فرادرسصرف فعل Avoir در فرانسه – با مثال و تمرین و تلفظ صوتی
صرف فعل avoir در فرانسه یکی از دو فعل کمکی اصلی در زبان فرانسه است و نقش محوری در ساختار جمله‌های مرکب ایفا می‌کند. تسلط بر صرف این فعل، نه تنها به شما کمک می‌کند زمان‌های مختلف را به درستی به کار ببرید، بلکه درک عمیق‌تری از ساختار جمله‌های فرانسوی را برایتان فراهم می‌کند.
در این مطلب از «مجله فرادرس»، قصد داریم به صورتی جامع صرف فعل avoir را بررسی کنیم و نکات کلیدی آن را به همراه مثال‌های کاربردی ارائه دهیم. همچنین شما را با کاربردهای عملی فعل avoir در زبان فرانسه آشنا خواهیم کرد.
صرف فعل Avoir در فرانسه
افعال «avoir» (داشتن) و «être» (فعل بودن در فرانسه) که به عنوان افعال کمکی شناخته می‌شوند، افعالی هستند که برای ساختن زمان‌های مرکب (زمان‌هایی که در صرف به بیش از دو فعل احتیاج دارند) استفاده می‌شوند. این افعال با کمک «اسم مفعول در زبان فرانسه» (participe passé) و افزودن پسوندهای فعلی شخص، تعداد و زمان، به ساخت جمله کمک می‌کنند.
برای یادگیری بهتر صرف فعل و گرامر زبان فرانسه فیلم آموزش «اصول یادگیری زبان فرانسه و نکات مهم در یادگیری آن» که به صورت رایگان قابل دسترسی است، از دست ندهید. لینک این آموزش را در ادامه خواهید دید.
کاربردهای فعل کمکی avoir را در ادامه فهرست کرده‌ایم.
- کاربرد عمومی: فعل avoir برای ساختن زمان‌های مرکب اکثر افعال در جملات به کار می‌رود.
- فعل کمکی برای avoir و être: این فعل به عنوان فعل کمکی برای خود افعال avoir و être نیز استفاده می‌شود.
- کاربرد با افعال متعدی: برای اکثر افعال متعدی به کار می‌رود. (افعالی که به مفعول احتیاج پیدا می‌کنند.)
- کاربرد être: برای ساختن زمان‌های مرکب همه افعال انعکاسی زبان فرانسه و برخی افعال لازم که بیانگر حرکت یا تغییر حالت هستند مانند «aller» (رفتن)، «arriver» (رسیدن)، «devenir» (شدن)، «entrer» (وارد شدن)، «mourir» (مردن)، «naître» (متولد شدن)، «partir» (رفتن)، «rester» (ماندن)، «sortir» (خارج شدن)، «tomber» (افتادن) و «venir» (آمدن) فعل کمکی être به کار می‌رود.
مثال‌هایی از کاربرد فعل کمکی avoir را در جمله‌های زیر مشاهده کنید.
Elle a été plus maligne que moi dans cette affaire.
او در این قضیه از من زیرک‌تر بود.
(فعل «Bold» حال کامل فعل être است که با فعل کمکی avoir همراه شده است.)
Bien qu’il ait douté de leurs intentions au début, ils l’ont beaucoup surpris.
اگرچه او در ابتدا به نیات آن‌ها شک داشت، آن‌ها او را بسیار غافلگیر کردند.
(فعل‌های «Bold» ماضی التزامی فعل douter و حال کامل فعل surprendre هستند که با avoir همراه شده‌اند.)
Les enfants ont sursauté en entendant le tonnerre.
کودکان با شنیدن رعد و برق بالا پریدند.
(فعل «Bold» حال کامل sursauter است که با avoir همراه شده است.)
Ayez fini vos devoirs avant le souper.
قبل از شام تکالیفتان را تمام کرده باشید.
(فعل «Bold» امر فعل finir که با avoir همراه شده است.)
صرف فعل Avoir را چگونه با فرادرس یاد بگیریم؟
صرف فعل avoir یکی از مباحث بنیادی در یادگیری زبان فرانسه است. این فعل به عنوان یک فعل کمکی بسیار پرکاربرد و همچنین به عنوان فعل اصلی به معنای «داشتن» در جملات فرانسوی نقش مهمی ایفا می‌کند. تسلط بر صرف فعل avoir به شما کمک می‌کند تا مفاهیم پیچیده‌تر گرامری را بهتر درک کنید.
با استفاده از فیلم‌های آموزشی فرادرس، می‌توانید به راحتی و با لذت، صرف فعل avoir را یاد بگیرید. مجموعه آموزش زبان فرانسه فرادرس، امکانات و ابزارهای لازم برای یادگیری موثر زبان فرانسه را در اختیار شما قرار می‌دهد.
اگر می‌خواهید صرف فعل را که یکی از درس‌های مهم گرامر زبان فرانسه است به‌خوبی یاد بگیرید، فیلم‌های آموزشی زبان فرانسه فرادرس را که در ادامه می‌توانید روی آن‌ها کلیک کنید، از دست ندهید؛ لینک برخی از آن‌ها را در ادامه مشاهده می‌‌کنید.
- فیلم آموزش گرامر زبان فرانسه بخش یکم فرادرس
- فیلم آموزش گرامر سطح B1 زبان فرانسه فرادرس
- فیلم آموزش گرامر سطح متوسط B2 زبان فرانسه فرادرس
- فیلم آموزش سطح C1 زبان فرانسه فرادرس
- فیلم آموزش زبان فرانسه گرامر سطح C2 فرادرس
صرف فعل Avoir در زمان های مختلف
فعل avoir یکی از مهم‌ترین افعال در زبان فرانسه است که به معنای «داشتن» است. این فعل به عنوان یک فعل کمکی در ساخت زمان‌های مرکب نیز استفاده می‌شود. در ادامه صرف فعل avoir را در زمان‌های مختلف زبان فرانسه به همراه مثال بررسی خواهیم کرد.
برای تسلط بر زمان‌های حال، گذشته و آینده در زبان فرانسه و یادگیری دقیق صرف فعل‌ها، پیشنهاد می‌کنیم فیلم آموزش «فیلم آموزش زبان فرانسه کتاب Taxi سطح A1 فرادرس» در فرادرس را از دست ندهید. این دوره به شما کمک می‌کند تا گرامر زبان فرانسه را به صورت ساده و کاربردی فرا بگیرید و با اطمینان بیشتری در مکالمات شرکت کنید. لینک این آموزش را در ادامه مشاهده خواهید کرد.
صرف فعل Avoir در زمان حال
اگرچه ممکن است در نگاه اول، زمان حال در زبان فرانسه ساده به نظر برسد، اما کاربردهای متنوعی دارد که گاهی اوقات می‌تواند گیج‌کننده باشد. از این زمان نه‌تنها برای توصیف وقایع لحظه به لحظه استفاده می‌کنیم، بلکه برای بیان حقایق کلی، برنامه‌های آینده و حتی عادات نیز آن را به کار می‌بریم. تسلط بر صرف فعل avoir در زمان حال به ما کمک می‌کند که درباره هر موضوعی از زندگی روزمره تا برنامه‌های آینده صحبت کنیم. در جدول زیر صرف فعل avoir در زمان حال را به همراه چند مثال مشاهده خواهید کرد.
| صرف فعل avoir در زمان حال | |
| مثال | صرف فعل |
|
J'ai un livre. .من یک کتاب دارم | j'ai |
|
Tu as une voiture. .تو یک ماشین داری | tu as |
|
Il a faim. .او گرسنه است | il/elle/on a |
|
Nous avons soif. ما تشنه هستیم. | nous avons |
|
Vous avez raison. .شما حق دارید | vous avez |
|
Ils ont un chien. .آن‌ها یک سگ دارند | ils/elles ont |
صرف فعل Avoir در زمان حال کامل
زمان «حال کامل در زبان فرانسه» (passé composé) نه تنها به ما می‌گوید که کاری در گذشته انجام شده، بلکه تأثیر آن را بر زمان حال نیز نشان می‌دهد. به عبارت دیگر، این زمان به ما کمک می‌کند تا ارتباط بین گذشته و حال را درک کنیم. در جدول زیر صرف فعل avoir در زمان حال کامل را به همراه چند مثال مشاهده خواهید کرد.
| صرف فعل avoir در زمان حال کامل | |
| مثال | صرف فعل |
|
J'ai eu un accident hier. .من دیروز تصادف کردم | j'ai eu |
|
Tu as eu de la chance. .تو خوش‌شانس بودی | tu as eu |
|
Il a eu froid. .او سردش شد | il/elle/on a eu |
|
Nous avons eu peur. ما ترسیدیم. | nous avons eu |
|
Vous avez eu tort. .شما اشتباه کردید | vous avez eu |
|
Ils ont eu faim. .آن‌ها گرسنه بودند | vous avez eu |
صرف فعل Avoir در زمان گذشته استمراری
زمان گذشته استمراری در فرانسه کاربردهای متنوعی دارد. از آن می‌توان برای توصیف صحنه‌ها و موقعیت‌ها در گذشته، بیان عادت‌های گذشته، بیان احتمال یا فرض، و ایجاد لحن رسمی و مودبانه استفاده کرد. در جدول زیر صرف فعل avoir در زمان گذشته استمراری را به همراه مثال‌هایی در جمله مشاهده خواهید کرد.
| صرف فعل avoir در زمان گذشته استمراری | |
| مثال | صرف فعل |
|
J'avais un livre quand j'étais enfant. .وقتی بچه بودم، یک کتاب داشتم | j'avais |
|
Tu avais une bicyclette. .تو یک دوچرخه داشتی | tu avais |
|
Il avait faim. .او گرسنه بود | il/elle/on avait |
|
Nous avions soif. ما تشنه بودیم. | nous avions |
|
Vous aviez raison. .شما حق داشتید | vous aviez |
|
Ils avaient un chien. .آن‌ها سگ داشتند | ils/elles avaient |
صرف فعل Avoir در زمان گذشته کامل
وقتی می‌خواهیم بگوییم کاری در گذشته انجام شده، اما قبل از کار دیگری اتفاق افتاده است، از زمان گذشته کامل در فرانسه استفاده می‌کنیم. در جدول زیر صرف فعل avoir در زمان گذشته کامل را به همراه چند مثال مشاهده خواهید کرد.
| صرف فعل avoir در زمان گذشته کامل | |
| مثال | صرف فعل |
|
J'avais eu un accident avant de partir. .قبل از رفتن، تصادف کرده بودم | j'avais eu |
|
Tu avais eu de la chance hier. .دیروز خوش‌شانس بودی | tu avais eu |
|
Il avait eu froid hier soir. .دیشب سردش شده بود | il/elle/on avait eu |
|
Nous avions eu peur quand nous avons vu le film. وقتی فیلم را دیدیم، ترسیدیم. | nous avions eu |
|
Vous aviez eu raison de partir. حق داشتید که بروید. | vous aviez eu |
|
Ils avaient eu faim après le match. بعد از بازی گرسنه بودند. | ils/elles avaient eu |
صرف فعل Avoir در گذشته ساده
زمان گذشته ساده در زبان فرانسه، بیشتر در متون نوشتاری رسمی به کار می‌رود تا نشان دهد که کاری در گذشته به‌طور کامل انجام شده و به پایان رسیده است. برای تسلط بیشتر به مهارت نوشتن در زبان فرانسه پیشنهاد می‌کنیم فیلم «آموزش زبان فرانسه نگارش و مهارت نوشتن سطح پایه فرادرس» را از دست ندهید؛ لینک این آموزش را در ادامه مشاهده خواهید کرد.
در جدول زیر صرف فعل avoir در گذشته ساده را به کمک چند مثال مشاهده خواهید کرد.
| صرف فعل avoir در گذشته ساده | |
| مثال | صرف فعل |
|
J'eus un rêve étrange. .رویای عجیبی دیدم | j'eus |
|
Tu eus raison. .تو حق داشتی | tu eus |
|
Il eut faim. .او گرسنه شد | il/elle/on eut |
|
Nous eûmes peur. ما ترسیدیم. | nous eûmes |
|
Vous eûtes raison. شما حق داشتید. | vous eûtes |
|
Ils eurent faim. آن‌ها گرسنه شدند. | ils/elles eurent |
صرف فعل Avoir در زمان آینده
در زبان فرانسه برای بیان اعمالی که در آینده اتفاق خواهند افتاد، از زمان آینده در زبان فرانسه استفاده می‌کنیم. این زمان معمولاً برای بیان تصمیمات آنی، پیش‌بینی‌ها، امیدها و وعده‌ها استفاده می‌شود. در جدول زیر صرف فعل avoir در زمان آینده را مشاهده خواهید کرد.
| صرف فعل avoir در زمان آینده | |
| مثال | صرف فعل |
|
J'aurai un examen demain. فردا امتحان دارم. | j'aurai |
|
Tu auras une surprise. تو غافلگیر خواهی شد. | tu auras |
|
Il aura faim. او گرسنه می‌شود. | il/elle/on aura |
|
Nous aurons soif. ما تشنه می‌شویم. | nous aurons |
|
Vous aurez raison. حق با شما خواهد بود. | vous aurez |
|
Ils auront un chien. آن‌ها سگی خواهند داشت. | ils/elles auront |
در مطالب «زمان ها در زبان فرانسه» و «فعل در فرانسه» در «مجله فرادرس» مفاهیم پایه برای یادگیری صرف فعل avoir در فرانسه را یاد می‌گیریم، به همین علت پیشنهاد می‌کنیم این مطالب را نیز مطالعه کنید.
صرف فعل Avoir در حالت شرطی
وجه شرطی در زبان فرانسه ابزاری قدرتمند برای بیان افکار، خواسته‌ها، فرضیه‌ها و احتمالات است. با استفاده از این وجه می‌توانیم با زبانی زیباتر و مؤدب‌تر، جملات پیچیده‌تری را بسازیم. صرف فعل avoir در حالت شرطی را در جدول زیر خواهیم دید.
| صرف فعل avoir در حالت شرطی | |
| مثال | صرف فعل |
|
Je voudrais avoir un chien. دوست دارم سگ داشته باشم. | Je voudrais avoir |
|
Tu voudrais avoir une voiture. دوست داری ماشین داشته باشی. | Tu voudrais avoir |
|
Il voudrait avoir de l'argent. او دوست دارد پول داشته باشد. | Il voudrait avoir |
|
Nous voudrions avoir des vacances. ما دوست داریم تعطیلات داشته باشیم. | Nous voudrions avoir |
|
Vous voudriez avoir raison. شما دوست دارید حق با شما باشد. | Vous voudriez avoir |
|
Ils voudraient avoir une maison. آن‌ها دوست دارند خانه داشته باشند. | Ils voudraient avoir |
صرف فعل Avoir در حالت التزامی
از وجه التزامی در زبان فرانسه برای بیان احساسات، افکار و ایده‌هایی استفاده می‌شود که قطعیت ندارند و ممکن است شک، آرزو یا احتمال در این ایده‌ها باشد. صرف فعل avoir در حالت التزامی را در جمله‌های زیر مشاهده خواهید کرد.
| صرف فعل avoir در حالت التزامی | |
| مثال | صرف فعل |
|
Il faut que j'aie un visa. من باید ویزا داشته باشم. | que j'aie |
|
Il est important que tu aies de la patience. مهم است که تو صبور باشی. | que tu aies |
|
Je veux qu'il ait de la chance. دلم می‌خواهد او شانس بیاورد. | qu'il/elle/on ait |
|
Il faut que nous ayons un plan. ما باید یک برنامه داشته باشیم. | que nous ayons |
|
Je veux que vous ayez du succès. می‌خواهم شما موفق باشید. | que vous ayez |
|
Il est nécessaire qu'ils aient de l'argent. لازم است که آن‌ها پول داشته باشند. | qu'ils/elles aient |
یادگیری مکالمه فرانسه با فرادرس
با تماشای فیلم‌های آموزشی فرادرس، یادگیری زبان فرانسه لذت‌بخش‌تر می‌شود. این فیلم‌ها با استفاده از مثال‌های واقعی و موقعیت‌های مختلف، به شما کمک می‌کنند تا اصطلاحات جدید را به خاطر بسپارید و به طور طبیعی از آن‌ها استفاده کنید. برای شروع، فیلم‌های مکالمه زبان فرانسه فرادرس را ببینید و از یادگیری لذت ببرید؛ لینک این آموزش‌ها در ادامه آمده است.
- فیلم آموزش مکالمه زبان فرانسه در سفر فرادرس
- فیلم آموزش زبان فرانسه مکالمه و عبارات روزانه سطح A1 فرادرس
- فیلم آموزش زبان فرانسه اصطلاحات و ضرب المثل های رایج فرادرس
جمع‌بندی
در این مطلب از «مجله فرادرس» با صرف فعل avoir در فرانسه در همه زمان‌ها به همراه مثال آشنا شدیم که در جدول زیر این صرف را در زمان‌های پرکاربرد مرور خواهیم کرد.
| صرف فعل avoir در زمان‌های پرکاربرد | |
| زمان | صرف فعل |
| «حال» (présent) |
j'ai tu as il/elle/on a nous avons vous avez ils/elles ont |
|
«گذشته ساده» (passé simple) |
j'eus tu eus il/elle/on eut nous eûmes vous eûtes ils/elles eurent |
| «گذشته ساده» (passé simple) |
j'avais tu avais il/elle/on avait nous avions vous aviez ils/elles avaient |
|
«آینده ساده» (futur simple) |
j'aurai tu auras il/elle/on aura nous aurons vous aurez ils/elles auront |
