمله‌ها را در جدول زیر بررسی کنید.
- در این حالت نیز برای بیان ساعت، از عددی استفاده می‌شود که در حال نزدیک شدن به آن هستیم.
- از «y» میانجی در صورتی استفاده می‌کنیم که کلمه با حرف صدادار تمام شده باشد.
| kala | دقایق مانده به ساعت بعد | (y)a/e | ساعت |
مثال‌های زیر را بررسی کنید.
A. saat kaçta eve dönüyorsun?
در چه ساعتی به خانه برمی‌گردی؟
B. dörde çeyrek kala eve dönüyorum.
یک ربع مانده به چهار به خانه برمی‌گردم.
A. saat kaçta uyuyorsunuz?
در چه ساعتی می‌خوابید؟
B. saat on bire yirmi kala uyuyoruz.
بیست دقیقه به یازده مانده می‌خوابیم.
معرفی فیلم آموزش زبان ترکی - سطح مقدماتی A1 و A2
زبان ترکی آذربایجانی، زبان ترکمنی و ترکی استانبولی از جمله پرکابردترین گویش‌های ترکی هستند. به دلیل اهمیت یادگیری و استفاده از این زبان، «فرادرس» مجموعه آموزش زبان ترکی، برای سطح مقدماتی (معادل A1 و A2) را در طی 6 ساعت و 15 دقیقه تدوین کرده است. این دوره آموزشی در 20 درس طراحی شده است که در آن مباحث مقدماتی سطح A1 و A2 آموزش داده شده است.
در چهار درس اول این دوره، مباحث مقدماتی شامل الفبا، صرف فعل، ضمایر، جمع بستن و قاعده هماهنگی مصوت‌‌ها آموزش داده می‌شود. در بخش‌های بعدی این آموزش، انواع اسم‌ها در ترکی آموزش داده می‌شود. کلمات مربوط به خانواده، اعضای بدن، رنگ‌ها، اندازه و مکان، دما و وضعیت آب‌وهوایی، میوه‌ها، سبزیجات و حیوانات از جمله اسامی بررسی شده هستند. در دروس آخر، صرف فعل‌ها در زمان‌های مختلف مثل زمان حال استمراری در ترکی استانبولی، زمان گذشته معین و آینده ساده تدریس شده است.
- برای دیدن فیلم آموزش زبان ترکی – سطح مقدماتی (A1 و A2) + اینجا کلیک کنید.
جمع‌بندی
پرسیدن در مورد ساعت یکی از موضوعات پرتکرار و مهم هر زبانی است. روزانه ما بارها در مورد زمان از دیگران سوال می‌کنیم یا به سوال آن‌ها جواب می‌دهیم. به دلیل اهمیت این موضوع، در این مقاله نحوه گفتن ساعت در ترکی استانبولی تدریس شد. دقت کنید که در زبان ترکی «چند بودن» ساعت یا «ساعت انجام دادن کار» از شما پرسیده می‌شود. بعد از تشخیص این مورد، با توجه به حالت‌های مختلفی که وجود دارد می‌توانید جمله درست را بسازید.
