فرادرسآقا به انگلیسی – نحوه نوشتن و خطاب کردن + مثال و تلفظ
اگر تا به حال نامه یا ایمیلی رسمی به انگلیسی نوشته باشید یا فرد مهمی را در محاوره خطاب کرده باشید، حتما به دنبال کلمه مناسبی برای اشاره به او بودهاید. در این مطلب قصد داریم به معادل آقا به انگلیسی بپردازیم. روش استفاده از آن و نحوه نوشتن و خطاب کردن فرد با استفاده از آن را آموزش دهیم. همچنین روش جمع بستن این کلمه و جایگاه درست استفاده از آن را نیز بررسی میکنیم.
معادل آقا به انگلیسی
در زبان انگلیسی برای اشاره به مردی که عنوان یا لقب دیگری ندارد از کلمه .Mr به همراه نام خانوادگی او استفاده میشود. علاوه بر این، وقتی مردی عنوان رسمی خاصی مانند ریاستجمهوری دارد نیز این عنوان را به کار میبریم.
به طور کلی این کلمه برای احترام گذاشتن به فرد به کار میرود و در محیطهای رسمی، حرفهای و تحصیلی کاربرد بیشتری دارد
به مثالهای زیر توجه کنید.
Mr. Jones
Mr. David Jones
آقای جونز.
آقای دیوید جونز.
Good afternoon, Mr. Dawson.
ظهر بهخیر آقای «داوسون».
We're looking for a Mr. George Smith.
ما به دنبال کسی به نام «جورج اسمیت» میگردیم.
It's an honour to have you here today, Mr. President.
مایه افتخار ماست که شما امروز اینجا هستید آقای رئیسجمهور.
همانطور که در مثالهای بالا میبینید این کلمه را میتوان برای خطاب کردن کسی به کار برد. همچنین در مواردی، وقتی فقط نام کسی را میدانیم و به دنبال نشانی از او میگردیم از .Mr در کنار حرف تعریف a استفاده میکنیم. توجه داشته باشید که این ساختار از نظر گرامری درست نیست و فقط در مکالمه به زبان انگلیسی استفاده میشود.
کاربرد مهم دیگر این عنوان برای اشاره به فردی است که در ویژگی خاصی یا فعالیت بهخصوصی مهارت دارد. این کاربرد معمولا در محاوره و به تمسخر استفاده میشود. برای درک بهتر این کاربرد به مثالهای زیر دقت کنید.
She's still hoping to meet Mr. Right.
او هنوز امید دارد با آقای مناسب آشنا شود.
(او هنوز امیدوار است با مرد بینقصی آشنا شود.)
He thinks he's Mr. Big.
او فکر میکند آقای گنده است.
(او فکر میکند آدم خیلی مهمی است.)
کاربرد کلمه آقا به انگلیسی
همانطور که پیشتر اشاره کردیم کلمه .Mr در زبان انگلیسی معمولا همراه با نام خانوادگی آقایان استفاده میشود، به همین دلیل برای بسیاری از زبانآموزان این سوال پیش میآید که استفاده از این لقب در کنار نام کوچک فرد صحیح است یا نه.
به طور کلی خطاب کردن فردی در محاوره یا نوشتار با عنوان .Mr در کنار نام کوچک درست است اما این روش کاربرد مخصوصی دارد. برای مثال در جمعهایی که فاصله سنی زیادی وجود دارد، معمولا برای خطاب کردن بزرگترها از اسم کوچک به همراه .Mr استفاده میشود. این روش بیشتر در محاوره استفاده میشود و در جنوب آمریکا کاربرد دارد.
جمع آقا به انگلیسی
در زبان انگلیسی هم در محاوره و هم در نوشتار، «mister» یا مخفف آن .Mr پیشوندی برای نشان دادن احترام به کسی است که ارتباط شخصی و آشنایی زیادی با او نداریم، کاربرد دیگر این کلمه برای خطاب کردن کسی است که علاقهای نداریم با نام کوچک صدا بزنیم. به طور کلی در نوشتار انگلیسی، روش صحیح برای اشاره به چند آقا، شکل جمع کلمه »sir» یعنی sirs است اما گاهی از جمع کلمه .Mr نیز استفاده میشود.
شکل جمع .Mr در زبان انگلیسی Messrs است. این کلمه فقط در نوشتار زبان انگلیسی یا موقعیتهای بسیار رسمی، مانند دادگاه استفاده میشود. در محاوره زبان انگلیسی از misters استفاده میشود. به مثال زیر توجه کنید.
Messrs. Smith, Holland and Jones were named to the company's board at the last general meeting.
آقایان «اسمیت»، «هالند» و «جونز» در آخرین جلسه عمومی به عنوان هیئت مدیره شرکت معرفی شدند.
معمولا وقتی به نام دو یا سه مرد اشاره میکنیم، .Mr را قبل از اسم هر کدام بیان میکنیم اما وقتی به نام تعداد زیادی اشاره داشته باشیم، از حالت جمع آن یعنی Messrs استفاده میکنیم. مثالهای زیر را از این ساختار در نظر بگیرید.
Messrs. Hamilton, Thorne, Bradley and Clarke addressed the gathering.
آقایان «همیلتون»، «تورن»، «بردلی و «کلارک» در گردهمایی سخنرانی کردند.
The chair introduced Messrs. Thorington, Warner, Black and Sigurdson.
مدیرها آقایان «تورینگتون»، «وارنر»، «بلک» و «سیگاردسون» را معرفی کردند.
Messrs. Jacobson, Garner, Roberts and McGill founded the company.
آقایان «جیکوبسون»، «گارنر»، «رابرتز» و «مکگیل» شرکت را تاسیس کردند.
Mr. Scarlet, Mr. Peacock and Mr. White were all present at the party.
آقای «اسکارلت»، آقای «پیکاک» و آقای «وایت» همگی در مراسم حاضر بودند.
عنوان های دیگر آقایان به انگلیسی
همانطور که پیشتر اشاره کردیم .Mr در زبان انگلیسی برای خطاب کردن آقایانی به کار میرود که عنوان رسمی دیگری ندارند. در ادامه قصد داریم به عنوانهای دیگری اشاره کنیم که میتوان با استفاده از آنها مردی را خطاب کرد.
پرکاربردترین عنوان دیگر برای مردها در زبان انگلیسی Sir است. این کلمه بسیار رسمی است و در مواردی به کار میرود که مردی را نمیشناسیم و نیازی به دانستن نام او نداریم. این کلمه بیشتر در فروشگاهها استفاده میشود. فروشندهها برای خطاب کردن مشتری و احترام گذاشتن به او حین ارائه خدمات فروشگاه از عنوان Sir استفاده میکنند. به مثال زیر دقت کنید.
Can I help you sir?
کمکی از من برمیآید آقا؟
Excuse me, sir, you forgot your bag!
ببخشید آقا، کیفتان را جا گذاشتید!
Would you like to see the menu, sir?
میل دارید منو را ببینید آقا؟
A: Did you hear what I said?
B: Yes, Sir.
A: شنیدی چه گفتم؟
B: بله آقا.
Excuse me, sir, do you know what time it is?
ببخشید آقا، شما میدانید ساعت چند است؟
کاربرد دیگر این کلمه، در مدارس است. دانشآموزها برای خطاب کردن معلم خود میتوانند از عنوان Sir استفاده کنند. به مثال زیر دقت کنید.
Can I go to the toilet, sir?
آقا میتوانم به سرویس بهداشتی بروم؟
یکی دیگر از کاربردهای Sir در انگلیسی بریتانیایی برای خطاب کردن فردی است که عنوان شوالیه دارد. عنوان شوالیه در بریتانیا به دست ملکه یا شاه این کشور به کسی اعطا میشود. برای خطاب کردن کسانی که عنوان شوالیه دارند، از این عنوان پیش از اسم کوچک یا همراه با اسم کوچک و نام خانوادگی استفاده میشود. توجه داشته باشید که Sir همراه با نام خانوادگی فرد به تنهایی به کار نمیرود. به مثالهای زیر دقت کنید.
Sir Walter
Sir Walter Scott
جناب «والتر»
جناب «والتر اسکات»
Sir Geoffrey will see you now.
جناب «جفری» الان با شما دیدار میکنند.
Sir Harold and Lady Wilson arrived at eight.
جناب «هارولد» و بانو «ویلسون» ساعت هشت میرسند.
به مثالهای دیگری از کاربرد این کلمه در زبان انگلیسی دقت کنید.
I'm sorry, sir, the salmon is off.
متاسفم آقا، سالمون تمام شده است.
Officer Clarke will show you where to go, sir.
افسر «کلارک» به شما نشان میدهند باید کجا بروید آقا.
The seat of those trousers looks rather tight, sir - Would you like to try a larger size?
نشیمنگاه آن شلوار کمی تنگ به نظر میرسد آقا. میل دارید سایز بزرگتری را امتحان کنید؟
عنوان محترمانه دیگری که برای خطاب کردن آقایان در انگلیسی به کار میرود gentleman است. این عنوان نیز بسیار رسمی است و فقط در موقعیتهای خاصی استفاده میشود.
مهمترین کاربرد این عنوان در محاوره و زندگی روزمره برای محترمانه خطاب کردن مردان است. این ساختار بیشتر به خاطر جمع و در مقابل جمعیت تماشاچی استفاده میشود اما میتوان برای خطاب کردن فردی که او را نمیشناسیم نیز از آن استفاده کنیم. به مثالهای زیر دقت کنید تا با کاربرد این کلمه بهتر آشنا شوید.
Ladies and gentlemen, the show is about to begin.
خانمها و آقایان، برنامه به زودی شروع میشود.
Excuse me, this gentleman has a question for you.
ببخشید، این آقا از شما سوالی دارد.
کاربرد دیگر عنوان gentleman در انگلیسی برای توصیف مردی است که رفتاری بسیار مودبانه دارد، بهخصوص در مواجهه با خانمها. برای درک بهتر این کاربرد مثالهای زیر را در نظر بگیرید.
He was a perfect gentleman.
او مرد بسیار متشخصی بود.
Not holding a door for a lady? You're no gentleman, are you?
در را برای یک خانم نگه نمیداری؟ اصلا آقامنش نیستی، نه؟
در گذشته از این عنوان برای اشاره به اشرافزادهها استفاده میشد اما امروزه این کاربرد چندان رایج نیست. به مثالهای زیر از کاربردهای مختلف این عنوان دقت کنید.
He was the embodiment of the English gentleman.
او مظهر رفتار نجیبانه انگلیسی بود.
It's the mark of a gentleman to stand up when someone enters the room.
نشانه مردی متشخص این است که وقتی کسی وارد اتاق میشود بایستد.
I am not personally acquainted with the gentleman in question.
من شخصا با آقای مد نظر آشنایی ندارم.
Ladies and gentlemen, air-traffic control has now cleared the plane for take-off.
خانمها و آقایان، کنترل ترافیک هوایی، پرواز هواپیما را ایمن اعلام کرده است.
Shall we let the meeting commence, gentlemen?
جلسه را آغاز کنیم آقایان؟
مثال های ساده از آقا به انگلیسی
یکی از بهترین راهها برای درک بهتر کلمات تازه انگلیسی، استفاده از آنها در جملات متنوع است. به همین دلیل در ادامه به چند مثال ساده از کاربرد این لقب در انگلیسی پرداختهایم.
Mr Richardson resigned as chairman in 1986.
آقای «ریچاردسون» در سال ۱۹۸۶ از سمت مدیریت استعفا داد.
He's down on the list as 'Mr Blake Curtis', but you'd better change that to 'Dr Blake Curtis', please.
نام او در لیست به شکل آقای «بلیک کورتیس» ثبت شده اما بهتر است آن را به دکتر «بلیک کورتیس» تغییر دهید.
Mr Chamberlain, the science teacher, demonstrated how to use the equipment.
آقای «چمبرلین»، معلم علوم، به ما نشان داد چطور از تجهیزات استفاده کنیم.
I always used to call my boss Mr Lewis, but now he says I should call him Bob.
من قبلا رئیس خود را آقای «لوییس» خطاب میکردم اما حالا میگوید او را «باب» صدا بزنم.
I think the man at the corner shop is called Mr Lynch, but I'm not sure.
فکر میکنم آن مردی که در فروشگاه آن گوشه است آقای «لینچ» است، اما مطمئن نیستم.
Have you met Mr Kennedy?
تا به حال آقای «کندی» را دیدهاید؟
Mr. Jefferson was one of the primary authors of the Declaration of Independence, but he was assisted by Messrs. Franklin, Adams, Sherman, and Livingston.
آقای «جفرسون» یکی از نویسندههای اولیه اعلامیه استقلال بود اما آقایان «فرانکلین»، «آدامز»، «شرمن» و «لیوینگتون» نیز به او کمک کردند.
Did Mr. Halpert make it to his very important afternoon appointment today, or did he end up having to reschedule that?
آقای «هلپرت» توانست به آن قرار ملاقات مهم بعد از ظهر برسد یا در نهایت مجلور شد زمان آن را تغییر بدهد؟
Mr. and Mrs. Brown are our guests today.
خانم و آقای «براون» امروز مهمان ما هستند.
Do you have any comment, Mr. President?
نظری دارید آقای رئیسجمهور؟
The meeting was chaired by schoolmaster Mr White.
این جلسه به ریاست مدیر مدرسه آقای «وایت» برگزار شد.
Mr Smith teaches the students English grammar.
آقای «اسمیت» به دانشآموزها گرامر زبان انگلیسی آموزش میدهد.
سوالات رایج درباره آقا به انگلیسی
در ادامه این مطلب به سوالات رایج در مورد معادل آقا به انگلیسی پاسخ دادهایم.
Mr مخفف چیست؟
در زبان انگلیسی Mr کلمهای است که به عنوان لقب قبل از اسم آقایان به کار میرود تا نشاندهنده احترام باشد. این کلمه مخفف Mister است.
تفاوت Mr و Mrs چیست؟
به طور کلی از Mr برای اشاره مودبانه به آقایان استفاده میشود. این کلمه برای خطاب کردن مردها در هر سنی کاربرد دارد و استفاده از آن نشاندهنده مجرد یا متاهل بود نیست. Mrs لقبی است که برای خانمهای متاهل، معمولا همراه با نام شوهر آنها استفاده میشود و امروزه کاربرد کمتری دارد.
نحوه نوشتن آقا به انگلیسی چیست؟
لقب Mr. یا Mr در زبان انگلیسی برای نشان دادن احترام قبل از نام خانوادگی آقایان میآیند. در انگلیسی آمریکایی معمولا بعد از حروف اختصاری این لقب از نقطه استفاده میشود اما در انگلیسی بریتانیایی حروف اختصاری بدون نقطه نوشته میشوند.
جمعبندی
در این مطلب معادلهای مختلف آقا به انگلیسی را آموزش دادیم و با مثالهای متعدد، کاربرد هر کدام را در موقعیتهای مختلف بررسی کردیم. علاوه بر این، روش جمع بستن این کلمه در زبان انگلیسی را آموزش دادیم. به طور کلی برای خطاب کردن مردی که عنوان رسمی دیگری ندارد، از Mister یا شکل مخفف آن Mr. استفاده میکنیم. عنوانهای دیگری مانند Sir و Gentleman نیز برای اشاره محترمانه به آقایان به کار میرود اما بسیار رسمی هستند و فقط در موقعیتهای خاص استفاده میشوند.
مطلبی که در بالا مطالعه کردید بخشی از مجموعه مطالب «مباحث متفرقه زبان انگلیسی» است. در ادامه، میتوانید فهرست این مطالب را ببینید:
- آموزش خواندن ساعت به انگلیسی – رایگان و به زبان ساده
- جواب دادن تلفن به انگلیسی + عبارت های مهم و کاربردی
- طرز صحیح نوشتن اعداد انگلیسی — با مثال و ساده
- آموزش اعداد به انگلیسی – با مثال و تمرین
- داستان کوتاه انگلیسی با افعال گذشته استمراری + ترجمه و نکات گرامری
- قواعد جمله سازی در انگلیسی – به زبان ساده + مثال، تمرین و تلفظ صوتی
- سیلاب در زبان انگلیسی چیست ؟ – توضیح به زبان ساده + مثال و تمرین
- اعضای خانواده به انگلیسی — به زبان ساده + مثال
- سلام و احوالپرسی به انگلیسی – به زبان ساده + مثال، تمرین و تلفظ
- متن انگلیسی درباره تعطیلات تابستان + نمونه متن، ترجمه و بررسی اصطلاحات
- اصطلاحات رایج انگلیسی در رستوران – با معنی و مکالمه
- برای یادگیری زبان انگلیسی از کجا شروع کنیم ؟ — بهترین راهنمای رایگان
- ۳۰ روش تقویت مکالمه انگلیسی – راهنمای کامل و ساده
- نمونه ایمیل رسمی انگلیسی – قالب های متنوع، با ترجمه
- طریقه نوشتن ایمیل رسمی به انگلیسی – از صفر تا صد
- آموزش کمک خواستن به انگلیسی + نمونه مکالمه، مثال و تلفظ صوتی
- اصطلاحات رایج انگلیسی در بازرگانی – ۱۰۰ عبارت مهم با معنی
- کلمات پرکاربرد انگلیسی با معنی + 600 کلمه کاربردی و ضروری
- اعداد ترتیبی در انگلیسی — مثال و تمرین
- کاربرد ویرگول در زبان انگلیسی — کامل و با مثال
- کاربرد علامت سوال در زبان انگلیسی — به زبان ساده + مثال، تمرین و تلفظ
- بهترین کتاب گرامر زبان انگلیسی – معرفی 43 عنوان ضروری
- توصیف ظاهر افراد به انگلیسی – صفات ظاهری پرکاربرد + مثال و تمرین
- کشورها و ملیت ها به انگلیسی – توضیح گرامر ملیت + تمرین و تلفظ
- اعضای صورت به انگلیسی + مثال، مکالمه، تمرین، تلفظ و ترجمه فارسی
- مسافرت به انگلیسی — 7 روش استفاده در مکالمه + تلفظ و ترجمه فارسی
- آدرس دادن به انگلیسی — آموزش اصطلاحات رایج + مثال و تلفظ
- اجزای کلام در انگلیسی یا Parts of Speech چیست؟ — به زبان ساده + مثال
- اصول نامه نگاری انگلیسی – هر آنچه باید بدانید + مثال
- 150 ضرب المثل انگلیسی رایج و کاربردی که باید بدانید + ترجمه و تلفظ
