زمان گذشته کامل در ترکی استانبولی — توضیح به زبان ساده + مثال و تمرین

Geçen sene benim yaşadığım şehirde kış çok çetin geçmişti.

سال قبل، زمستان سختی را در شهر محل زندگی‌ام گذراندیم.

Beden eğitimi dersine kimse katılmamıştı.

هیچ‌کس در کلاس ورزشی شرکت نکرده بود.

Amerikaya gitmeden önce ingilizce öğrenmiştim.

قبل از این‌که به آمریکا بروم، انگلیسی یاد گرفته بودم.

Bence onun ne demek istediğini anlamıştı.

بنظر من متوجه شده بود که او چه می‌گوید.

Mozart, otuz yaşına gelmeden önce, birçok büyük eserler yazmıştı.

موتزارت تا پیش از سی‌سالگی، قطعات موسیقی بسیاری را ساخته بود.

Biz Zehra´yla önceden tanışmıştık.

ما با زهرا از قبل آشنا شده بودیم.

Hakan çocukluğunu küçük bir kasabada geçirmişti.

«هاکان» دوران کودکی خود را در این شهر کوچک گذرانده بود.

Ben küçükken bir reklam filminde oynamıştım.

من وقتی بچه بودم در فیلم تبلیغاتی بازی کرده بودم.

Sınavım çok kötü geçti ama üzgün değilim, çünkü zaten çalışmamıştım.

امتحانم خیلی بد بود، اما ناراحت نیستم. چراکه درس نخوانده بودم.

Selin bayram sabahı erkenden uyanıp hazırlanmıştı.

سلین صبح روز عید، بیدار شده بود و آماده شده بود.

Babam emekli olana kadar yıllarca bu kasabada yaşamıştık.

تا زمانی که پدرم بازنشسته شود، سال‌ها در این شهر کوچک زندگی کرده بودیم.

Tencereyi evden çıkarken söndürmüştüm.

وقتی که از خانه بیرون می‌آمدم، زیر قابلمه را خاموش کرده بودم.

Misafirler gelmeden önce bütün işlerimi bitirmiştim.

قبل از این‌که مهمانان بیایند، کل کارهایم را تمام کرده بودم.

Okulu bitirseydi bilim adamı olurdu, kim bilir belki de böylesi daha iyi olmuştu.

اگر مدرسه را تمام می‌کرد دانشمند می‌شد، کسی چه می‌داند، شاید هم این‌طور برایش بهتر شده بود.

Beş sene önce şiledeki büyük otel yanmıştı.

پنج سال پیش هتلی در شیله (منطقه‌ای در استانبول) دچار آتش‌سوزی شده بود.

Türkiye´ye gelmeden önce türkçe öğrenmemişlerdi.

قبل از این‌که به ترکیه بیایند، ترکی یاد نگرفته بودند.

Daha önce bu kadar güzel bir çiçek görmemiştim.

تابه‌حال گل به این زیبایی ندیده بودم.

Bu oyunu küçükken oynamamıştım.

این بازی را وقتی بچه بودم بازی نکرده بودم.

Sen iki hafta önce ev kirasını ödememiştin.

تو دو هفته پیش اجاره خانه را پرداخت نکرده بودی.

Aylin işlerini arkadaşları gelmeden önce bitirimişti.

آیلین کارهایش را پیش از آمدن دوستانش انجام داده بود.

Annesi o ders okusun diye gece gündüz çalışmıştı.

برای این‌که او درس بخواند، مادرش شبانه‌روز کار کرده بود.

Ahmet´in burada olduğunun farkında olmamıştım.

متوجه نشده بودم که احمد اینجا است.

Ben onunla bu konu hakkında konuşmamıştım.

من با او درباره این موضوع صحبت نکرده بودم.

Paket sana gönderilmişti. Açtım ama boştu.

پاکت برای تو فرستاده شده بود، باز کردم اما خالی بود.

Saat dörttü ve vapur kalkmamıştı.

ساعت چهار بود و کشتی نرفته بود.

Mehmed´in karısı Ankara´ya gitmemişti, onun için buradaydı.

زن محمد به آنکارا نرفته بود، به همین دلیل اینجا بود.

Ben sana para harcama dememiştim.

من به تو نگفته بودم که پول خرج نکن.

Sen benim doğum günüme gelmemiştin.

تو به جشن تولد من نیامده بودی.