ضمایر نامعین در ترکی استانبولی — به زبان ساده + مثال و تمرین

Birkaç + ı → Birkaçı

تعدادی از آن‌ها → تعدادی

Bazı + sı → Bazısı

بعضی از آن‌ها → بعضی

Bir + i → Biri

یکی → یک

Bütün + ü → Bütünü

تمام آن‌ها → همه

Başka + ları → Başkaları

سایر افراد → دیگر

Hepsini tekrar çağırdılar.

دوباره همه را صدا زدند.

Kimi de gelmeyi hiç düşünmedi.

بعضی‌ها حتی فکر هم نکردند که بیایند.

Buraya hepsinin gelmesi gerekiyordu.

همه آن‌ها باید به اینجا می‌آمدند.

Tamamından sen sorumlusun.

تو مسئول همه این‌ها هستی.

Herkes böyle düşünmez.

هر کسی اینطور فکر نمی‌کنند.

Kimse senin gibi olamaz zaten.

به هر حال هیچ‌کس نمی‌تواند مثل تو باشد.

Pazardan ne kadar öteki aldın?

چقدر از بازار جنس خریدی؟

Birkaçı dün de gelmişti.

برخی از آن‌ها دیروز هم آمده بودند.

Bazıları bu sabah gelmeyi düşündüler.

برخی فکر کردند که امروز صبح بیایند.

Biri yer biri bakar; kıyamet ondan kopar.

یکی میل می‌کند (می‌خورد) یکی تماشا می‌کند، قیامت (مجاز از جنگ و دعوا) به پا می‌شود.

İnsanların pek çoğu bu konuda bilinçsizdir.

اکثر مردم از این موضوع بی‌اطلاع هستند.

Çalışanların pek azı hak ettiğini alır.

تعداد کمی از کارمندان به آنچه که لیاقتش را دارند می‌رسند.

Bazısı da hep mağdurdur.

برخی از آن‌ها هم همیشه قربانی (مظلوم) هستند.

Elindekilerin tümünü yere bırak.

هر چه در دست داری را روی زمین بریز.

Bütününü görmeden bir şey diyemem.

بدون دیدن همه آن‌ها نمی‌توانم چیزی بگویم.

Bir kısmını görmekle karar verilmez.

با دیدن بخشی از آن نباید تصمیم بگیرید.

Her biri ayrı özellikler taşır.

هر کدام ویژگی‌های متفاوتی دارند.

Başkasının yerine konuşamam.

من نمی‌توانم به جای دیگری (شخصی دیگر) صحبت کنم.

Hiçbiri bunu uygun görmez.

هیچ‌کس این را مناسب نمی‌داند.

Falanın filânın ne dediği önemli değil.

مهم نیست فلانی و بهمانی چه می‌گویند.

Kendisine bir şey söyleyecektim.

قرار بود چیزی به او بگویم.

Yarışmaya katılan insanlar, daha önce parkuru tamamlayamadı.

افراد شرکت‌کننده در مسابقه، قبلا نتوانستند دوره را به پایان برسانند.

∗∗∗

Hiçbiri daha önce parkuru tamamlayamadı.

هیچ‌کدام از آن‌ها قبلا نتوانستند دوره را به پایان برسانند.

Öğrencilerden birkaç kişi bahçede top oynuyordu.

چند نفر از دانش‌آموزان در حیاط توپ‌بازی می‌کردند.

∗∗∗

Birkaçı bahçede top oynuyordu.

چند نفرشان در حیاط توپ‌بازی می کردند.

Elimizdeki tüm altın ve dövizleri satsak da bu evi almaya yetmiyor.

حتی اگر تمام طلا و ارزهایمان را بفروشیم، برای خرید این خانه کافی نیست.

∗∗∗

Tümünü satsak da bu evi almaya yetmiyor.

حتی اگر همه آن‌ها را هم بفروشیم، برای خرید این خانه کافی نیست.

Dünyadaki her insan rahat bir yaşam sürmek ister.

هر فردی در جهان می‌خواهد زندگی راحتی داشته باشد.

∗∗∗

Herkes rahat bir yaşam sürmek ister.

هر کسی می‌خواهد زندگی راحتی داشته باشند.