کالوکیشن های انگلیسی چیست؟ — پرکاربردترین ها + لیست با معنی

He had intended to take a holiday in New York.

او تمایل داشت در نیویورک به تعطیلات برود.

He wanted to see if he could get a job.

او می‌خواست ببیند که می‌تواند شغل را از آن خودش کند.

I might take a lesson from you.

شاید از شما آموزش ببینم.

My goals were to go back to school and get a degree.

اهداف من برگشتن به مدرسه و گرفتن مدرک بود.

I’ll take a look at the website and let you know what I think.

من به وب‌سایت نگاهی می‌اندازم و شما را در جریان نظر خود قرار می‌دهم.

He was beginning to get angry.

او داشت عصبانی می‌شد.

Couldn’t you do a favor and leave me alone?

ممکن است لطف کنی و مرا تنها بگذاری؟

She should make a right choice.

او باید انتخاب درستی انجام دهد.

Could you do a report for me?

ممکن است برای من گزارش تهیه کنی؟

We are to make a contract for a supply of raw silk with the company.

باید برای تأمین ابریشم خام با شرکت قرارداد ببندیم.

I like to do homework.

دوست دارم تکلیف انجام دهم.

We need to make a deal for this project.

باید برای این پروژه معامله کنیم.

The company is about to go bankrupt.

شرکت در شرف ورشکست شدن است.

He’s brilliant at football.

او در فوتبال درخشان است.

They are excellent at planning fun parties.

آن‌ها در برنامه‌ریزی مهمانی‌های سرگرم‌کننده عالی هستند.

The teacher was surprised at the student’s question.

معلم از سؤال دانش‌آموز تعجب کرد.

There was no change in the patient’s condition overnight.

هیچ تغییری در وضعیت بیمار طی ۲۴ ساعت ایجاد نشد.

I need some lessons in how to set up a website.

من در مورد نحوه راه‌اندازی وب‌سایت به آموزش نیاز دارم.

I congratulate you on your new job!

به‌خاطر شغل جدیدتان به شما تبریک می‌گویم!

I insist on Peter’s studying every day for two hours.

اصرار دارم که «پیتر» هر روز دو ساعت درس بخواند.

Can we rely on this old car to get us there?

می‌توانیم به این ماشین قدیمی اعتماد کنیم تا ما را به آنجا برساند؟

I feel very proud to be a part of the team.

از این‌که بخشی از تیم هستم، احساس غرور می‌کنم.

People are scared to use the buses late at night.

مردم می‌ترسند آخر شب از اتوبوس استفاده کنند.

It’s nice to know you.

خوشحالم که شما را می‌شناسم.

You are blessed with many talents.

شما استعدادهای فراوانی دارید.

Don’t be careless with your ATM card.

نسبت به کارت خودپرداز خود بی‌توجه نباشید.

The fall in retail sales is directly connected with the decline in employment.

کاهش خرده‌فروشی ارتباط مستقیمی با کاهش اشتغال دارد.

He asked her out to dinner.

از او خواست برای شام برویم.

You get wet in the rain.

زیر باران خیس می‌شوی.

I get tired of mountain climbing.

از کوهنوردی خسته می‌شوم.

It’s important to get sleep so don’t stay up too long.

مهم است که بخوابید، بنابراین زیاد بیدار نمانید.

He always gives a hand to anyone in difficulty.

او همیشه به هر کسی که مشکلی دارد، دست یاری می‌رساند.

I’ve got to get into town. Can you give me a ride?

من باید وارد شهر شوم. می‌توانی من را برسانی؟

He gave an idea for a new project so he got a promotion.

او ایده‌ای برای پروژه جدید ارائه کرد، به همین دلیل ترفیع گرفت.

It’s easy to make a mistake.

اشتباه کردن آسان است.

We can’t undertake that you will make a profit.

ما نمی‌توانیم تعهد بدهیم که شما سود خواهید کرد.

My mom always makes me a sandwich to school.

مادرم همیشه برای مدرسه من، ساندویچ درست می‌کند.

We need to make an effort to do well in this competition.

باید تلاش کنیم تا در این رقابت‌ها عملکرد خوبی داشته باشیم.

The committee has made serious objections to that plan.

کمیته اعتراض‌های جدی به آن طرح داشته است.

The old man is going to go crazy.

پیرمرد دارد عصبانی می‌شود.

As for myself, I doubt I’ll ever go on a date.

در مورد خودم شک دارم که اصلاً قرار ملاقات عاشقانه‌ای داشته باشم.

I’ll just go online and look up her address.

من الآن آنلاین می‌شوم و به دنبال آدرس او می‌گردم.

I want to go sailing.

می‌خواهم به قایقرانی بروم.

I wanted to take a break and work on some things.

می‌خواستم استراحت کنم و روی بعضی چیزها کار کنم.

We will take a chance to have the party outdoors.

 برای برگزاری مهمانی در فضای باز، شانس خود را امتحان خواهیم کرد.

He had intended to take a holiday in New York.

او قصد داشت تعطیلاتش را در نیویورک بگذراند.

I might take a lesson from you.

شاید از شما درس بگیرم.

I’ll take a look at the website and let you know what I think.

من به وب‌سایت نگاهی می‌اندازم و نظرم را به شما اعلام می‌کنم.

Take a rest from your hard work.

بعد از کار سخت خود، استراحت کنید.

Take a seat while I get you something to drink.

بنشین تا برایت نوشیدنی بیاورم.

I take a step into the center of the circle.

قدمی به‌سوی مرکز دایره برمی‌دارم.

We don’t have to take advice from him.

مجبور نیستیم به نصیحت او عمل کنیم.

Her mental scars will take time to heal.

زمان می‌برد تا زخم‌های روحی او التیام یابد.

Whatever you do, slow down and take your time.

هر کاری می‌کنید، آهسته انجام دهید و عجله نکنید.

We came to say hello as we were passing through.

داشتیم رد می‌شدیم که آمدیم تا سلامی بکنیم.

Why should I say sorry when it’s not my fault?

چرا باید معذرت‌خواهی کنم وقتی تقصیر من نیست؟

Can I trust you to keep a secret?

می‌توانم به شما اعتماد کنم تا رازی را نگه دارید؟

My mother likes to keep control of everything.

مادرم دوست دارد کنترل همه‌چیز را به دست بگیرد.

Please, keep quiet when I’m on the phone.

خواهش می‌کنم وقتی با تلفن صحبت می‌کنم، ساکت باشید.

We have to keep scoring the points in the fourth quarter.

ما باید در کوارتر چهارم به کسب امتیاز ادامه دهیم.

You must learn to keep your balance in skating.

شما باید یاد بگیرید که موقع اسکیت‌سواری، تعادل خود را حفظ کنید.

“You and me, today we’re going to break a record, ” he said.

او گفت: «من و شما امروز قرار است رکورد بزنیم.»

Luckily, a bush broke his fall.

خوشبختانه بوته مانع از افتادن او شد.

His son could catch a ball coming toward his left or right.

پسرش می‌توانست توپی را بگیرد که به‌سمت چپ یا راست او می‌آمد.

I caught her eye and smiled.

من توجه او را جلب کردم و لبخند زدم.

See you again. Catch you later.

دوباره می‌بینمت. بعداً به شما ملحق میشم.

The school has decided to adopt a different approach to discipline.

مدرسه تصمیم گرفته رویکرد متفاوتی برای نظم و انضباط در نظر بگیرد.

She was concerned to write about situations that everybody could identify with.

او نگران بود که در مورد موقعیت‌هایی بنویسد که همه بتوانند با آن‌ها هم‌ذات‌پنداری کنند.

I really admire Sarah for her dedication to her family.

من واقعاً سارا را به‌خاطر تعهد به خانواده‌اش تحسین می‌کنم.

The invitation to the reception at the embassy arrived the next day.

دعوت‌نامه پذیرایی در سفارت، روز بعد رسید.

The book is full of references.

کتاب مملو از ارجاعات است.

We received an encouraging response to our advertisement.

ما پاسخ دلگرم‌کننده‌ای به آگهی‌مان دریافت کردیم.

He will remain head of state during the period of transition to democracy.

او در دوره موقت تغییر به دموکراسی، رئیس دولت باقی خواهد ماند.

David has a close connection with my family.

«دیوید» ارتباط نزدیکی با خانواده من دارد.

I’ve got a dinner date with Tommy on Saturday.

من شنبه با تامی قرار شام دارم.

He spoke openly about his involvement with the singer.

او با صراحت از ارتباط خود با خواننده صحبت کرد.

Tony left after a quarrel with his wife.

«تونی» بعد از مشاجره با همسرش رفت.

She received approval for the proposal from the shareholders.

او برای این پیشنهاد از سهام‌داران، تأییدیه گرفت.

At least give her credit for trying.

دست‌کم به‌خاطر تلاش کردن، او را تشویق کنید.

He felt nothing but hatred for his attacker.

او چیزی جز نفرت نسبت به مهاجم خود احساس نمی‌کرد.

I’m aware of John’s reputation for being late.

می‌دانم «جان» به دیر کردن معروف است.

We went to see an exhibition of Viking jewelry.

برای دیدن نمایشگاهی از جواهرات «وایکینگ‌ها» رفتیم.

His habit of smoking in restaurants caused many problems.

عادت او به کشیدن سیگار در رستوران‌ها باعث ایجاد مشکلات زیادی شد.

He was the first to see the possibilities of the plan.

او اولین کسی بود که امکانات این طرح را دید.

He pleaded the cause of the local fishermen.

او دلیل ماهیگیران محلی را [در دادگاه] مطرح کرد.

The drought has made farmers anxious about the harvest.

خشکسالی، کشاورزان را نگران برداشت محصول کرده است.

He was quite certain about his attacker’s identity.

او در مورد هویت مهاجم خود کاملاً مطمئن بود.

They were very curious about the people who lived upstairs.

آن‌ها در مورد افرادی که در طبقه بالا زندگی می‌کردند بسیار کنجکاو بودند.

He is brilliant at football.

او در فوتبال درخشان است.

They are excellent at planning fun parties.

آن‌ها در ترتیب دادن مهمانی‌های سرگرم‌کننده، عالی هستند.

Please don’t be mad at me!

لطفاً از دست من عصبانی نشو!

Dustin is terrible at texting.

«داستین» در ارسال پیامک بسیار بد است.

He’s got no manners – he’s rude to everyone.

او اخلاق ندارد – با همه بی‌ادب است.

It’s good to see you again.

خوشحالم که دوباره شما را می‌بینم.

Sally had grown accustomed to his long absences.

«سالی» به غیبت‌های طولانی او عادت کرده بود.

I’ve never seen two people so attached to each other.

من هرگز دو نفر را ندیده بودم که این‌قدر به هم وابسته باشند.

Everyone in the class seemed eager to learn.

به نظر می‌رسید همه در کلاس مشتاق یادگیری بودند.

Her dress is almost identical to mine.

لباس او تقریباً شبیه لباس من است.

It’s too late to start complaining now.

برای شکایت کردن خیلی دیر است.

How are you related to him? Is he your cousin?

چه نسبتی با او دارید؟ پسرعموی شماست؟

It was generous of him to offer to pay for us both.

او خیلی سخاوتمند بود که پیشنهاد داد هزینه‌های هر دوی ما را پرداخت کند.

You are in danger of being robbed.

شما در خطر ربوده شدن هستید.

A crane is a kind of bird with very long legs and neck.

دُرنا نوعی پرنده با پاها و گردن بسیار بلند است.

It was nice of you to give me a present.

لطف کردید که به من هدیه دادید.

I’m sick of the way you’ve treated me.

از رفتاری که با من کرده‌ای خسته شده‌ام.

I’m sick and tired of all the arguments.

از همه بحث‌ها خسته شده‌ام.

It was unkind of you to take his toy away.

کم‌لطفی کردید که اسباب‌بازی او را گرفتید.

The kids are busy with their homework.

بچه‌ها مشغول انجام تکالیف خود هستند.

My mother is very clever with her hands.

مادرم بسیار زبردست است.

The airport is crowded with stranded travelers.

فرودگاه پر از مسافران سرگردان است.

He’s fed up with his job. He wants to quit.

او از کارش خسته شده است. می‌خواهد استعفا دهد.

She was very gentle with the children.

او با بچه‌ها بسیار مهربان بود.

At least nine cars were badly damaged.

دست‌کم ۹ خودرو به‌شدت آسیب دیدند.

Its people and its culture are deeply rooted in the earth.

مردم و فرهنگ آن عمیقاً در کره زمین ریشه دارند.

I never knew George was married. I thought he was single.

من هرگز نمی‌دانستم «جورج» ازدواج کرده است. فکر می‌کردم مجرد است.

I quite agree with your answer.

من کاملاً با پاسخ شما موافقم.

I am not going to strongly argue this point.

من قصد ندارم در این مورد بحث کنم.

We strongly condemn this wild and cruel act.

ما این اقدام وحشیانه و بی‌رحمانه را به شدت محکوم می‌کنیم.

Your classmates will strongly dislike you.

هم‌کلاسی‌هایتان به شدت از شما بدشان می‌آید.

Doctors who run programs offering the operation strongly object.

پزشکانی که برنامه‌های توصیه به عمل جراحی را پیاده می‌کنند، به شدت مخالف هستند.

If you can, I would strongly recommend buying.

اگر می‌توانید خرید را به شدت توصیه می‌کنم.

It’s a change I strongly support.

این تغییری است که من به شدت از آن حمایت می‌کنم.

I was scared because I was all alone.

می‌ترسیدم چون تنها بودم.

She lectures to audiences all over the world.

او برای مخاطبان در سراسر جهان سخنرانی می‌کند.

Almost certainly he will be suited up for the game.

بدون شک او تقریباً برای بازی مناسب خواهد بود.

I don’t want any more, thanks. I’ve already eaten too much food.

من دیگر نمی‌خواهم، ممنون. قبلاً زیاد غذا خورده‌ام.

The school is dead ahead about two miles from here.

مدرسه دقیقاً حدود دو مایلی اینجا است.

I have a similar problem, though nowhere near as serious.

من مشکل مشابهی دارم، هر چند اصلاً جدی نیست.

She knows pretty well everything there is to know on the subject.

او به خوبی همه چیز را درباره موضوع می‌داند.

They drank quite a lot of orange juice.

آن‌ها خیلی آب‌پرتقال نوشیدند.

If I get the job, I can start right away.

اگر این شغل را به دست بیاورم، می‌توانم بلافاصله شروع کنم.

I’m sorry, but I can’t talk right now.

متأسفم، اما نمی‌توانم در حال حاضر صحبت کنم.

Do it right now!

همین الآن آن را انجام بده!

The police are advising motorists to travel only if their journey is absolutely necessary.

پلیس به رانندگان توصیه می‌کند فقط در صورت لزوم سفر کنند.

He’s not just anti-social; he’s absolutely alone.

او فقط ضد اجتماعی نیست؛ او کاملاً تنها است.

I’m absolutely amazed as a basketball coach, he said.

او گفت که به عنوان مربی بسکتبال کاملاً شگفت‌زده است.

She always looks absolutely beautiful.

او همیشه واقعاً زیبا به نظر می‌رسد.

I was not absolutely convinced that the match was perfectly done.

من کاملاً متقاعد نشدم که مسابقه خیلی خوب تمام شد.

He is absolutely furious and he wants to get even.

او کاملاً خشمگین است و می‌خواهد انتقام بگیرد.

It is absolutely ridiculous and totally absurd.

کاملاً مزخرف و کاملاً پوچ است.

“You’d be absolutely stupid to vote for me because of my name,” she says.

او می‌گوید: «اگر به خاطر شهرتم به من رأی بدهید، خیلی نادانید.»

The detention of children is absolutely wrong.

زندانی کردن کودکان کاملاً اشتباه است.

The decision was bitterly criticized by the Sydney press.

این تصمیم به شدت مورد انتقاد مطبوعات سیدنی قرار گرفت.

The train system has been deeply affected.

سیستم قطار به شدت تحت تأثیر قرار گرفته است.

Just because he doesn’t devote all his time to you doesn’t mean he doesn’t deeply care about you.

این‌که او تمام وقت خود را به شما اختصاص نمی‌دهد، به این معنی نیست که عمیقاً به شما اهمیت نمی‌دهد.

Success is highly probable.

موفقیت بسیار محتمل است.

This coal pipeline has been highly successful.

این خط لوله زغال‌سنگ بسیار موفق بوده است.

He’s been actively involved in the competition.

او به طور فعال در رقابت شرکت داشته است.

That’s a completely different subject.

این موضوعی کاملاً متفاوت است.

I am dead tired.

من خیلی خسته‌ام.

I am fully aware that there are serious problems.

من کاملاً آگاهم که مشکلات جدی وجود دارد.

Your script was pretty good, but I have some suggestions.

فیلم‌نامه شما خیلی خوب بود، اما من چند پیشنهاد دارم.

I can’t remember the last time I traveled in such absolute despair.

یادم نمی‌آید آخرین باری را که با ناامیدی کامل به سفر رفتم.

The only active ingredient in this medicine is aspirin.

تنها ماده فعال در این دارو آسپرین است.

The names are listed in alphabetical order.

اسامی به‌ترتیب حروف الفبا ذکر شده است.

She is in favor of exploring alternative energy sources in the state.

او طرفدار کشف منابع انرژی جایگزین در ایالت است.

Alternative medicine has been gaining credence in recent years.

طب جایگزین در سال‌های اخیر اعتبار پیدا کرده است.

If you are missing an arm or leg, an artificial limb can sometimes replace it.

اگر یک دست یا پای خود را از دست داده‌اید، بعض وقت‌ها عضو مصنوعی می‌تواند جایگزین آن شود.

Kadi tried a back road, but his mother died on the way.

«کادی» جاده فرعی را امتحان کرد، اما مادرش در راه مرد.

Cruising the back streets, we found the kind of place we liked.

با گشت‌و‌گذار در کوچه‌های پشتی، مکانی را پیدا کردیم که دوست داشتیم.

Smoking gives you bad breath.

سیگار باعث بوی بد دهان می‌شود.

Biting your nails is a bad habit.

ناخن جویدن عادت بدی است.

You’re just a bad loser Alex, that’s your problem.

شما فقط بازنده بدی هستید «الکس»، مشکل شما این است.

The news had put him in a bad mood.

این خبر او را در وضع روحی بدی قرار داده بود.

Kelly ruled by his bad temper.

«کِلی» با خلق‌وخوی بدش حکومت کرد.

It is important to have a balanced diet.

داشتن یک رژیم غذایی متعادل مهم است.

We only had the bare essentials.

ما فقط وسایل ضروری را داشتیم.

Fiona was my best friend.

«فیونا» بهترین دوست من بود.

Jake was my big brother and I admired him.

«جیک» برادر بزرگ من بود و من او را تحسین می‌کردم.

This audition is a big deal for Joey.

این آزمون برای «جوئی» معامله بزرگی است.

Marriage is a big decision.

ازدواج تصمیم بزرگی است.

Do you know I’m a big dreamer?

می‌دانی که من خیال‌باف قهاری هستم؟

She wrote in her diary that he was not a big eater.

او در دفتر خاطرات خود نوشت که آدم شکمویی نیست.

The result of the test showed a big improvement.

نتیجه آزمون پیشرفت بزرگی را نشان داد.

They made a big mistake.

آن‌ها اشتباه بزرگی کردند.

Abani is a first novelist with a very bright future.

«ابانی» اولین رمان‌نویسی است که آینده بسیار روشنی دارد.

Students were able to wear casual clothes.

دانش‌آموزان می‌توانستند لباس‌های راحتی بپوشند.

You have a certain amount of freedom to explore new techniques.

برای کشف تکنیک‌های جدید، آزادی مشخصی دارید.

Most of the countries of South America share a common language: Spanish.

اکثر کشورهای آمریکای جنوبی یک زبان مشترک دارند: اسپانیایی.

She took a deep breath.

او نفس عمیقی کشید.

She was woken from a deep sleep by a ring at the door.

با [صدای] زنگ در از خواب عمیق بیدار شد.

That’s an easy answer.

این پاسخ ساده‌ای است.

That’s a really easy question.

این سؤال واقعا آسانی است.

The newspaper report was on the front page.

گزارش روزنامه در صفحه اول بود.

The one in the front seat pressed a gun to her chest.

کسی که در صندلی جلو نشسته بود، اسلحه را به سینه‌اش فشار داد.

It would be a good idea to call before we leave.

بهتر است قبل از حرکت تماس بگیریم.

Good luck! I hope it goes well.

موفق باشید! امیدوارم به خوبی و خوشی پیش برود.

Mike and I shared some really good times.

من و «مایک» لحظات بسیار خوبی را با هم سهیم شدیم.

He would describe it in great detail.

او آن را با جزئیات زیاد توصیف می‌کرد.

This is a story with a happy ending.

این داستانی با پایان خوش است.

It’s been a long hard day and I’ve been working very hard.

روز سختی طولانی بود و من خیلی سخت کار کردم.

It was a hard exam and the final question was really hard.

امتحان دشواری بود و سؤال آخر واقعاً سخت بود.

The match was played in heavy rain.

این مسابقه در باران شدید برگزار شد.

These are leather goods of high quality.

این محصولات چرمی کیفیت بالایی دارند.

We aim to maintain high standards of customer care.

هدف ما حفظ استانداردهای بالای خدمات مشتری است.

All these people are innocent victims.

همه این افراد قربانیان بی‌گناه هستند.

She died after suffering serious damage to internal organs.

او پس از آسیب جدی به اندام‌های داخلی، جان خود را از دست داد.

The report recognized the key role of teachers.

این گزارش، نقش کلیدی معلمان را به رسمیت شناخت.

A large proportion of the islands of Asia are mountainous.

بخش بزرگی از جزایر آسیا کوهستانی هستند.

I first met Jennifer a long time ago.

من اولین بار «جنیفر» را خیلی وقت پیش دیدم.

These are all main course salads.

این‌ها همه سالادهای غذای اصلی هستند.

They are a newly married couple.

آن‌ها تازه‌عروس‌ و داماد هستند.

The center provides help for people suffering from mental illness.

این مرکز به افرادی کمک می‌کند که از بیماری‌ روانی رنج می‌برند.

For the spoken language, students are taught by native speakers.

برای انگلیسی گفتاری، دانش‌آموزان توسط انگلیسی‌زبا‌‌ن‌ها آموزش داده می‌شوند.

I’m thinking of applying for a new job.

من به درخواست کار جدیدی فکر می‌کنم.

It has opening hours from 5:30 a.m. to 11:00. p.m.

ساعت کاری آن از 5:30 صبح الی ۱۱:00 شب است.

He had been in poor health since suffering a stroke last year.

او از سال گذشته، پس از سکته مغزی، ناخوش‌احوال شده بود.

If you can't stand the heat, get out of the kitchen.

اگر نمی‌توانید گرما را تحمل کنید، از آشپزخانه خارج شوید.

I can't help thinking of my happy childhood.

نمی‌توانم به دوران کودکی شادم فکر نکنم.

All good things come to those who wait.

همه‌ چیزهای خوب نصیب کسانی می‌شود که منتظر می‌مانند.

Cut and paste the picture into a new file.

عکس را کات و در فایل جدیدی پیست کنید.

He'd come close to death.

مرگ در کمینش بود.

We try hard to keep our customers happy.

ما سخت می‌کوشیم تا مشتریان خود را راضی نگه داریم.

Without respect, love cannot go far.

بدون احترام، عشق نمی‌تواند دور از انتظار باشد.

She got up early and had breakfast.

او زود بیدار شد و صبحانه خورد.

It rained heavily last night.

دیشب باران شدیدی بارید.

Although this is a first offense it cannot be overlooked completely.

اگرچه این اولین بی‌احترامی است، نمی‌توان آن را به طور کامل نادیده گرفت.

See if you can solve this riddle easily.

ببینید می‌توانید این معما را به‌راحتی حل کنید.

Fatigue may adversely affect drivers’ alertness and ability to drive safely.

خستگی ممکن است بر هوشیاری و توانایی رانندگان برای رانندگی ایمن، تأثیر منفی بگذارد.

He did badly on the exam and was worried to death.

او در امتحان بد عمل کرد و تا حد مرگ نگران بود.

You’ll lose weight if you exercise regularly.

اگر به طور منظم ورزش کنید، وزن کم خواهید کرد.

That's only one part of an accounting system which is in deep trouble.

آن فقط یک بخش از سیستم حسابداری است که با مشکل عمیقی مواجه شده‌اند.

I love watching action movies.

من عاشق تماشای فیلم‌های اکشن هستم.

An advertising agency buys advertising time for an advertiser.

یک آژانس تبلیغاتی، زمان آگهی را برای تبلیغ‌کننده خریداری می‌کند.

Sales at some other large automakers fell or were flat.

فروش در برخی دیگر از شرکت‌های خودروسازی بزرگ، کاهش یافته یا ثابت بود.

I’d like to buy two bars of soap please.

دو قالب صابون می‌خواهم.

Let us not rely too much on loans to support business activities.

اجازه دهید برای حمایت از فعالیت‌های تجاری، بیش از حد به وام‌ها اعتماد نکنیم.

Adam had a job at a call center during his college years.

«آدام» در دوران کالج در یک مرکز ارتباطات، مشغول به کار بود.

I’m looking for a car park.

من دنبال پارکینگ می‌گردم.

It turned out to be a case study in how to win.

معلوم شد که این مورد پژوهشی در مورد نحوه برنده شدن است.

She really loves cheesecake.

او واقعاً چیزکیک دوست دارد.

Defense lawyers said they would push for it to be closed.

وکلای مدافع گفتند که برای بسته شدن آن [پرونده] تلاش خواهند کرد.

My driving license expires in March.

[اعتبار] گواهینامه رانندگی من در ماه مارس تمام می‌شود.

The commission is the government agency that would police cable channels.

این کمیسیون یک سازمان دولتی است که شبکه کابلی را کنترل می‌کند.

Our telephone lines are open during normal office hours.

خطوط تلفن ما در ساعات اداری عادی باز است.

The company had an annual turnover which was introduced in 2011.

این شرکت دارای گردش مالی سالانه بود که در سال 2011 معرفی شد.

Bear in mind that the authors of these books also have agendas.

در نظر داشته باشید که نویسندگان این کتاب‌ها نیز دستور کار دارند.

I told her not to come back until she closed a deal.

به او گفتم تا زمانی که معامله‌ را نهایی نکرده، برنگردد.

It has come to the point where communication relies on technology.

به جایی رسیده است که ارتباطات بر فناوری تکیه می‌کند.

“I want to draw your attention to one absolutely fundamental fact”, he said.

او گفت: «می‌خواهم توجه شما را به حقیقتی کاملاً بنیادین جلب کنم.»

I am afraid that most of the small farmers will go bankrupt.

می‌ترسم اکثر کشاورزان خرده‌پا، ورشکست شوند.

Tom went into partnership with Smith to form the firm in 1990.

«تام» برای تشکیل شرکت در سال 1990 با «اسمیت» وارد شراکت شد.

If we launch a new product, we won’t see people lining up at the door, he added.

او افزود که اگر محصول جدیدی را عرضه کنیم، [دیگر] شاهد صف کشیدن مردم پشت در نخواهیم بود.

The stock is healthy, having consolidated the past few weeks.

سهام سالم است و در چند هفته گذشته ادغام شده است.

I left dead on time at 11.50pm.

رأس ساعت 11:50 شب رفتم.

He worked from dawn till dusk.

از صبح تا غروب کار کرد.

She makes time for her scheduler, her cabinet and her closest advisers.

او برای برنامه‌ریز، کابینه و نزدیک‌ترین مشاورانش وقت می‌گذارد.

Adelson began spending a great deal of time in London.

«ادلسون» وقت زیادی را  در لندن سپری کرد.

The trial lawyer was right on time for his next case.

وکیل دادگستری به‌موقع برای پرونده بعدی خود آمد.

Only once did I start pondering nuances and run out of time.

فقط یک بار به نکته‌های ظریف فکر کردم و وقت کم آوردم.

It saves time and it is free of charge.

آن باعث صرفه‌جویی در وقت می‌شود و شارژش رایگان است.

She also picked some oranges on a farm in her spare time.

او همچنین در اوقات فراغت خود تعدادی پرتقال از مزرعه چید.

As time goes by, you get more and more experienced.

با گذشت زمان، باتجربه‌تر می‌شوید.

remember rightly

remember distinctly

remember vaguely

remember vividly

Invading that country was an utterly stupid thing to do.

حمله به آن کشور کار بسیار احمقانه‌ای بود.

We entered a richly decorated room.

وارد اتاقی شدیم که خیلی تزیین شده بود.

Are you fully aware of the implications of your action?

آیا از پیامدهای عمل خود کاملاً آگاهی؟

The doctor ordered him to take regular exercise.

دکتر به او دستور داد که به طور منظم ورزش کند.

The Titanic sank on its maiden voyage.

کشتی تایتانیک در اولین سفر خود غرق شد.

He was writhing on the ground in excruciating pain.

از شدت درد، روی زمین، به خود می‌پیچید.

Let's give Mr. Jones a round of applause.

بیایید «آقای جونز» را یک دور تشویق کنیم.

The ceasefire agreement came into effect at 11am.

توافق آتش‌بس از ساعت 11 صبح به اجرا گذاشته شد.

I'd like to buy two bars of soap please.

لطفاً دو قالب صابون به من بدهید.

The lion started to roar when it heard the dog barking.

شیر با شنیدن پارس سگ شروع به غرش کرد.

Snow was falling as our plane took off.

وقتی هواپیمای ما [از روی زمین] بلند شد، برف می‌بارید.

The bomb went off when he started the car engine.

وقتی موتور ماشین را روشن کرد، بمب منفجر شد.

The prisoner was hanged for committing murder.

این زندانی به جرم ارتکاب قتل، به دار آویخته شد.

I always try to do my homework in the morning, after making my bed.

همیشه سعی می‌کنم صبح‌ها بعد از مرتب کردن تختم، تکالیفم را انجام دهم.

He has been asked to give a presentation about his work.

از او خواسته شده است که درباره کارش ارائه دهد.

We had to return home because we had run out of money.

مجبور شدیم به خانه برگردیم، چون پول‌مان تمام شده بود.

At first her eyes filled with horror, and then she burst into tears.

اول چشم‌هایش پر از وحشت شد و بعد ناگهان زد زیر گریه.

Their behavior was enough to drive anybody to crime.

رفتار آن‌ها برای سوق دادن هر کسی به‌سمت جنایت کافی بود.

She placed her keys gently on the table and sat down.

کلیدهایش را به آرامی روی میز گذاشت و نشست.

Mary whispered softly in John's ear.

مریم آهسته با «جان» درگوشی حرف زد.

I vaguely remember that it was growing dark when we left.

به شکلی مبهم خاطرم هست که وقتی رفتیم هوا رو به تاریکی بود.