گرامر Would have been — به زبان ساده و با مثال

An earthquake? That must have been terrifying!

زلزله؟ حتماً وحشتناک بوده است!

We don't know for sure that Alex broke the coffee table. It might have been the dog.

مطمئن نیستیم که «الکس» میز پذیرایی را شکسته است. شاید کار سگ بوده.

How did she fail that exam? She can't have studied very much.

چگونه او در آن امتحان مردود نشد؟ امکان ندارد زیاد درس خوانده باشد.

If I had had enough money, I would have bought a car.

اگر به اندازه کافی پول داشتم، می‌توانستم ماشین بخرم.

I would have gone to the party, but I was really busy.

می‌خواستم به مهمانی بروم، اما واقعاً سرم شلوغ بود.

If I hadn't been so busy, I would have gone to the party.

اگر سرم این‌قدر شلوغ نبود، به مهمانی می‌رفتم.

I would have called you, but I didn't know your number.

می‌خواستم با شما تماس بگیرم، اما شماره تلفن شما را نداشتم.

A: Nobody volunteered to help us with the fair.

B: I would have helped you. I didn't know you needed help.

A: هیچ‌کس داوطلب نشد که در نمایشگاه به ما کمک کند.

B: من کمکتان می‌کردم. نمی‌دانستم به کمک احتیاج دارید.

If I had known that you needed help, I would have helped you.

اگر می‌دانستم به کمک احتیاج دارید، کمکتان می‌کردم.

I should have studied harder!

باید بیشتر درس می‌خواندم!

(من خوب درس نخواندم و در امتحان مردود شدم. در حال حاضر از کارم پشیمانم.)

I should have gone to bed early.

باید زود می‌خوابیدم.

(من زود نخوابیدم و الآن خسته‌ام.)

I shouldn't have eaten so much cake!

نباید این قدر کیک می‌خوردم!

(من خیلی کیک خوردم و الآن حالم خوب نیست.)

You should have called me when you arrived.

وقتی رسیدی، باید به من زنگ می‌زدی.

(وقتی رسیدی به من زنگ نزدی. ای کاش به من زنگ زده بودی.)

John should have left early, then he wouldn't have missed the plane.

«جان» باید زود می‌رفت، در آن صورت از پرواز جا نمی‌ماند.

(«جان» زود نرفت، بنابراین از پرواز جا ماند.)

His plane should have arrived by now.

هواپیمای او باید تا الآن رسیده باشد.

(اگر همه‌چیز خوب پیش رفته باشد، هواپیما الآن رسیده است.)

John should have finished work by now.

«جان» باید تا الآن کارش را تمام کرده باشد.

(گر همه چیز طبق روال معمول پیش رفته باشد، «جان» الآن کارش را تمام کرده است.)

Lucy should have arrived by now, but she hasn't.

«لوسی» باید تا الآن می‌رسید، اما نرسیده است.

I could have stayed up late, but I decided to go to bed early.

من می‌توانستم تا دیروقت بیدار بمانم، اما تصمیم گرفتم زود بخوابم.

They could've won the race, but they didn't try hard enough.

آن‌ها می‌توانستند در مسابقه برنده شوند، اما به اندازه کافی تلاش نکردند.

(شکل کوتاه «could have» به صورت «could've» است و در مکالمه‌های غیر رسمی کاربرد دارد.)

Julie could have bought the book, but she borrowed it from the library instead.

«جولی» می‌توانست کتاب بخرد، اما در عوض آن را از کتابخانه به امانت گرفت.

He could have studied harder, but he was too lazy and that's why he failed the exam.

او می‌توانست بیشتر درس بخواند، اما خیلی تنبل بود و به همین خاطر در امتحان رد شد.

A: Why is John late?

B₁: He could have got stuck in traffic.

B₂: He could have forgotten that we were meeting today.

B₃: He could have overslept.

«جان» چرا دیر کرده است؟

شاید در ترافیک گیر کرده باشد.

ممکن است فراموش کرده باشد که امروز قرار ملاقات داریم.

شاید خوب مانده است.

She can't have driven there. Her car keys are still here.

محال است او با ماشین به آنجا رفته باشد. سوئیچ ماشینش هنوز اینجاست.

I thought I saw Adnan this morning but it couldn't have been him – he's in Greece this week.

فکر کردم امروز صبح «عدنان» را دیدم، اما امکان ندارد او باشد - او این هفته در یونان است.

think I might have left the air conditioning on. Please can you check?

فکر می‌کنم تهویه هوا را روشن گذاشته باشم. لطفاً چک می‌کنید؟

Police think the suspect may have left the country using a fake passport.

پلیس فکر می‌کند مظنون مممکن است با گذرنامه جعلی از کشور خارج شده باشد.

I don't know where I have lost my umbrella. I might have left it on the train. I might have dropped it. Or I might have left it at the bus stop.

نمی‌دانم چترم را کجا گم کرده‌ام. شاید آن را در قطار جا گذاشته باشم. شاید [از دستم] افتاده باشد یا ممکن است آن را در ایستگاه اتوبوس جا گذاشته باشم.

Who told the newspapers about the prime minister's plans? It must have been someone close to him.

چه کسی برنامه‌های نخست‌وزیر را به روزنامه‌ها گفت؟ حتماً کسی بوده که با او ارتباط نزدیکی داشته است.

The thief must have had a key. The door was locked and nothing was broken.

دزد حتماً کلید داشته است. در قفل بود و چیزی نشکسته بود.

Oh, good! We've got milk. Molly must have bought some yesterday.

خوب است! ما شیر داریم. حتماً «مولی» دیروز مقداری خریده است.

A: John was terribly tired yesterday and when I called him last night, he didn't answer the phone.

B: He must have fallen asleep.

A: دیروز «جان» خیلی خسته بود و وقتی دیشب با او تماس گرفتم، تلفن را جواب نداد.

B: حتماً خوابش برده است.