افعال نقل قول در انگلیسی — به زبان ساده و با مثال

She said (that) she had already eaten.

او گفت که قبلاً ناهار خورده است.

I told John (that) I had seen the new film.

من به جان گفتم که فیلم جدیدی دیده‌ام.

She told the children to go to bed.

او به بچه‌ها گفت که بروند بخوابند.

I asked my boss if I could leave early.

از رئیس خود پرسیدم که آیا می‌توانم زودتر بروم؟

She asked them where the station was.

از آن‌ها پرسید ایستگاه کجاست.

I asked Lucy to pass me the salt.

از «لوسی» خواستم نمک را به من بدهد.

Sally advised him to see a doctor.

سالی به او توصیه کرد که به دکتر برود.

The staff advise that you carry water at all times.

کارکنان توصیه می‌کنند که همیشه آب همراه خود داشته باشید.

I'd advise against leaving early.

توصیه می‌کنم از ترک زودهنگام محل خودداری کنید.

We agreed to meet the following day.

ما توافق کردیم که روز بعد ملاقات کنیم.

I agreed that the children could do their homework later.

من موافقت کردم که بچه‌ها می‌توانند بعداً تکالیف خود را انجام دهند.

They apologized to us for being late.

آن‌ها از ما به‌خاطر تأخیر عذرخواهی کردند.

She apologized for forgetting the book.

او از این‌که فراموش کرده بود کتاب را بیاورد عذرخواهی کرد.

They decided to go to the cinema.

آن‌ها تصمیم گرفتند به سینما بروند.

They decided that they would go to the cinema.

آن‌ها تصمیم گرفتند به سینما بروند.

‌Betty encouraged him to take the exam again.

بتی او را تشویق کرد که دوباره در امتحان شرکت کند.

The teacher encouraged the students to ask questions.

معلم دانش‌آموزان را تشویق کرد تا سؤال کنند.

The teacher explained that the course was finished.

معلم توضیح داد که دوره به پایان رسیده است.

She explained the grammar to the students.

او دستور زبان را برای دانش‌آموزان توضیح داد.

They explained how to buy a train ticket on the internet.

آن‌ها نحوه خرید بلیت قطار را از طریق اینترنت توضیح دادند.

John explained where to find the restaurant.

جان توضیح داد که کجا باید رستوران را پیدا کرد.

We explained what the exams would cover.

ما توضیح دادیم که امتحانات شامل چه مواردی می‌شود.

He insisted on paying.

او برای پرداخت کردن اصرار ورزید.

He insisted that we sit down.

او اصرار کرد که ما بنشینیم.

He promised to arrive early.

او قول داد که زود برسد.

I promised him that I wouldn't do it again.

او قول داد که آن کار را دوباره تکرار نکند.

I recommend visiting the British Museum while you're in London.

توصیه می‌کنم وقتی در لندن هستید از موزه بریتانیا دیدن کنید.

I recommend that you visit the British Museum.

توصیه می‌کنم از موزه بریتانیا دیدن کنید.

She reminded her brother to take his keys.

او به برادرش یادآوری کرد که کلیدش را بردارد.

They reminded me that there is a party tonight.

آن‌ها به من یادآوری کردند که امشب مهمانی است.

I suggest leaving soon.

پیشنهاد می‌کنم زود بروید.

I suggest that you come as soon as you can.

پیشنهاد می‌کنم که هرچه زودتر بیایید.

I warned them not to go in the water.

من به آن‌ها هشدار دادم که توی آب نروند.

She warned us about the dangerous roads.

او در مورد جاده‌های خطرناک به ما هشدار داد.

She said that she didn't like ice cream.

او گفت که بستنی دوست ندارد.

He promised not to do it again.

او قول داد که دیگر آن کار را تکرار نکند.

I advise not taking the bus.

من توصیه می‌کنم که سوار اتوبوس نشوید.

She asked me if I was going to see the doctor.

او از من پرسید که آیا قصد دارم نزد دکتر بروم.

I advise that he go to bed early.

Not: I advise that he goes to bed early.

توصیه می‌کنم که او زود بخوابد.

I insist that she come now.

Not: I insist that she comes now

اصرار دارم که او الآن بیاید.

They suggested that the cats be put in the garden for the night.

Not: They suggested that the cats are put in the garden for the night.

آن‌ها پیشنهاد دادند که گربه‌ها را برای شب در باغ بگذارند.

She explained (that) she had been away at the time.

او توضیح داد (که) در آن زمان بیرون بوده است.

He assured me (that) there would be no delay.

او به من اطمینان داد (که) هیچ تأخیری وجود نخواهد داشت.

She refused to work on Sundays.

او از کار کردن در روزهای یکشنبه‌ خودداری کرد.

She reminded me to come to the meeting.

او به من یادآوری کرد که به جلسه بیایم.