در زبان انگلیسی ساختارهای زیادی برای اشاره به ترجیح فرد وجود دارد. بعضی از این ساختارها ترجیح کلی فرد را بیان می‌کنند و برخی به خواسته آن لحظه او اشاره دارند. همچنین برخی همراه با اسم به کار می‌روند و برخی با فعل استفاده می‌شوند. در این مطلب قصد داریم به گرامر یکی از این ساختارها، یعنی به گرامر Would Prefer بپردازیم و با مثال‌های متعدد ساختار آن را بررسی کنیم. همچنین آن را با ساختارهای مشابه در زبان انگلیسی، مانند Prefer و Would Rather مقایسه می‌کنیم.

کاربرد گرامر Would Prefer

گرامر Would Prefer در زبان انگلیسی برای اشاره به کاری استفاده می‌شود که ترجیح می‌دهیم انجام دهیم، علاوه بر این به چیزی اشاره می‌کند که در آن لحظه به چیز دیگری ترجیح می‌دهیم. این ساختار برای زمان حال و آینده استفاده می‌شود. مثال‌های زیر را در نظر بگیرید.

I would prefer to go by myself.

ترجیح می‌دهم تنهایی بروم.

Would you prefer a quieter restaurant?

شما رستورانی آرام‌تر را ترجیح می‌دهید؟

She would prefer not to drive at night.

او ترجیح می‌دهد شب‌ها رانندگی نکند.

در محاوره زبان انگلیسی و در نوشتار غیررسمی مانند پیامک و ایمیل‌های دوستانه، would در این ساختار مخفف می‌شود و به شکل «‎‎‎'d» در می‌آید. در جدول زیر به شیوه مخفف شدن آن همراه با ضمایر مختلف اشاره شده است.

شکل مخفف would 
I'd prefer I would prefer
You'd prefer You would prefer
He'd prefer He would prefer
She'd prefer She would prefer
We'd prefer We would prefer
They'd prefer They would prefer

وقتی چیزی یا انجام دادن کاری را بیش از دیگری دوست داشته باشیم، قبل از اشاره به موضوع دوم از rather than استفاده می‌کنیم و سپس مصدر بدون to می‌آوریم. مثال زیر را در نظر بگیرید.

I’d prefer to go skiing this year rather than go on a beach holiday.

ترجیح می‌دهم امسال بروم اسکی کنم تا اینکه تعطیلات را در ساحلی بگذرانم.

وقتی در مورد ترجیح خود نسبت به کارهای شخص دیگری حرف می‌زنیم از یکی از دو ساختار زیر استفاده می‌کنیم. توجه داشته باشید هر کدام از این دو ساختار کاربرد مخصوصی دارند که در ادامه به آن‌ها اشاره می‌کنیم.

Would Prefer + Object Pronoun + To-Infinitive

Would Prefer It If + Past Simple

به مثال‌های زیر از این دو ساختار دقت کنید.

They’d prefer us to come later.

They’d prefer it if we came later.

آن‌ها ترجیح می‌دهند ما دیرتر بیاییم.

Would you prefer me to drive?

Would you prefer it if I drove?

ترجیح می‌دهی من رانندگی کنم؟

توجه داشته باشید با وجود اینکه فعل در ساختار بعضی از مثال‌ها در زمان گذشته است، اما در واقع به زمان حال اشاره دارد.

ساختار I would prefer it if در زبان انگلیسی در ظاهر کمی دشوار به نظر می‌رسد اما کاربردهای بسیار ساده‌ای دارد. یکی از کاربردهای این ساختار برای آرزو کردن است. وقتی از I would prefer it if استفاده می‌کنیم که قصد داریم یگوییم ای کاش اتفاقی به شکل دیگری می‌افتاد. به مثال‌های زیر از این کاربرد دقت کنید.

Sales have gone down, and obviously we’d prefer it if that didn’t happen.

فروش کم شده است و مسلما ما ترجیح می‌دهیم چنین اتفاقی رخ نمی‌داد.

I would prefer it if we had a bigger house, but we can't afford it.

ما ترجیح می‌دهیم خانه بزرگ‌تری داشته باشیم اما نمی‌توانیم هزینه آن را بپردازیم.

علاوه بر این، I would prefer it if به همراه فعل منفی، برای تذکر دادن به کسی به کار می‌رود تا مودبانه از او بخواهیم کاری را انجام ندهد. به مثال‌های زیر دقت کنید تا با این کاربرد بهتر آشنا شوید.

I’d prefer it if you didn’t smoke in front of the children.

ترجیح می‌دهم جلوی بچه‌ها سیگار نکشی.

I'd prefer it if you would not insult my friends.

ترجیح می‌دهم به دوستان من توهین نکنی.

تفاوت Would Prefer با Prefer

تفاوت Would Prefer با Prefer

Would Prefer و Prefer برای اشاره به علاقه بیشتر به کسی یا چیزی، نسبت به فردی یا چیزی دیگر است. در این ساختار بین دو یا چند چیز، یکی را انتخاب می‌کنیم و اشاره می‌کنیم که آن را به دیگری ترجیح می‌دهیم. پیش از این به ساختار Would Prefer پرداختیم، در ادامه مطلب اول به ساختار Prefer اشاره کرده و سپس تفاوت این دو را بررسی می‌کنیم. به طور کلی Prefer در سه حالت به کار می‌رود. در ساختار اول دو اسم با همدیگر مقایسه می‌شوند و بین آن دو to می‌آوریم. به مثال‌های زیر دقت کنید.

I prefer football to basketball.

من فوتبال را به بسکتبال ترجیح می‌دهم.

I would prefer city to country.

من شهر را به روستا ترجیح می‌دهم.

She prefers tea to coffee.

She would prefer tea to coffee.

او چای را به قهوه ترجیح می‌دهد.

به طور کلی در ساختار دوم و سوم دو فعل با یکدیگر مقایسه می‌شوند. در ساختار دوم این افعال به صورت مصدر می‌آیند، قبل از فعل اول از to و قبل از فعل دوم از rather than استفاده می‌کنیم. به مثال‌های زیر از این ساختار دقت کنید.

I'd prefer to drink tea rather than drink coffee.

من ترجیح می‌دهم چای بنوشم تا قهوه.

Tom prefers to stay at home rather than go to the cinema tonight.

«تام» ترجیح می‌دهد در خانه بماند تا اینکه به سینما برود.

They prefer to drive rather than go by bus.

آن‌ها ترجیح می‌دهند با ماشین خود بروند تا اینکه سوار اتوبوس شوند.

در ساختار سوم افعال به صورت جراند می‌آیند و قبل از فعل دوم از to استفاده می‌کنیم. به مثال‌های زیر دقت کنید تا با این ساختار بهتر آشنا شوید.

I prefer drinking tea to drinking coffee.

من نوشیدن چای را به نوشیدن قهوه ترجیح می‌دهم.

We prefer walking to running.

من قدم زدن را به دویدن ترجیح می‌دهم.

کاربرد گرامر Would Prefer

به طور کلی ساختار Would Prefer و Prefer در زبان انگلیسی یکسان است اما همراه با Would Prefer نمی‌توان از جراند استفاده کرد و فقط دو ساختار دیگر با آن به کار می‌روند. علاوه بر این، Would Prefer فقط به خواسته‌های فرد در آن لحظه اشاره می‌کند و به ترجیح همیشگی او اشاره‌ای ندارد، یعنی نمی‌توانیم با استفاده از این ساختار به کسی بگوییم که به طور کلی چای را بیشتر از قهوه دوست داریم. به مثال‌های زیر دقت کنید.

I would prefer football to basketball.

من (در حال حاضر) فوتبال را به بسکتبال ترجیح می‌دهم.

***

I prefer football to basketball.

من فوتبال را به بسکتبال ترجیح می‌دهم.

I would prefer to drink tea rather than drink coffee.

من (در حال حاضر) ترجیح می‌دهم چای بنوشم تا قهوه.

***

I prefer to drink tea rather than drink coffee.

من ترجیح می‌دهم چای بنوشم تا اینکه قهوه بنوشم.

They would prefer to drive.

NOT: They would prefer driving.

آن‌ها رانندگی کردن را ترجیح می‌دهند.

تفاوت Would Prefer با Would rather

به طور کلی Would Prefer و Would rather در زبان انگلیسی برای اشاره به چیزی که ترجیح می‌دهیم به کار می‌روند. وقتی در مورد ترجیح خود در همان لحظه و در مورد موضوعی خاص حرف می‌زنیم، می‌توان از هر کدام از این دو به جای دیگری استفاده کرد. به مثال‌های زیر دقت کنید.

We went to the theatre yesterday. Today I would rather go to the cinema.

We went to the theatre yesterday. Today I would prefer to go to the cinema.

دیروز به تئاتر رفتیم. امروز ترجیح می‌دهم به سینما بروم.

دو ساختار Would Prefer و Would rather را می‌توان مخفف کرد و به شکل «d prefer'» و «d rather'» در جمله به کار برد. مثال‌های زیر را در نظر بگیرید.

I'd rather go to the cinema.

I'd prefer to go to the cinema.

ترجیح می‌دهم به سینما بروم.

تفاوت اصلی این دو در ساختار جمله آن‌هاست. Would rather با مصدر بدون to استفاده می‌شود اما Would prefer همراه مصدر با to یا همراه اسم در جمله به کار می‌رود. به این مثال‌ها توجه کنید تا با این ساختارها بهتر آشنا شوید.

I'd rather have fruit juice.

ترجیح می‌دهم آبمیوه بخورم.

I'd prefer to have fruit juice.

ترجیح می‌دهم آبمیوه بخورم.

I'd prefer fruit juice.

آبمیوه را ترجیح می‌دهم.

نکته: برای اشاره به کاری که ترجیح می‌دهیم کسی در زمان حال یا آینده انجام دهد، از Would rather در زبان انگلیسی به همراه فعل در زمان گذشته استفاده می‌کنیم. توجه داشته باشید با وجود اینکه این ساختار در ظاهر به گذشته اشاره دارد اما در واقعیت در مورد زمان حال یا آینده است.

I'd rather you took a taxi instead of walking – it's not safe on the streets at night.

ترجیح می‌دهم تاکسی بگیری تا اینکه پیاده بروی. شب‌ها خیابان امن نیست.

***

The film is quite violent. I'd rather our children didn't watch it.

این فیلم خیلی خشن است. ترجیح می‌دهم بچه‌ها آن را تماشا نکنند.

تفاوت ساختاری دیگر Would Prefer و Would rather در حرف اضافه آن‌هاست. would rather در جمله همراه با than می‌آید اما would prefer با rather than همراه می‌شود. به مثال‌های زیر از این دو ساختار دقت کنید.

It's such nice weather – I'd rather sit in the garden than watch TV.

It's such nice weather – I'd prefer to sit in the garden rather than watch TV.

چه هوای خوشایندی است، ترجیح می‌دهم در باغ بنشینم تا اینکه تلویزیون تماشا کنم.

در زبان انگلیسی وقتی می‌خواهیم به چیزی اشاره کنیم که به طور کلی به چیز دیگری ترجیح می‌دهیم از prefer یا would rather استفاده می‌کنیم. معنی هر دو ساختار یکسان است اما ساختار جمله آن‌ها کمی تفاوت دارد که در ادامه به آن می‌پردازیم. مثال‌های زیر را در نظر بگیرید.

I prefer walking to cycling.

I would rather walk than cycle.

من راه رفتن را به دوچرخه‌سواری کردن ترجیح می‌دهم.

به طور کلی بعد از prefer از جراند استفاده می‌کنیم و پس از آن نیز to می‌آوریم اما would rather با مصدر بدون to همراه می‌شود و پس از آن than می‌آید. به مثال‌های زیر از این ساختار دقت کنید.

I prefer using a keyboard to writing with a pen.

I’d rather use a keyboard than write with a pen.

من استفاده از کیبرد را به نوشتن با خودکار ترجیح می‌دهم.

I prefer walking to driving.

I’d rather walk than drive.

من راه رفتن را به رانندگی کردن ترجیح می‌دهم.

بیان ترجیح در انگلیسی

مثال های ساده از بیان ترجیح در انگلیسی

یکی از بهترین راه‌های برای درک بهتر گرامر جدید زبان انگلیسی، تمرین و تکرار است. به همین دلیل در ادامه به چند مثال از گرامر Would Prefer اشاره کرده‌ایم.

My brother prefers watching football to playing it.

برادرم تماشا کردن فوتبال را به بازی کردن آن ترجیح می‌دهد.

I would prefer to come early rather than be late.

من ترجیح می‌دهم زود بیایم تا اینکه دیر کنم.

My students usually prefer painting with watercolours.

دانش‌آموزهای من معمولا ترجیح می‌دهند با آبرنگ نقاشی کنند.

I would prefer Mozart to Bach.

من موتزارت را به باخ ترجیح می‌دهم.

Would you prefer to pay with, cash or credit card?

ترجیح می‌دهید نقد پرداخت کنید یا با کارت اعتباری؟

My wife I and would prefer to go on holiday in September.

من و همسرم ترجیح می‌دهیم در سپتامبر به تعطیلات برویم.

Do you prefer cooking with electricity or gas?

ترجیح می‌دهی با برق غذا بپزی یا با گاز؟

Would you prefer an espresso or a cappuccino?

اسپرسو را ترجیح می‌دهی یا کاپوچینو؟

They would prefer you to start tomorrow.

آن‌ها ترجیح می‌دهند تو فردا کار خود را شروع کنی.

I prefer to have finished it yesterday.

من ترجیح می‌دادم دیروز این کار تمام می‌شد.

I would prefer not to leave this job to John.

ترجیح می‌دهم این کار را به «جان» نسپارم.

I prefer him not to go alone.

من ترجیح می‌دهم او تنها نرود.

They would prefer me not to live in London.

آن‌ها ترجیح می‌دهند من در لندن زندگی نکنم.

Tom prefers learning English to French.

تام ترجیح می‌دهد انگلیسی یاد بگیرد تا فرانسوی.

آموزش زبان

We prefer to stay home rather than get wet in the rain.

ما ترجیح می‌دهیم در خانه بمانیم تا اینکه زیر باران خیس شویم.

The teacher prefers the students to use a pencil in the exam.

معلم ترجیح می‌دهد بچه‌ها در امتحان از مداد استفاده کنند.

We prefer not to talk about it.

ما ترجیح می‌دهیم در مورد این موضوع حرفی نزنیم.

Jennifer would prefer to stay at home tonight.

«جنیفر» ترجیح می‌دهد امشب خانه بماند.

The teacher'd prefer to have the test next week.

معلم ترجیح می‌دهد هفته بعد امتحان بگیرد.

Would you prefer to go out for dinner tonight?

ترجیح می‌دهی امشب شام بیرون برویم؟

Would they prefer to stay in New York for the week?

ترجیح می‌دهی این هفته در نیویورک بمانی؟

I prefer summer vacations to winter vacations.

من تعطیلات تابستان را به تعطیلات زمستان ترجیح می‌دهم.

Does she prefer New York to Chicago?

او «نیویورک» را به «شیکاگو» ترجیح می‌دهد؟

My friend prefers to finish his chores early in the morning.

دوست من ترجیح می‌دهد کارهای خود را صبح زود تمام کند.

Jack prefers doing his homework at home to doing it in the library.

«جک» ترجیح می‌دهد تکلیف خود را در خانه انجام دهد تا در کتابخانه.

When do you prefer staying at home to going out at night?

چه وقتی ترجیح می‌دهی در خانه بمانی تا اینکه شب بیرون بروی؟

Does she prefer to eat in restaurants?

او ترجیح می‌دهد در رستوران غذا بخورد؟

سوالات رایج درباره گرامر Would Prefer

در ادامه به چند سوال پرتکرار در مورد گرامر Would Prefer در زبان انگلیسی اشاره کرده‌ایم.

کاربرد Would Prefer در انگلیسی چیست؟

به طور کلی Would Prefer در زبان انگلیسی برای اشاره به چیزی است که در آن لحظه ترجیح می‌دهیم، علاوه بر این به کاری اشاره می‌کند که همان موقع می‌خواهیم انجام دهیم.

حرف اضافه Would Prefer چیست؟

Would Prefer در زبان انگلیسی دو ساختار دارد. در ساختار اول دو اسم با یکدیگر مقایسه می‌شوند و با to همراه می‌شود. در ساختار دوم دو فعل به شکل مصر ساده مقایسه می‌شوند و بین آن‌ها rather than قرار می‌گیرد.

فرق Would Prefer و Prefer چیست؟

در زبان انگلیسی Would Prefer فقط برای اشاره به خواسته لحظه‌ای و ترجیح فرد در آن زمان استفاده می‌شود اما Prefer هم به خواسته لحظه‌ای و هم به ترجیح‌ همیشگی او اشاره می‌کند.

تمرین گرامر Would Prefer

یکی از بهترین راه‌ها برای درک بهتر گرامر زبان انگلیسی تمرین و تکرار است. به همین دلیل در ادامه به چند نمونه‌سوال از گرامر Would Prefer اشاره کرده‌ایم.

تمرین اول

جمله‌های زیر را با شکل صحیح فعل داخل پرانتز یا حرف اضافه مناسب کامل کنید.

Q1: I prefer _____ (photograph) people rather than places.

جواب

Answer: I prefer to photograph people rather than places.

Q2: Some people would prefer _____ (be) happy rather than rich.

جواب

Answer: Some people would prefer to be happy rather than rich.

Q3: Tom prefers _____ (learn) English to French.

جواب

Answer: Tom prefers learning English to French.

Q4: She would prefer _____ (listen) Mozart to Bach.

جواب

Answer: She would prefer listening Mozart to Bach.

Q5: I prefer to play tennis _____ do my homework.

جواب

Answer: I prefer to play tennis rather than do my homework.

Q6: Tom and Micheal would prefer _____ (eat) out tonight.

جواب

Answer: Tom and Micheal would prefer to eat out tonight.

Q7: I prefer going to the cinema _____ sitting at home.

جواب

Answer: I prefer going to the cinema to sitting at home.

Q8: The man prefers going back _____ waiting in the corridor.

جواب

Answer: The man prefers going back to waiting in the corridor.

Q9: His sister prefers _____ (sleep) to going to the gym.

جواب

Answer: His sister prefers sleeping to going to the gym.

Q10: They would prefer studying English _____ playing football.

جواب

Answer: They would prefer studying English to playing football.

تمرین گرامر Would Prefer

تمرین دوم

برای ارزیابی عملکرد خود در رابطه با مطلب گرامر Would Prefer، می‌توانید از آزمونی که در ادامه در اختیار شما قرار گرفته است استفاده کنید.

این آزمون شامل ۱۳ سوال است و پس از پاسخ دادن به تمامی پرسش‌ها و ظاهر شدن دکمه «دریافت نتیجه آزمون»، می‌توانید نمره عملکردتان را مشاهده کنید و جواب‌های درست و نادرست را نیز ببینید.

1. Mom prefers to go to the cinema _____ stay at home tonight.

by

from

to

rather than

2. I would prefer cinema _____ theater.

by

to

from

rather than

3. I would prefer _____ tea rather than drink coffee

to drink

drinking

drunk

drink

4. Would you prefer _____ a comedy film rather than a horror movie?

to watch

to watching

watching

watched

5. I prefer watching TV _____ playing computer games.

rather than

by

to

from

6. I would prefer to go by bus rather than _____.

to walk

walk

walked

walking

7. I prefer tennis _____ volleyball.

than

to

then

rather than

8. She would prefer _____ rather than lose her money.

dying

die

dies

to die

9. I'd prefer _____ fruit juice.

have

to have

had

having

10. She prefers hot chocolate _____ coffee.

to

from

rather than

than

11. We would prefer to spend time with my children rather than _____ at weekends.

working

to work

worked

work

12. I'd prefer to drink water _____ drink cola.

then

by

to

rather than

13. Sally would prefer to drive there ..... go by plane.

to

rather than

rather then

then

 جمع‌بندی

در این مطلب به ساختار گرامر Would Prefer پرداختیم و کاربردهای آن را با مثال‌های متعدد بررسی کردیم. همچنین تفاوت آن را با Prefer و Would Rather به صورت جداگانه بررسی کردی. مهم‌ترین تفاوت‌های این سه ساختار عبارتند از:

  • Prefer برای بیان ترجیح کلی فرد و خواسته لحظه‌ای او به کار می‌رود.
  • Would Prefer فقط به خواسته لحظه‌ای فرد اشاره می‌کند.
  • Would Rather به ترجیح کلی و ترجیح آنی فرد اشاره دارد، علاوه بر این برای درخواست مودبانه و نهی کردن کسی از کاری نیز استفاده می‌شود.

مطلبی که در بالا مطالعه کردید بخشی از مجموعه مطالب «آموزش گرامر زبان انگلیسی — به زبان ساده» است. در ادامه، می‌توانید فهرست این مطالب را ببینید:

اگر این مطلب برای شما مفید بوده است، آموزش‌ها و مطالب زیر نیز به شما پیشنهاد می‌شوند:

بر اساس رای ۸ نفر
آیا این مطلب برای شما مفید بود؟
شما قبلا رای داده‌اید!
اگر بازخوردی درباره این مطلب دارید یا پرسشی دارید که بدون پاسخ مانده است، آن را از طریق بخش نظرات مطرح کنید.

سمانه افشارحاتم دانش‌آموخته زبان و ادبیات اسپانیایی از دانشگاه تهران است. فعالیت‌هایش در حوزه تدریس و ترجمه کتاب بوده و در حال حاضر در زمینه زبان انگلیسی و اسپانیایی در مجله فرادرس مطلب می‌نویسد.