فرادرسداستان کوتاه انگلیسی با افعال گذشته استمراری + ترجمه و نکات گرامری
در مبحث دستور زبان انگلیسی، آشنایی با زمانهای انگلیسی اهمیت بسیار زیادی دارد، زیرا در انگلیسی روزمره و در موقعیت‌های رسمی و نگارشی به وفور مورد استفاده قرار می‌گیرند. اما یادگیری زمانهای انگلیسی زمانی میسر خواهد شد که کاربرد آن‌ها در متن‌های انگلیسی بدانیم. در این آموزش از مجله فرادرس قصد داریم کاربرد زمان گذشته استمراری را در قالب داستان کوتاه انگلیسی با افعال گذشته استمراری توضیح دهیم و به نکات گرامری آن اشاره کنیم.
کاربرد گذشته استمراری در زبان انگلیسی
زمان گذشته استمراری برای توصیف عملی در گذشته به کار می‌رود که با عمل دیگری هم‌پوشانی دارد یا قبل از زمان مشخصی شروع شده و تا مدت کوتاهی بعد از آن ادامه داشته است، مانند مثال زیر:
I was watching TV when the phone rang.
داشتم تلویزیون تماشا می‌کردم که تلفن زنگ زد.
در این جمله، عمل تلویزیون تماشا کردن در گذشته اتفاق افتاده و ادامه داشته تا این‌که زنگ زدن تلفن باعث توقف آن شده است. زمان گذشته استمراری برای بیان عادت‌های موقت یا درخواست کردن نیز به کار می‌رود. برای مطالعه بیشتر می‌توانید از لینکی که در ادامه آمده استفاده کنید.
ساختار گذشته استمراری در انگلیسی
قبل از این‌که به سراغ داستان کوتاه انگلیسی با افعال گذشته استمراری برویم، ابتدا ساختار کلی فعل گذشته استمراری به صورت «was/were + verb + -ing» است و فرمول جملات مثبت و منفی به صورت زیر تعریف می‌شود:
Subject + was/were (not) + verb + -ing
برای جملات پرسشی نیز از فرمول‌های زیر استفاده می‌شود:
Was/Were + subject + verb + -ing?
Wh-question word + was/were + subject + verb + -ing?
مثال برای زمان گذشته استمراری
برای این‌که با ساختار گذشته استمراری بیشتر آشنا شوید، به چند مثال زیر و ترجمه آن‌ها توجه کنید.
The children were doing their homework when I got home.
وقتی به خانه رسیدم، بچه‌ها مشغول انجام تکالیف خود بودند.
It was eight o'clock. I was writing a letter.
ساعت هشت بود. داشتم نامه می‌نوشتم.
How were your children getting along?
فرزندان شما چگونه با هم کنار می‌آمدند؟
She wasn't planning her wedding.
او برای عروسی خود برنامه‌ریزی نکرده بود.
They were not studying English last week during vacation.
آن‌ها هفته گذشته، در طول تعطیلات، زبان انگلیسی نمی‌خواندند.
Were they playing nicely today or were they fighting?
آیا آن‌ها امروز خوب بازی می‌کردند یا دعوا می‌کردند؟
Was he studying all night again?
آیا او دوباره تمام شب را مشغول درس خواندن بود؟
Were we talking too loud last night?
دیشب خیلی بلند حرف می‌زدیم؟
What was the policeman telling us?
پلیس به ما چه می‌گفت؟
How was your new car working?
ماشین جدید شما چگونه کار می‌کرد؟
داستان کوتاه انگلیسی با افعال گذشته استمراری
همان‌طور که در ابتدای این مطلب اشاره شد، یکی از روش‌های مؤثر در یادگیری انواع زمانهای انگلیسی، خواندن متن‌های گوناگون است. به همین منظور، دو متن به همراه ترجمه آماده کرده‌ایم که در آن از افعال گذشته استمراری استفاده شده است. توصیه می‌کنیم قبل از خواندن متن، به مطلب زمان گذشته استمراری مراجعه کنید و آن را بخوانید.
Hi. my name is Nick. Yesterday was terrible for me because I stayed at home all day. I wanted to go out but it was raining outside. I was feeling tired of being trapped inside the house.
I tried to play with my sister but she was doing her homework. My father was reading his book and my mother was watching TV.
After lunch, I decided to sit by the window and watch the street. Some people were waiting at the bus stop. While I was watching the street, I witnessed an accident. A car couldn't stop at the traffic lights and hit another car. Luckily nobody was injured.
Now I am waiting for my friend. We will go to the park to play football together. I injured my knee while I was playing last week but it is okay now. My team needs me!
ترجمه داستان کوتاه انگلیسی با افعال گذشته استمراری
سعی کردم با خواهرم بازی کنم، اما او داشت تکالیفش را انجام می‌داد. پدرم کتابش را می‌خواند و مادرم تلویزیون تماشا می‌کرد.
بعد از ناهار تصمیم گرفتم کنار پنجره بنشینم و خیابان را تماشا کنم. برخی از مردم در ایستگاه اتوبوس منتظر بودند. وقتی داشتم خیابان را تماشا می‌کردم، شاهد یک تصادف بودم. یک ماشین نتوانست پشت چراغ‌های راهنمایی و رانندگی بایستد و به ماشین دیگری برخورد کرد. خوشبختانه هیچ‌کس آسیب ندید.
حالا منتظر دوستم هستم. ما به پارک می‌رویم تا با هم فوتبال بازی کنیم. هفته گذشته موقع بازی کردن، از ناحیه زانو آسیب دیدم، اما [زانوی من] در حال حاضر مشکلی ندارد. تیمم به من نیاز دارد!
کلمات جدید متن انگلیسی با افعال گذشته استمراری
در ادامه این مطلب لغات انگلیسی جدید را توضیح داده‌ایم. در جدول زیر می‌توانید لغات جدید داستان کوتاه انگلیسی با افعال گذشته استمراری را ببینید.
| معنی فارسی | معنی انگلیسی | اجزاء کلام Parts of Speech | کلمه جدید |
| گیر افتادن | to prevent someone from escaping from somewhere, especially a dangerous place | فعل | trap |
| تصمیم گرفتن | to make a choice or judgment about something | فعل | decide |
| شاهد چیزی بودن | to see something happen, especially a crime or accident | فعل | witness |
| خوشبختانه | fortunately | قید | luckily |
| صدمه دیدن | to hurt yourself or someone else | فعل | injure |
نکات گرامری متن
در ادامه این مطلب به برخی از نکات گرامری مهم متن اشاره شده است.
- کلمه «while» به معنی «در حالی که» است و در جملاتی کاربرد دارد که دو اتفاق با هم رخ داده و یکی گذشته استمراری و دیگری گذشته ساده است. در این حالت، «while» همواره قبل از جمله گذشته استمراری می‌آید. به جمله‌ای که از متن انتخاب شده دقت کنید.
While I was watching the street, I witnessed an accident.
در حالی که داشتم خیابان را تماشا می‌کردم، شاهد یک تصادف بودم.
- کلمه «people» اسم جمع است و برای آن فعل جمع «were» به کار می‌رود. به جمله‌ای که از متن انتخاب شده دقت کنید.
Some people were waiting at the bus stop.
بعضی از مردم در ایستگاه اتوبوس منتظر بودند.
- کلمه «will» فعل کمکی وجهی است و برای توصیف عملی در زمان آینده به کار می‌رود. بعد از «will» از شکل ساده فعل استفاده می‌شود. در مثالی که از متن انتخاب شده، گوینده درباره کاری که قرار است در آینده انجام دهد، توضیحاتی داده است.
We will go to the park to play football together.
ما به پارک می‌رویم تا با هم فوتبال بازی کنیم.
- وقتی از «while» یا «when» برای ارتباط میان دو جمله گذشته استمراری و گذشته ساده استفاده می‌کنیم، اگر در ابتدای جمله قرار بگیرد، بعد از جمله‌واره اول به ویرگول احتیاج داریم، در غیر این صورت به ویرگول نیازی نیست. دو جمله زیر را که از متن انتخاب شده با هم مقایسه کنید.
While I was watching the street, I witnessed an accident.
در حالی که داشتم خیابان را تماشا می‌کردم، شاهد یک تصادف بودم.
I injured my knee while I was playing last week.
هفته گذشته موقع بازی کردن از ناحیه زانو آسیب دیدم.
نکات مهم درباره خواندن متن‌های انگلیسی
در بخش پایانی این مطلب از مجله فرادرس، به نکات مهم و کاربردی درباره خواندن متن‌های انگلیسی پرداخته‌ایم که می‌تواند در درک بهتر مطالب به شما کمک کند.
- زمانی از روز را انتخاب کنید که ذهنتان کاملاً سرحال و آماده یادگیری است.
- قبل از خواندن متن، هدف خود را مشخص کنید.
- از تکنیک‌های Skimming و Scanning کمک بگیرید.
- مطمئن شوید که محل مطالعه مناسب است و نور به اندازه کافی وجود دارد.
- عواملی که ممکن است ذهن شما را به چیز دیگری معطوف کند، حذف کنید.
- از خودکار یا مداد استفاده کنید و جملات متن را با آن دنبال کنید.
- حین مطالعه به خود استراحت دهید.
مطلبی که در بالا مطالعه کردید بخشی از مجموعه مطالب «مباحث متفرقه زبان انگلیسی» است. در ادامه، می‌توانید فهرست این مطالب را ببینید:
- آموزش خواندن ساعت به انگلیسی – رایگان و به زبان ساده
- جواب دادن تلفن به انگلیسی + عبارت های مهم و کاربردی
- طرز صحیح نوشتن اعداد انگلیسی — با مثال و ساده
- آموزش اعداد به انگلیسی – با مثال و تمرین
- داستان کوتاه انگلیسی با افعال گذشته استمراری + ترجمه و نکات گرامری(همین مطلب)
- قواعد جمله سازی در انگلیسی – به زبان ساده + مثال، تمرین و تلفظ صوتی
- سیلاب در زبان انگلیسی چیست ؟ – توضیح به زبان ساده + مثال و تمرین
- اعضای خانواده به انگلیسی — به زبان ساده + مثال
- سلام و احوالپرسی به انگلیسی – به زبان ساده + مثال، تمرین و تلفظ
- متن انگلیسی درباره تعطیلات تابستان + نمونه متن، ترجمه و بررسی اصطلاحات
- اصطلاحات رایج انگلیسی در رستوران – با معنی و مکالمه
- برای یادگیری زبان انگلیسی از کجا شروع کنیم ؟ — بهترین راهنمای رایگان
- ۳۰ روش تقویت مکالمه انگلیسی – راهنمای کامل و ساده
- نمونه ایمیل رسمی انگلیسی – قالب های متنوع، با ترجمه
- طریقه نوشتن ایمیل رسمی به انگلیسی – از صفر تا صد
- آموزش کمک خواستن به انگلیسی + نمونه مکالمه، مثال و تلفظ صوتی
- اصطلاحات رایج انگلیسی در بازرگانی – ۱۰۰ عبارت مهم با معنی
- کلمات پرکاربرد انگلیسی با معنی + 600 کلمه کاربردی و ضروری
- اعداد ترتیبی در انگلیسی — مثال و تمرین
- کاربرد ویرگول در زبان انگلیسی — کامل و با مثال
- کاربرد علامت سوال در زبان انگلیسی — به زبان ساده + مثال، تمرین و تلفظ
- بهترین کتاب گرامر زبان انگلیسی – معرفی 43 عنوان ضروری
- توصیف ظاهر افراد به انگلیسی – صفات ظاهری پرکاربرد + مثال و تمرین
- کشورها و ملیت ها به انگلیسی – توضیح گرامر ملیت + تمرین و تلفظ
- اعضای صورت به انگلیسی + مثال، مکالمه، تمرین، تلفظ و ترجمه فارسی
- مسافرت به انگلیسی — 7 روش استفاده در مکالمه + تلفظ و ترجمه فارسی
- آدرس دادن به انگلیسی — آموزش اصطلاحات رایج + مثال و تلفظ
- اجزای کلام در انگلیسی یا Parts of Speech چیست؟ — به زبان ساده + مثال
- اصول نامه نگاری انگلیسی – هر آنچه باید بدانید + مثال
- 150 ضرب المثل انگلیسی رایج و کاربردی که باید بدانید + ترجمه و تلفظ
خیلی عالی بود ممنونم
این مطالب خیلی عالی و آموزنده هستند. ممنون از شما.
عالی بود لذت بردم.
ممنون از این مطلب کاربردی